Difference between pages "Install/pt-br/Partitioning" and "Install/fr/Configuring"

< Install(Difference between pages)
(Introdução)
 
(Fichiers de configuration)
 
Line 1: Line 1:
 +
<noinclude>
 +
{{InstallPart|configuration du système Funtoo Linux}}
 +
</noinclude>
 +
=== Configuration du système ===
  
===Particionamento===
+
Comme toutes les distributions Linux, Funtoo Linux possède son lot de fichiers de configuration. Un fichier qui ne doit en aucun cas échapper à votre attention est <code>/etc/fstab</code>. À défaut de le configurer correctement, Funtoo Linux refusera de démarrer.
  
=== Prepare o Disco Rígido ===
+
==== L'éditeur nano ====
  
==== Introdução ====
+
L'éditeur de texte disponible dans l'environnement «chroot» se nomme <code>nano</code>. Pour éditer l'un des fichiers ci-dessous, vous le lancez ainsi:
 
+
Em tempos remotos, só havia um jeito de bootar o computador compatível com a arquitetura PC. Todos os nossos desktops e servidores tinham uma BIOS padrão, todos os nossos hard drives utilizavam Master Boot Records, e eram particionados utilizando esquema de partição MBR. E nós gostávamos disso daquele jeito mesmo!
+
 
+
Então, depois veio os EFI e UEFI, que são firmware em novo-estilo projetados para bootar sistemas, junto as tabelas de partição GPT para suportar discos superiores à 2.2TB. Tudo repentino, nós tínhamos uma variedade de opções para bootar os sistemas Linux, tornando o que uma vez era um método único de encaixe de tudo  (one-method-fits-all) aproximar-se á algo muito mais complexo.
+
 
+
Vamos parar por um momento para rever as opções de boot disponíveis para você. Esse pequeno Guia utiliza, e recomenda, o método da BIOS da velha guarda bootando e usando um MBR. Funciona. Não há nada de errado com ele. Se seu disco é do tamanho de  2TB ou menor, ele não vai impedir que você use toda a capacidade do seu disco, também.
+
 
+
Mas, há alguns situações onde  o método da não é satisfatório. Se você obtiver um disco de tamando superior à 2TB, então partições MBR não o permitirão acessar todo o seu  armazenamento (storage). Então essa é uma rasão. Outra rasão é que há alguns então assim chamados  "PC" por aí afora que não suportam maias BIOS, e lhe força a utilizar o UEFI para bootr. Então, sem compaixão pelas pessoas que se enquadram nessa situação, esse Guia de Instalação documentas boot pelo UEFI também.
+
 
+
Nossa recomandação ainda é ir pela velha guarda a não ser  que tenha resão para não. Chamamos esse método  de método '''BIOS + GRUB (MBR)'''. Esse é o método tradicional de configurar um PC para bootar o Linux.
+
 
+
Se você precisa usar UEFI para boot, recomendams não utillizar de maneira alguma o MBR para boot, já que alguns sistemas suportam as some UEFI, mas outros não. Ao inves disso, recomendamos utilizar o UEFI para bootar o GRUB, which in turn will load Linux. We refer to this method as the '''UEFI + GRUB (GPT)''' method.
+
 
+
E sim, há ainda mais, alguns aos quais estão documentados na página [[Boot Methods]]. We used to recommend a '''BIOS + GRUB (GPT)''' method but it is not consistently supported across a wide variety of hardware.
+
 
+
'''The big question is -- which boot method should you use?''' Here's how to tell.
+
 
+
;Principle 1 - Old School: If you can reliably boot System Rescue CD and it shows you an initial light blue menu, you are booting the CD using the BIOS, and it's likely that you can thus boot Funtoo Linux using the BIOS. So, go old-school and use BIOS booting, ''unless'' you have some reason to use UEFI, such as having a >2.2TB system disk. In that case, see Principle 2, as your system may also support UEFI booting.
+
 
