Difference between pages "Install/Overview" and "Pt-br/Genkernel Quick Start Tutorial"

< Install(Difference between pages)
 
(Third step: Building and installing the kernel)
 
Line 1: Line 1:
<noinclude>
+
== Conceitos ==
{{InstallPart|an initial overview of the installation process as well as LiveCD download and boot instructions.}}
+
</noinclude>
+
== Installation Overview ==
+
  
This is a basic overview of the Funtoo installation process:
+
TBC
  
# [[#Live CD|Download and boot the live CD of your choice]].
+
== Recompilando os códigos fonte do kernel Gentoo a partir do SystemRescue CD chroot ==
# [[#Prepare Hard Disk|Prepare your disk]].
+
# [[#Creating filesystems|Create]] and [[#Mounting filesystems|mount]] filesystems.
+
# [[#Installing the Stage 3 tarball|Install the Funtoo stage tarball]] of your choice.
+
# [[#Chroot into Funtoo|Chroot into your new system]].
+
# [[#Downloading the Portage tree|Download the Portage tree]].
+
# [[#Configuring your system|Configure your system]] and [[#Configuring your network|network]].
+
# [[#Configuring and installing the Linux kernel|Install a kernel]].
+
# [[#Installing a Bootloader|Install a bootloader]].
+
# [[#Finishing Steps|Complete final steps]].
+
# [[#Restart your system|Reboot and enjoy]].
+
  
=== Live CD ===
+
Um segundo caso que muitos usuários de Funtoo users encararão é recompilar seu próprio kernel quando instalar um um Funtoo novinho a partir de um stage 3 archive (o cenário mais comum é inicializar a maquina com o SystemRescue CD).
  
Funtoo doesn't provide an "official" Funtoo Live CD. We recommend using the Gentoo-based [http://www.sysresccd.org/ System Rescue CD] as it contains lots of tools and utilities and supports both 32-bit and 64-bit systems. Download it here:
+
{{Fancynote| Se quiser utilizar o System rescue CD sources fornecido pelo Funtoo {{Package|sys-kernel/sysrescue-std-sources}}, a filosofia permanece exatamente a mesma.}}
  
* Download from '''[http://build.funtoo.org/distfiles/sysresccd/systemrescuecd-x86-4.5.0.iso osuosl.org]'''
+
== Primeiro passo, emergir os pacotes necessários ==
* Download from '''[http://ftp.osuosl.org/pub/funtoo/distfiles/sysresccd/systemrescuecd-x86-4.5.0.iso funtoo.org]'''
+
  
{{Note|If using an older version of System Rescue CD, '''be sure to select the <code>rescue64</code> kernel at the boot menu if you are installing a 64-bit system'''. By default, System Rescue CD used to boot in 32-bit mode though the latest version attempts to automatically detect 64-bit processors.}}
+
O primeiro passo é emergir:
  
==== Network Access ====
+
# Os fontes do kernel do Gentoo: {{Package|sys-kernel/gentoo-sources}}
 +
# Genkernel em si: {{Package|sys-kernel/genkernel}}
  
Once you have booted System Rescue CD, see if you have Internet access. Internet access is required for installing Funtoo Linux:
+
Isso é conseguido ao executar o seguinte:
 +
<console>
 +
###i## emerge sys-kernel/gentoo-sources sys-kernel/genkernel
 +
</console>
  
 +
Uma vez que ps fontes do kernel do Gentoo são implantados, Você deve encontrar um diretório nomeado '''linux-''version''-gentoo''' (ex. linux-2.6.39-gentoo) sob ''<code>/usr/src</code>''. Atualize o link simbólico ''<code>linux</code>'' para apontar para esse diretório:
 
<console>
 
<console>
# ##i##ping www.google.com
+
###i## cd /usr/src
PING www.google.com (216.58.217.36) 56(84) bytes of data.
+
###i## rm linux
64 bytes from den03s10-in-f4.1e100.net (216.58.217.36): icmp_seq=1 ttl=57 time=30.1 ms
+
###i## ln -s linux-2.6.39-gentoo linux
 
</console>
 
</console>
  
If the ping is successful (you see <code>64 bytes</code> messages as above,) then your Network is set up. Hit Control-C to stop the ping.
+
== Segundo passo: Obter e alterar um arquivo de configuração ==
  
