|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| = Visão do Projeto = | | <noinclude> |
| | {{InstallPart|uma visão geral inicial do processo de instalação, tão em quanto instruções de download do LiveCD e de boot}} |
| | </noinclude> |
| | == Visão geral da instalação == |
|
| |
|
| Daniel Robbins originalmente escreveu a [[Gentoo_Linux_Philosophy/pt-br|Filosofia Gentoo Linux]], e nisso definiu o conceito de uma ferramenta ideal assim sendo algo que "simplesmente funciona", não fica no caminho do usuário, e responde a vontade do usuário ao invés de forçar o usuário a trabalhar de um jeito particular.
| | Essa é uma básica visão geral do processo de instalação do Funtoo: |
|
| |
|
| Funtoo Linux é um projeto de pessoas que concordam filosofia da ferramenta ideal, e que são ''apaixonadas'' pelo nosso desejo de melhorar a tecnologia de ser tão próximo desse ideal quanto possível. O foco de nossos esforços é o melhoramento contínuo da distribuição Gentoo Linux.
| | # [[#Live CD|Baixe e boot o live CD da sua escolha]]. |
| | # [[#Prepare Hard Disk|Prepare seu disco]]. |
| | # [[#Creating filesystems|Crie]] e [[#Mounting filesystems|monte]] os filesystems. |
| | # [[#Installing the Stage 3 tarball|Instale o tarball stage doFuntoo]] da sua escolha. |
| | # [[#Chroot into Funtoo|Use o Chroot no seu novo sistema]]. |
| | # [[#Downloading the Portage tree|Baixe o Portage tree]]. |
| | # [[#Configuring your system|Configure seu sistema]] e sua [[#Configuring your network|rede]]. |
| | # [[#Configuring and installing the Linux kernel|Instale um kernel]]. |
| | # [[#Installing a Bootloader|Instale um bootloader]]. |
| | # [[#Finishing Steps|Complete os passos finais]]. |
| | # [[#Restart your system|Reboot e aproveite]]. |
|
| |
|
| O foco do desenvolvimento do Funtoo Linux é atualmente direcionado ao sistema central (core system), significando qualquer coisa em um stage3, portage, core languages, kernels, aplicações de servidor, e em cima do X11 e gerenciadores de janelas simples, e incluindo ambientes desktop como o GNOME e o KDE.
| | === Live CD === |
|
| |
|
| == Foco, Foco, Foco ==
| | Funtoo não provê um Live CD "official" do Funtoo. Recomendamos utilizar o Gentoo-based [http://www.sysresccd.org/ System Rescue CD] já que ele contem muitas ferramentas e utilizades e tem suporte a sistemas tanto à 32-bit quando 64-bit. Baixe-o aqui: |
|
| |
|
| Os desenvolvedores devem utilizar esses princípios gerais para determinar em quais prioridades focar primeiro. -Essas áreas abaixo estão listadas em ordem de prioridade, então o próximo parágrafo é a mais alta prioridade (top priority), seguido pela próxima prioridade, etc. Só por que algo é prioridade mais baixa não significa que é "menos importante" - somente significa tratar as coisas de prioridades mais altas (higher-priority) primeiro.
| | http://www.sysresccd.org/Download |
|
| |
|
| === Constrói? ===
| | {{Note|Se utilizar uma versão antiga do System Rescue CD, '''certifique-se de selecionar o kernel <code>rescue64</code> no menu de boot se estiver instalando um sistema 64-bit'''. Por padrão, o System Rescue CD costumava a bottar em em módo 32-bit, embora a ultima versão atenta para detectar automaticamente os processadores 64-bit.}} |
|
| |
|
| * '''Constrói confiavelmente?'''
| | ==== Acesso a Rede ==== |
|
| |
|
| O primeiro teste - o software constrói a partir do código fonte corretamente? Isso não se trata somente de emergir ebuilds no seu sistema -- OS builds do stage funcionam sem problemas utilizando o Metro? Se não, isso precisa ser corrigido primeiro. O Funtoo Linux continuamente constrói lançamentos do sistema operacional atualizados, e essas devem ser construídas confiavelmente em todos os momentos. O foco aqui é para builds 100% corretos e eficientes utilizando o Metro, e depois emergindo aplicações iniciais em um sistema Funtoo Linux.