+
;Principle 2 - New School: If you can reliably boot System Rescue CD and it shows you an initial black and white menu -- congratulations, your system is configured to support UEFI booting. This means that you are ready to install Funtoo Linux to boot via UEFI. Your system may still support BIOS booting, but just be trying UEFI first. You can poke around in your BIOS boot configuration and play with this.
+
 
+
;What's the Big Difference between Old School and New School?: Here's the deal. If you go with old-school MBR partitions, your <code>/boot</code> partition will be an ext2 filesystem, and you'll use <code>fdisk</code> to create your MBR partitions. If you go with new-school GPT partitions and UEFI booting, your <code>/boot</code> partition will be a vfat filesystem, because this is what UEFI is able to read, and you will use <code>gdisk</code> to create your GPT partitions. And you'll install GRUB a bit differently. That's about all it comes down to, in case you were curious.
+
 
+
{{Note|'''Some motherboards may appear to support UEFI, but don't.''' Do your research. For example, the Award BIOS in my Gigabyte GA-990FXA-UD7 rev 1.1 has an option to enable UEFI boot for CD/DVD. '''This is not sufficient for enabling UEFI boot for hard drives and installing Funtoo Linux.''' UEFI must be supported for both removable media (so you can boot System Rescue CD using UEFI) as well as fixed media (so you can boot your new Funtoo Linux installation.) It turns out that later revisions of this board (rev 3.0) have a new BIOS that fully supports UEFI boot.  This may point to a third principle -- know thy hardware.}}
+
 
+
==== Old-School (BIOS/MBR) Method ====
+
 
+
{{Note|Use this method if you are booting using your BIOS, and if your System Rescue CD initial boot menu was light blue. If you're going to use the new-school method, [[#New-School (UEFI/GPT) Method|click here to jump down to UEFI/GPT.]]}}
+
 
+
===== Preparation =====
+
 
+
First, it's a good idea to make sure that you've found the correct hard disk to partition. Try this command and verify that <code>/dev/sda</code> is the disk that you want to partition:
+
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##fdisk -l /dev/sda
+
(chroot) # ##i##nano -w /etc/fstab
 
+
Disk /dev/sda: 640.1 GB, 640135028736 bytes, 1250263728 sectors
+
Units = sectors of 1 * 512 = 512 bytes
+
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
+
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
+
Disk label type: gpt
+
 
+
 
+
#        Start          End    Size  Type            Name
+
1        2048  1250263694  596.2G  Linux filesyste Linux filesystem
+
 
</console>
 
</console>
  
Now, it's recommended that you erase any existing MBR or GPT partition tables on the disk, which could confuse the system's BIOS at boot time. We do this using <code>sgdisk</code>:
+
{{Note|L'argument '''w''' prévient le retour à la ligne automatique. On le recommande lors de l'édition de fichiers de configuration. Cela évite la possible insertion de caractères étrangers générant une erreur à l'exécution du contenu.}}
{{fancywarning|This will make any existing partitions inaccessible! You are '''strongly''' cautioned and advised to backup any critical data before proceeding.}}
+
 +
Utilisez les touches fléchées pour vous déplacez dans l'éditeur. Les touches telles «backspace» et «delete» réagissent tel que prévu. Appuyez sur Ctrl+X pour sauvegarder le fichier en quittant l'éditeur.
  
<console>
+
==== Fichiers de configuration ====
# ##i##sgdisk --zap-all /dev/sda
+
  
Creating new GPT entries.
+
Voici une liste de fichiers de configuration à éditer pour modification selon vos besoins:
GPT data structures destroyed! You may now partition the disk using fdisk or
+
other utilities.
+
</console>
+
  