If you need to set up a WiFi connection for Internet access, then this needs to be done using the System Rescue CD graphical environment. Run <code>startx</code> to start a graphical session:
+
Como iniciar sua configuração de kernel? Simplesmente ao utilizar o mesmo template de configuração com que o kernel o System Rescue CD tinha sido construído! Antes de executar sua instancia do chroot em seu Funtoo, você fez algo como:
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##startx
+
###i## mount -o bind /proc /mnt/gentoo/proc
 +
</console>
 +
Ou:
 +
<console>
 +
###i## mount -t proc none /mnt/gentoo/proc
 
</console>
 
</console>
  
Then, use the NetworkManager applet (icon in lower right) to connect to a WiFi network of your choice. Next, open a terminal inside your graphical environment, and you should be able to use the terminal to complete the rest of the steps.
+
Em seu ambiente chroot (ou a partir de um terminal virtual do System Rescue CD) se você ver o que o ''<code>/proc</code>'' contem você notará  um arquivo com nome ''<code>config.gz</code>'':
  
==== Remote Install ====
+
<console>
 +
###i## ls /proc
  
Alternatively, you can log into System Rescue CD over the network via SSH to perform the install from another computer, and this may be more convenient way to install Funtoo Linux.
+
...
 
+
dr-xr-xr-x  7 root      root                    0 May 23 03:13 952
If you'd like to complete the install remotely, here's how. First, you will need to ensure that System Rescue CD has a functioning network connection. Then, you will need to set a root password for System Rescue CD:
+
dr-xr-xr-x  7 root      root                    0 May 23 03:13 953
 +
dr-xr-xr-x  7 root      root                    0 May 23 18:42 9834
 +
...
 +
-r--r--r--  1 root       root                16024 May 23 22:27 config.gz
 +
-r--r--r--  1 root      root                    0 May 23 22:27 consoles
 +
-r--r--r--  1 root      root                    0 May 23 22:27 cpuinfo
 +
...
 +
</console>
  
 +
''<code>config.gz</code>'' contem a configuração do kernel em execução (do System Rescue CD), somente copie o conteúdo descompactado (unziped) para dentro do diretório do Gentoo sources:
 
<console>
 
<console>
# ##i##passwd
+
###i## cd /usr/src/linux
New password: ##i##********
+
###i## zcat /proc/config.gz > .config
Retype new password: ##i##********
+
passwd: password updated successfully
+
#
+
 
</console>
 
</console>
  
Once you have typed in a password, you will now need to determine the IP address of System Rescue CD, and then you can use <code>ssh</code> to connect to it. To determine the IP address currently being used by System Rescue CD, type <code>ifconfig</code>:
+
Depois, execute ''<code>make oldconfig</code>'' para definir todos as opções recentemente adicionadas:
 +
<console>
 +
###i## make oldconfig
 +
</console>
  
 +
Depois, configure a configuração do kernel do jeito que preferir (edição manualmente do arquivo .config, make nconfig, make menuconfig....) se você desejar. Você não está preparado ainda! Um passo final é necessário: '''Você ''deve'' tanto  definir CONFIG_INITRAMFS_SOURCE a um valor em branco (CONFIG_INITRAMFS_SOURCE="") como excluir  a confirmação no arquivo .config '''. Esquecendo de fazer isso fará o Genkernel abortar o processo de compilação com uma mensagem como:
 
<console>
 
<console>
# ##i##ifconfig
+
/usr/src/linux-2.6.39-gentoo/scripts/gen_initramfs_list.sh: Cannot open '/var/tmp/genkernel/initramfs-2.6.32.14-std155-i386.cpio.gz'
 +
make[1]: *** [usr/initramfs_data.cpio.lzma] Error 1
 
</console>
 
</console>
  
One of the interfaces should have an IP address (listed as <code>inet addr:</code>) from your LAN. You can then connect remotely, from another system on your LAN, to System Rescue CD, and perform steps from the comfort of an existing OS. On your remote system, type the following, replacing <code>1.2.3.4</code> with the IP address of System Rescue CD. Connecting from an existing Linux or MacOS system would look something like this:
+
== Terceiro passo: Construindo e instalando o kernel ==
  
 +
Isso é simplesmente obtido pelo:
 
<console>
 
<console>
(remote system) $ ##i##ssh root@1.2.3.4
+
###i## genkernel --no-mrproper all
Password: ##i##**********
+
 
</console>
 
</console>
  
{{Note|If you'd like to connect remotely from an existing Microsoft Windows system, you'll need to download an SSH client for Windows, such as [http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/ PuTTY].}}
+
O mesmo menciona escrito no [[Genkernel_Quick_Start_Tutorial#Third_step:_Building_and_installing_the_kernel|parágrafo third ]] do primeiro caso de uso ainda são válidos aqui.
  