| | Uma vez que você tenha inicializado o System Rescue CD, veja se você possui acesso a Internet. Acesso a internet é necessário para a instalação do Funtoo Linux: |
|
| |
|
| === Ele executa? === | | <console> |
| | # ##i##ping www.google.com |
| | PING www.google.com (216.58.217.36) 56(84) bytes of data. |
| | 64 bytes from den03s10-in-f4.1e100.net (216.58.217.36): icmp_seq=1 ttl=57 time=30.1 ms |
| | </console> |
|
| |
|
| * '''Ele executa bem?'''
| | Se o ping obtiver sucesso (Você visualiza as mensagens <code>64 bytes</code> como acima,) então sua rede está ativa. Pressione Control-C para parar o ping. |
|
| |
|
| OK, ele constrói. Ele executa corretamente? Ele funciona? Isso é bem vago, então vamos colocar algumas especificações aqui. Quando instalar o Funtoo Linux a partir do stage3, tudo funciona? Quais complicações ou falhas foram encontradas na instalação inicial? Essas devem ser corrigidas, ou soluções devem ser colocadas no lugar, e correções a longo prazo devem ser trabalhadas para melhorar a experiência do usuário. Lembre-se de que o foco do Funtoo Linux é no sistema central - Essa é a coisa que você toca quando você instala o Funtoo Linux pela primeira vez. Você deve reinstalar o Funtoo Linux regularmente para verificar por quaisquer questões e priorizar as questões de instalação do usuário e a experiência inicial do usuário.
| | Sei você precisar configurar uma conexão WiFi para acesso a Internet, então essa precisa ser feita utilizando o ambiente gráfico do System Rescue CD. Execute <code>startx</code> para inicializar a seção gráfica: |
|
| |
|
| === Consigo Usá-lo? ===
| | <console> |
| | # ##i##startx |
| | </console> |
|
| |
|
| * '''Facilmente?'''
| | Depois, utilize o NetworkManager applet (ícone no canto inferior direito) para conectar a uma rede WiFi de sua escolha. Depois, um terminal terminal dentro de seu ambiente gráfico, e você deve ser capaz de utilizar o terminal para completar o resto dos passos. |
| * '''Para Trabalho de Verdade?'''
| |
|
| |
|
| OK, ele constrói, e executa. Mas eu posso realizar tarefas de verdade com a ferramenta? Qual é a facilidade ou dificuldade de realizar essas tarefas? A tecnologia (e documentação) devem ser projetadas para oferecer suporte ao usuário na questão de realizar estas tarefas, ao invés de forçar o usuário a saltar por arcos para obter algo configurado corretamente. As coisas devem ser automatizadas o tanto o quanto possível sem assumir controle distante do usuário. Padrões seguros, razoáveis que são adequados para a cargas produtivas devem ser utilizadas por todas as aplicações. As coisas devem emergir sem bloqueadores ou ausência de recursos que devem ser habilitadas manualmente pelo usuário. E uma implicância - se o emerge parar para dizer ao usuário que ele deve definir uma variável USE para que continue, isso é algo que deve ser corrigido de um jeito ou de outro. Então, quando tudo é dito e feito, ele deve funcionar.
| | ==== Instalação Remota ==== |
|
| |
|
| === É Documentado? ===
| | Alternativamente, você pode logar no System Rescue CD pela rede via SSH para realizar a instalação a partir de outro computador, e isso pode ser mais o jeito conveniente para instalar o Funtoo Linux. |
|
| |
|
| * '''Para projetos de software livre, documentação é a chave.'''
| | Se você gostaria de completar a instalação remotamente, aqui está como fazer isso. Primeiro, você precisará se assegurar de que o System Rescue CD tem uma conexão de rede funcional. Depois, você precisara definir uma senha de root para o System Rescue CD: |
|
| |
|
| Se o software, executa e funciona, outros ainda podem ainda não ser capaz de utilizá-lo até que documentação adequada esteja disponível. Documentação montante nem sempre é completa ou fácil de entender, então frequente documentação adicional para usuário é necessária. Se etapas do manual são necessárias, elas devem ser documentadas claramente e corretamente. A opção de escolha da documentação é a Funtoo wiki tão bem quanto as man pages.