This output is also nothing to worry about, as the command still succeded:
+
{{TableStart}}
 +
<tr class="active"><th>Fichier</th>
 +
<th>Dois-je le modifier?</th>
 +
<th>Description</th>
 +
</tr><tr  class="danger">
 +
<td><code>/etc/fstab</code></td>
 +
<td>'''Oui - requis'''</td>
 +
<td>Instructions de montage de vos partitions lors du démarrage.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/localtime</code></td>
 +
<td>''Recommandé''</td>
 +
<td>Votre fuseau horraire. Lien symbolique vers /usr/share/zoneinfo (i.e. /usr/share/zoneinfo/America/Toronto) </td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/portage/make.conf</code></td>
 +
<td>''Recommandé''</td>
 +
<td>Paramètres utilisés par gcc (compilateur), portage, et make.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/hostname</code></td>
 +
<td>''Recommandé''</td>
 +
<td>Sert à affecter un nom à la machine.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/keymaps</code></td>
 +
<td>Optionnel</td>
 +
<td>Fichier de configuration pour le mappage du clavier. À modifier si votre clavier n'est pas US.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/hwclock</code></td>
 +
<td>Optionnel</td>
 +
<td>Fichier de configuration de l'horloge du système.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/modules</code></td>
 +
<td>Optionnel</td>
 +
<td>Modules du noyau à charger automatiquement au démarrage. Voir [[Additional Kernel Resources]] pour plus de détails.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/consolefont</code></td>
 +
<td>Optionnel</td>
 +
<td>Définition de la police d'affichage en console. Le service consolefont doit être actif. Démarrez-le ainsi: rc-update add consolefont.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/locale.gen</code></td>
 +
<td>''Recommandé''</td>
 +
<td>Fichier de configuration du support linguistique.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>profiles</code></td>
 +
<td>Optionnel</td>
 +
<td>Réglages pour Portage.</td>
 +
</tr>
 +
{{TableEnd}}
  
<console>
+
{{Warning|Éditez le fichier <code>etc/fstab</code> avant de redémarrer. Vous devez modifier le contenu des colonnes «fs» et «type» afin qu'il soit conforme aux partitions et aux systèmes de fichiers que vous avez créés avec <code>gdisk</code> ou <code>fdisk</code>. Vous pourriez être incapale de lancer Funtoo Linux en passant outre à cette étape.}}
***************************************************************
+
Found invalid GPT and valid MBR; converting MBR to GPT format
+
in memory.  
+
***************************************************************
+
</console>
+
  
===== Partitioning =====
+
==== /etc/fstab ====
  
Now we will use <code>fdisk</code> to create the MBR partition table and partitions:
+
La commande <code>mount</code> lit le fichier <code>/etc/fstab</code> lors du démarrage du système. Les énoncés de ce fichier fournissent à cette commande des informations à propos des partitions et lui indiquent comment les monter. Éditez le fichier afin que son contenu reflète exactement le partitionnement que vous avez créé plus tôt.
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##fdisk /dev/sda
+
(chroot) # ##i##nano -w /etc/fstab
 
</console>
 
</console>
  
Within <code>fdisk</code>, follow these steps:
+
<pre>
 +
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
 +
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
 +
#
 +
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
 +
#
 +
# See the manpage fstab(5) for more information.
 +
#
 +
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>
  
'''Empty the partition table''':
+
/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
 +
/dev/sda2    none          swap    sw            0 0
 +
/dev/sda3    /            ext4    noatime        0 1
 +
/dev/sda4    /home        ext4    noatime        0 1
 +
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
 +
</pre>
  
<console>
+
{{Note|Ce fichier <code>/etc/fstab</code> montre qu'une partition <code>/home</code> a été créée afin de séparer les données du système, paritition racine, des données personnelles.}}
Command (m for help): ##i##o ↵
+
</console>
+
  
'''Create Partition 1''' (boot):
+
{{Note|Si vous utilisez <code>UEFI</code>, le système de fichiers pour la partition <code>/boot</code> doit être changé pour <code>vfat</code>. Il en va de même pour le système de fichiers <code>ext4</code> si vous avez formaté les partitions avec un autre système de fichiers, par exemple <code>XFS</code>.}}
  
<console>
+
==== /etc/localtime ====
Command (m for help): ##i##n ↵
+
Partition type (default p): ##i##↵
+
Partition number (1-4, default 1): ##i##↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##+128M ↵
+
</console>
+
  
'''Create Partition 2''' (swap):
+
<code>/etc/localtime</code> spécifie le fuseau horaire UTC par défaut. Si vous voulez que votre système utilise votre fuseau horaire, remplacez <code>/etc/localtime</code> par un lien symbolique vers le fuseau horaire souhaité.
  