After you've logged in via SSH, you're now connected remotely to System Rescue CD and can perform the installation steps.
+
[[Category:Kernel]]

Revision as of 00:53, April 6, 2015

Conceitos

TBC

Recompilando os códigos fonte do kernel Gentoo a partir do SystemRescue CD chroot

Um segundo caso que muitos usuários de Funtoo users encararão é recompilar seu próprio kernel quando instalar um um Funtoo novinho a partir de um stage 3 archive (o cenário mais comum é inicializar a maquina com o SystemRescue CD).

Note
Se quiser utilizar o System rescue CD sources fornecido pelo Funtoo No results, a filosofia permanece exatamente a mesma.

Primeiro passo, emergir os pacotes necessários

O primeiro passo é emergir:

  1. Os fontes do kernel do Gentoo: No results
  2. Genkernel em si: No results

Isso é conseguido ao executar o seguinte:

# emerge sys-kernel/gentoo-sources sys-kernel/genkernel

Uma vez que ps fontes do kernel do Gentoo são implantados, Você deve encontrar um diretório nomeado linux-version-gentoo (ex. linux-2.6.39-gentoo) sob /usr/src. Atualize o link simbólico linux para apontar para esse diretório:

# cd /usr/src
# rm linux
# ln -s linux-2.6.39-gentoo linux

Segundo passo: Obter e alterar um arquivo de configuração

Como iniciar sua configuração de kernel? Simplesmente ao utilizar o mesmo template de configuração com que o kernel o System Rescue CD tinha sido construído! Antes de executar sua instancia do chroot em seu Funtoo, você fez algo como:

# mount -o bind /proc /mnt/gentoo/proc

Ou:

# mount -t proc none /mnt/gentoo/proc

Em seu ambiente chroot (ou a partir de um terminal virtual do System Rescue CD) se você ver o que o /proc contem você notará um arquivo com nome config.gz:

# ls /proc

...
dr-xr-xr-x  7 root       root                     0 May 23 03:13 952
dr-xr-xr-x  7 root       root                     0 May 23 03:13 953
dr-xr-xr-x  7 root       root                     0 May 23 18:42 9834
...
-r--r--r--  1 root       root                 16024 May 23 22:27 config.gz
-r--r--r--  1 root       root                     0 May 23 22:27 consoles
-r--r--r--  1 root       root                     0 May 23 22:27 cpuinfo
...

config.gz contem a configuração do kernel em execução (do System Rescue CD), somente copie o conteúdo descompactado (unziped) para dentro do diretório do Gentoo sources:

# cd /usr/src/linux
# zcat /proc/config.gz > .config

Depois, execute make oldconfig para definir todos as opções recentemente adicionadas:

# make oldconfig

Depois, configure a configuração do kernel do jeito que preferir (edição manualmente do arquivo .config, make nconfig, make menuconfig....) se você desejar. Você não está preparado ainda! Um passo final é necessário: Você deve tanto definir CONFIG_INITRAMFS_SOURCE a um valor em branco (CONFIG_INITRAMFS_SOURCE="") como excluir a confirmação no arquivo .config . Esquecendo de fazer isso fará o Genkernel abortar o processo de compilação com uma mensagem como:

/usr/src/linux-2.6.39-gentoo/scripts/gen_initramfs_list.sh: Cannot open '/var/tmp/genkernel/initramfs-2.6.32.14-std155-i386.cpio.gz'
make[1]: *** [usr/initramfs_data.cpio.lzma] Error 1

Terceiro passo: Construindo e instalando o kernel

Isso é simplesmente obtido pelo:

# genkernel --no-mrproper all

O mesmo menciona escrito no parágrafo third do primeiro caso de uso ainda são válidos aqui.