| | <console> |
| | # ##i##passwd |
| | New password: ##i##******** |
| | Retype new password: ##i##******** |
| | passwd: password updated successfully |
| | # |
| | </console> |
|
| |
|
| Para o código fonte, comentários bem detalhados devem ser utilizados. Você pode estar trabalhando no código agora, mas outra pessoa poderá estar trabalhando nele daqui a seis meses. É esperado que desenvolvedores escrevam comentários claros que sejam suficientemente não-técnicos e forneça o contexto necessário para permitir que desenvolvedores menos experiente entendam partes criticas do código, e idealmente ''''todas'''' as partes do código. Por favor veja [[Coding_Standards/pt-br|Padrões de Código]].
| | Uma vez que você tenha digitado uma senha, você precisará agora determinar o endereço IP do System Rescue CD, e então você pode utilizar <code>ssh</code> para conectar-se à rede. Para determinar o endereço IP atualmente sendo utilizado pelo System Rescue CD, digite <code>ifconfig</code>: |
|
| |
|
| === É bem projetado? ===
| | <console> |
| | # ##i##ifconfig |
| | </console> |
|
| |
|
| * '''Otimizado?'''
| | Uma das interfaces deve ter um endereço IP (listado como <code>inet addr:</code>) a partir de sua LAN. Você pode então conectar remotamente, a partir de outro sistema na sua LAN, ao System Rescue CD, e realizar os passos a partir do conforto de um OS existente. No seu sistema remoto, digite o seguinte, substituindo <code>1.2.3.4</code> pelo endereço IP do System Rescue CD. Conectando a partir de um sistema Linux ou MacOS existente pareceria como isso: |
| * '''Sustentável?'''
| |
|
| |
|
| Ele constrói e executa, e eu posso utilizá-lo para realizar trabalho de verdade. Mas o sistema é bem projetado? Ele funciona confiavelmente? Todos os patches estão disponíveis e corrige o lugar para assegurar uma experiencia computacional confiável? O Funtoo Linux está fornecendo a melhor tecnologia possível aos usuários? E essa tecnologia é fácil de manter? lembre-se, todas as coisas sendo iguais, menos código é melhor que mais código por que é mais fácil de manter. Há comentários detalhados no código aonde é necessário?
| | <console> |
| | (remote system) $ ##i##ssh root@1.2.3.4 |
| | Password: ##i##********** |
| | </console> |
|
| |
|
| === Estamos melhorando? ===
| | {{Note|Se você quiser de conectar remotamente a partir um sistema Microsoft Windows existente, você precisará baixar um cliente SSH para Windows, tal qual [http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/ PuTTY].}} |
|
| |
|
| OK, estamos fazendo todas as etapas acima. Aqui está o próximo teste - estamos melhorando? A qualidade, segurança, usabilidade e a manutenção da distribuição está melhorando com o tempo, ou ela está subindo, e depois descendo, e não estamos mesmo tendo nenhum progresso? O objetivo no final do dia é obter progresso avançado no qualidade da distribuição. Isso requer automação melhor, ferramentas melhores, processos melhores, e investimento em pesquisa e desenvolvimento e novos métodos de fazer coisas. Isso também requer a atitude correta. Se estivermos fazendo um monte de trabalho e a qualidade global da distribuição não estiver melhorando, então nossos esforços não estão fazendo diferença a longo prazo, mesmo que eles possam estar tratando bugs e problemas imediatos. Temos que garantir que nossos esforços venham valer a pena, e que eles estão fazendo uma diferença positiva a longo prazo na qualidade da distribuição.
| | Depois que você tiver logado via SSH, você está agora conectado remotamente ao System Rescue CD e pode realizar os passos da instalação. |
| | |
| === Qual o verdadeiro problema? ===
| |
| | |
| Construindo nesse tema - quando um bug é encontrado, qual é o ''verdadeiro'' problema, ou a ''raiz (root cause)''? Pensamento estratégico tão bem quanto uma resolução profunda (in-depth troubleshooting) é necessária para identificar a raiz do problema. Devemos somente corrigir as raízes? Não, isso é impraticável, por que fazer isso leva muito tempo. Ao invés disso, soluções alternativas são com frequência utilizadas para restauras rapidamente a qualidade à níveis aceitáveis. No entanto, somente implementar soluções alternativas é perigoso, por que os bugs tendem a multiplicar-se enquanto a questão subjacente não for solucionada. A solução adequada é implementar soluções alternativas mas não perder o foco no necessário para tratar as questões subjacentes, ou raízes, do problema. De fato, muito do foco do Funtoo Linux está nessa ultima etapa - agressivamente corrigindo um monte de questões imediatas assim nós podemos começar a tratar os problemas mais profundos de uma vez por todas...