 
<console>
 
<console>
Command (m for help): ##i##n ↵
+
(chroot) # ##i##ln -sf /usr/share/zoneinfo/Canada/Eastern /etc/localtime
Partition type (default p): ##i##
+
Partition number (2-4, default 2): ##i##↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##+2G ↵
+
Command (m for help): ##i##t ↵
+
Partition number (1,2, default 2): ##i## ↵
+
Hex code (type L to list all codes): ##i##82 ↵
+
 
</console>
 
</console>
  
'''Create the root partition:'''
+
Dans l'exemple ci-haut, le fuseau horaire est réglé sur l'heure normale de l'Est (Canada) supportant l'heure d'été. Exécutez la commande <code>ls /usr/share/zoneinfo</code> pour voir les différents fuseaux horaires disponibles.
  
<console>
+
==== /etc/make.conf ====
Command (m for help): ##i##n ↵
+
Partition type (default p): ##i##↵
+
Partition number (3,4, default 3): ##i##↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##↵
+
</console>
+
  
'''Verify the partition table:'''
+
MAKEOPTS  détermine le nombre de compilations en parallèle qui devraient se produire lorsque vous compilez un paquet. Cela peut  grandement améliorer le temps de compilation.  La règle d'or dicte d'ajouter 1 au nombre de processeurs. À titre d'exemple, si vous avez un processeur double coeur sans [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hyper-Threading|hyper-threading]], vous initialiserez MAKEOPTS avec 3:
 
+
<console>
+
Command (m for help): ##i##p
+
 
+
Disk /dev/sda: 298.1 GiB, 320072933376 bytes, 625142448 sectors
+
Units: sectors of 1 * 512 = 512 bytes
+
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
+
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
+
Disklabel type: dos
+
Disk identifier: 0x82abc9a6
+
 
+
Device    Boot    Start      End    Blocks  Id System
+
/dev/sda1          2048    264191    131072  83 Linux
+
/dev/sda2        264192  4458495  2097152  82 Linux swap / Solaris
+
/dev/sda3        4458496 625142447 310341976  83 Linux
+
</console>
+
  
'''Write the parition table to disk:'''
+
<pre>
 +
MAKEOPTS="-j3"
 +
</pre>
  
 +
<code>nproc</code> vous aide à obtenir le nombre de processeurs.
 
<console>
 
<console>
Command (m for help): ##i##w
+
(chroot) # ##i##nproc
 +
4
 
</console>
 
</console>
  
Your new MBR partition table will now be written to your system disk.
+
<pre>
 +
MAKEOPTS="-j5"
 +
</pre>
  
{{Note|You're done with partitioning! Now, jump over to [[#Creating filesystems|Creating filesystems]].}}
+
Les USE flags servent à préciser les fonctionnalités d'un paquet quand il est compilé. N'en ajoutez pas trop lors de l'installation. Attendez plutôt d'avoir un système fonctionnel avant de les modifier. Un signe moins ("<code>-</code>") devant un USE flag informe Portage de l'ignorer quand il compile le système ou un paquet. Vous trouverez de la documentation sur les USE flags dans le [http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/handbook-amd64.xml?part=2&chap=2 manuel de Gentoo] en attendant qu'un guide Funtoo sur les USE flags soit disponible.
  
==== New-School (UEFI/GPT) Method ====
+
LINGUAS indique à  Portage dans quelle langue compiler le système et les applications qui utilisent LINGUAS, par exemple LibreOffice). Pour le support en Français:
  
{{Note|Use this method if you are booting using UEFI, and if your System Rescue CD initial boot menu was black and white. If it was light blue, this method will not work.}}
+
<pre>
 +
LINGUAS="fr"
 +
</pre>
  
The <tt>gdisk</tt> commands to create a GPT partition table are as follows. Adapt sizes as necessary, although these defaults will work for most users. Start <code>gdisk</code>:
+
==== /etc/conf.d/hwclock ====
  