| |
| | |
| === Arquitetura ===
| |
| | |
| ...e tratar da raiz de problemas com frequência requer uma mudança significativa na arquitetura de software. Funtoo Linux é um projeto que não tem medo de fazer alterações arquitetônicas significantes, e mesmo agressivas, a fim de corrigir problemas. Isso é o que os nossos usuários esperam que façamos, e ''desde que essas alterações sejam propriamente testadas, gerenciadas, planejadas, automatizadas e comunicadas aos usuários'', eles não irão se chatear. Conforme declarado no parágrafo anterior, o projeto Funtoo Linux é zeloso a respeito de tratar esses problemas centrais de arquitetura -- mas nós precisamos controlar os desafios mais fundamentais primeiro. Uma vez soluções alternativas estão no lugar, levaremos uma punhalada em alguma alteração no sistema central que pagarão dividendos bem no futuro.
| |
| | |
| == Exemplos ==
| |
| | |
| Abaixo, você encontrará exemplos de esforços que tem alinhados a esses objetivos. Essa seção lhe dará uma sensação do quanto projetos reais podem ser iniciados que se alinham com a visão do Funtoo Linux definida acima.
| |
| | |
| === Boot-Update ===
| |
| | |
| [[Boot-Update/pt-br|Boot-Update]] foi projetado por Daniel Robbins para prover um jeito mais elegante de configurar o carregador de boot sob o Funtoo Linux. Esse projeto foi priorizado por várias rasões. Uma, esse projeto tinha que fazer com que a experiência da instalação inicial (veja [[#Ele executa?]]) Também, ausência do suporte ao GRUB2, tão bem quanto o suporte ao GPT/GUID, foi definido como um ponto fraco crítica na funcionalidade atual do Gentoo Linux (veja [[#É bem projetado?]]) Por isso, um novo configurador unificado foi escrito que utiliza <tt>/etc/boot.conf</tt> como arquivo de configuração para o carregador de boot global. Isso representa a mudança na arquitetura do carregador de boot (veja [[#Arquitetura]]) sob o Funtoo Linux, a fim de melhorar a usabilidade e a flexibilidade em soluções existentes, e tentar reduzir ou eliminar uma classe de problemas relacionadas a configuração do carregador de boot, que é especialmente problemático no GRUB2.
| |
| | |
| === Metro ===
| |
| | |
| [[Category:Metro/pt-br|Metro]] foi projetado por Daniel Robbins e é utilizado para tratar a questão do "[[#Constrói?]]". A solução existente, catalyst, foi difícil de manter (veja [[#É bem projetado?]]), então Metro foi desenvolvido para prover um novo mecanismo para a construção de lançamentos de sistema operacional (OS releases).
| |
| | |
| === Forked Ebuilds ===
| |
| | |
| Nem todas as melhoras envolvem grandes esforços no desenvolvimento de software. De fato, a maioria das correções envolvem correções relativamente pequenas para os ebuilds. Essas correções são com frequência feitas para corrigir uma falha no Metro build (veja [[#Constrói?]]) ou tratar de alguma questão de qualidade (veja [[#É bem projetado?]]). O ebuild <tt>www-servers/nginx</tt> foi melhorado para prover melhores configurações padrões para sistemas de produção, com alterações correspondentes feitas ao <tt>sys-libs/pam</tt> para permitir que isso funcione. <tt>dev-lang/python</tt> contem correções para assegurar que o contem correções para assegurar que Metro builds complete corretamente e um symlink <tt>/usr/bin/python</tt> válido sempre exista.
| |
| | |
| === OpenVZ ===
| |
| | |
| Suporte a OpenVZ é uma prioridade específica do Funtoo Linux. Funtoo Linux mantem um patched <tt>sys-cluster/vzctl</tt> com vários patches para corrigir uma variedade de problemas. Em adição, <tt>openvz-rhel6-stable</tt> e <tt>openvz-rhel5-stable</tt> ebuilds tem sido criados para facilitar a instalação de kernels OpenVZ de qualidade para produção (veja [[#Consigo Usá-lo?]]) em adição, documentação [[OpenVZ]] existe no wiki (veja [[#Consigo Usá-lo?]])
| |
| | |
| [[Category:QA]]
| |
Note
This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: uma visão geral inicial do processo de instalação, tão em quanto instruções de download do LiveCD e de boot. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.