<console>
+
Si vous installez Funtoo Linux en parallèle avec Windows, vous devez changer la valeur de '''clock''' en remplaçant '''UTC''' par '''local'''. Windows règle l'horloge matérielle à l'heure locale chaque fois que vous lancez Windows.
# ##i##gdisk
+
</console>
+
 
+
Within <tt>gdisk</tt>, follow these steps:
+
 
+
'''Create a new empty partition table''' (This ''will'' erase all data on the disk when saved):
+
  
 
<console>
 
<console>
Command: ##i##o ↵
+
(chroot) # ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
This option deletes all partitions and creates a new protective MBR.
+
Proceed? (Y/N): ##i##y ↵
+
 
</console>
 
</console>
  
'''Create Partition 1''' (boot):
+
==== Autres francisations ====
  
<console>
+
Le système Funtoo Linux est livré en Anglais américain. Il supporte la norme de codage [http://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8 UTF-8]. Nous devons modifier quelques fichiers afin d'avoir un système qui soit entièrement en Français. Nous avons déjà modifié le fichier <code>/etc/portage/make.conf</code> afin que le système soit compilé en Français. Nous avons toutefois d'autres fichiers à modifier, par exemple pour un clavier français ou canadien-français.
Command: ##i##n ↵
+
Partition Number: ##i##1 ↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##+500M ↵
+
Hex Code: ##i##↵
+
</console>
+
  
'''Create Partition 2''' (swap):
+
==== Réglages linguistiques ====
  
<console>
+
Il y a deux fichiers de configurations responsable des réglages linguistiques dans Funtoo Linux. L'un est <code>/etc/locale.gen</code> alors que l'autre est <code>/etc/env.d/00basic</code>.  Le premier définit la langue comme étant l'Anglais américain. Le second, un fichier par défaut, livré avec le Stage3 , sert à définir la langue à l'échelle du système.  Nous ne recommandons pas de l'éditer.
Command: ##i##n ↵
+
Partition Number: ##i##2 ↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##+4G ↵
+
Hex Code: ##i##8200 ↵
+
</console>
+
 
+
'''Create Partition 3''' (root):
+
 
+
<console>
+
Command: ##i##n ↵
+
Partition Number: ##i##3 ↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##↵##!i## (for rest of disk)
+
Hex Code: ##i##↵
+
</console>
+
  
Along the way, you can type "<tt>p</tt>" and hit Enter to view your current partition table. If you make a mistake, you can type "<tt>d</tt>" to delete an existing partition that you created. When you are satisfied with your partition setup, type "<tt>w</tt>" to write your configuration to disk:
+
==== Support canadien-français ====
  
'''Write Partition Table To Disk''':
+
Éditons le fichier <code>/etc/locale.gen</code> dans un premier temps:
  
 
<console>
 
<console>
Command: ##i##w
+
# ##i##nano -w /etc/locale.gen
Do you want to proceed? (Y/N): ##i##Y ↵
+
 
</console>
 
</console>
  
The partition table will now be written to disk and <tt>gdisk</tt> will close.
+
Spécifiez votre préférence accompagnée du format UTF-8:
  
Now, your GPT/GUID partitions have been created, and will show up as the following ''block devices'' under Linux:
+
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
 
+
en_US.UTF-8 UTF-8
* <tt>/dev/sda1</tt>, which will be used to hold the <tt>/boot</tt> filesystem,
+
fr_CA.UTF-8 UTF-8
* <tt>/dev/sda2</tt>, which will be used for swap space, and
+
}}
* <tt>/dev/sda3</tt>, which will hold your root filesystem.
+
 
+
==== Creating filesystems ====
+
 
+
{{Note|This section covers both BIOS ''and'' UEFI installs. Don't skip it!}}
+
  
Before your newly-created partitions can be used, the block devices need to be initialized with filesystem ''metadata''. This process is known as ''creating a filesystem'' on the block devices. After filesystems are created on the block devices, they can be mounted and used to store files.
+
{{Warning|Il est fortement recommandé de conserver le réglage par défaut comme alternative.}}
  