Visão geral da instalação
Essa é uma básica visão geral do processo de instalação do Funtoo:
- Baixe e boot o live CD da sua escolha.
- Prepare seu disco.
- Crie e monte os filesystems.
- Instale o tarball stage doFuntoo da sua escolha.
- Use o Chroot no seu novo sistema.
- Baixe o Portage tree.
- Configure seu sistema e sua rede.
- Instale um kernel.
- Instale um bootloader.
- Complete os passos finais.
- Reboot e aproveite.
Live CD
Funtoo não provê um Live CD "official" do Funtoo. Recomendamos utilizar o Gentoo-based System Rescue CD já que ele contem muitas ferramentas e utilizades e tem suporte a sistemas tanto à 32-bit quando 64-bit. Baixe-o aqui:
http://www.sysresccd.org/Download
Note
Se utilizar uma versão antiga do System Rescue CD, certifique-se de selecionar o kernel rescue64 no menu de boot se estiver instalando um sistema 64-bit. Por padrão, o System Rescue CD costumava a bottar em em módo 32-bit, embora a ultima versão atenta para detectar automaticamente os processadores 64-bit.
Acesso a Rede
Uma vez que você tenha inicializado o System Rescue CD, veja se você possui acesso a Internet. Acesso a internet é necessário para a instalação do Funtoo Linux:
root # ping www.google.com
PING www.google.com (216.58.217.36) 56(84) bytes of data.
64 bytes from den03s10-in-f4.1e100.net (216.58.217.36): icmp_seq=1 ttl=57 time=30.1 ms
Se o ping obtiver sucesso (Você visualiza as mensagens 64 bytes como acima,) então sua rede está ativa. Pressione Control-C para parar o ping.
Sei você precisar configurar uma conexão WiFi para acesso a Internet, então essa precisa ser feita utilizando o ambiente gráfico do System Rescue CD. Execute startx para inicializar a seção gráfica:
root # startx
Depois, utilize o NetworkManager applet (ícone no canto inferior direito) para conectar a uma rede WiFi de sua escolha. Depois, um terminal terminal dentro de seu ambiente gráfico, e você deve ser capaz de utilizar o terminal para completar o resto dos passos.
Instalação Remota
Alternativamente, você pode logar no System Rescue CD pela rede via SSH para realizar a instalação a partir de outro computador, e isso pode ser mais o jeito conveniente para instalar o Funtoo Linux.
Se você gostaria de completar a instalação remotamente, aqui está como fazer isso. Primeiro, você precisará se assegurar de que o System Rescue CD tem uma conexão de rede funcional. Depois, você precisara definir uma senha de root para o System Rescue CD:
root # passwd
New password: ********
Retype new password: ********
passwd: password updated successfully
root #
Uma vez que você tenha digitado uma senha, você precisará agora determinar o endereço IP do System Rescue CD, e então você pode utilizar ssh para conectar-se à rede. Para determinar o endereço IP atualmente sendo utilizado pelo System Rescue CD, digite ifconfig:
root # ifconfig
Uma das interfaces deve ter um endereço IP (listado como inet addr:) a partir de sua LAN. Você pode então conectar remotamente, a partir de outro sistema na sua LAN, ao System Rescue CD, e realizar os passos a partir do conforto de um OS existente. No seu sistema remoto, digite o seguinte, substituindo 1.2.3.4 pelo endereço IP do System Rescue CD. Conectando a partir de um sistema Linux ou MacOS existente pareceria como isso:
(remote system) $ ssh root@1.2.3.4
Password: **********
Note
Se você quiser de conectar remotamente a partir um sistema Microsoft Windows existente, você precisará baixar um cliente SSH para Windows, tal qual PuTTY.
Depois que você tiver logado via SSH, você está agora conectado remotamente ao System Rescue CD e pode realizar os passos da instalação.