Let's keep this simple. Are you using old-school MBR partitions? If so, let's create an ext2 filesystem on /dev/sda1:
+
Générons le tout maintenant:
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##mkfs.ext2 /dev/sda1
+
# ##i##locale-gen
 +
##g##*##!g## Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 +
*  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
 +
*  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
 +
##g##*##!g## Generation complete
 
</console>
 
</console>
  
If you're using new-school GPT partitions for UEFI, you'll want to create a vfat filesystem on /dev/sda1, because this is what UEFI is able to read:
+
Appliquons les réglages à l'ensemble du système. Affichons les options disponibles:
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##mkfs.vfat -F 32 /dev/sda1
+
# ##i##eselect locale list
 +
##b####g##Available targets for the LANG variable:
 +
  ##b##[1]##!b##  C
 +
  ##b##[2]##!b##  POSIX
 +
  ##b##[3]##!b##  en_US.utf8 ##bl##*
 +
  ##b##[4]##!b##  fr_CA.utf8
 +
  ##b##[ ]##!b##  (free form)
 
</console>
 
</console>
  
Now, let's create a swap partition. This partition will be used as disk-based virtual memory for your Funtoo Linux system.
+
L'étoile bleue indique le réglage actuel. Changeons-le pour Canada-Français:
 
+
You will not create a filesystem on your swap partition, since it is not used to store files. But it is necessary to initialize it using the <code>mkswap</code> command. Then we'll run the <code>swapon</code> command to make your newly-initialized swap space immediately active within the live CD environment, in case it is needed during the rest of the install process:
+
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##mkswap /dev/sda2
+
# ##i##eselect locale set 4
# ##i##swapon /dev/sda2
+
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
 +
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
 
</console>
 
</console>
  
Now, we need to create a root filesystem. This is where Funtoo Linux will live. We generally recommend ext4 or XFS root filesystems. If you're not sure, choose ext4. Here's how to create a root ext4 filesystem:
+
Finalement, nous appliquons les réglages à l'ensemble du système:
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##mkfs.ext4 /dev/sda3
+
# ##i##env-update && source /etc/profile
 +
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
 
</console>
 
</console>
  
...and here's how to create an XFS root filesystem, if you choose to use XFS:
+
Vérifications des nouveaux réglages:
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##mkfs.xfs /dev/sda3
+
# ##i##eselect locale show
 +
##b####g##LANG variable in profile:
 +
  ##b##fr_CA.utf8
 
</console>
 
</console>
  
Your filesystems (and swap) have all now been initialized, so that that can be mounted (attached to your existing directory heirarchy) and used to store files. We are ready to begin installing Funtoo Linux on these brand-new filesystems.
+
==== Clavier (/etc/conf.d/keymaps)====
 
+
{{fancywarning|1=
+
When deploying an OpenVZ host, please use ext4 exclusively. The Parallels development team tests extensively with ext4, and modern versions of <code>openvz-rhel6-stable</code> are '''not''' compatible with XFS, and you may experience kernel bugs.
+
}}
+
 
+
==== Montando os filesystems ====
+
 
+
Monte os recem-criados filesystems como a seguir, criando <code>/mnt/funtoo</code> como ponto de montagem da instalação:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkdir /mnt/funtoo
+
# ##i##mount /dev/sda3 /mnt/funtoo
+
# ##i##mkdir /mnt/funtoo/boot
+
# ##i##mount /dev/sda1 /mnt/funtoo/boot
+
</console>
+
 
+
Optionally, if you have a separate filesystem for <code>/home</code> or anything else:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkdir /mnt/funtoo/home
+
# ##i##mount /dev/sda4 /mnt/funtoo/home
+
</console>
+
  
If you have <code>/tmp</code> or <code>/var/tmp</code> on a separate filesystem, be sure to change the permissions of the mount point to be globally-writeable after mounting, as follows:
+
Éditez le fichier <code>/etc/conf.d/keymaps</code> et changez la valeur de '''keymap''' pour '''cf''' si c'est un clavier QWERTY canadien-français ou pour '''fr''' s'il s'agit d'un clavier AZERTY français.
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##chmod 1777 /mnt/funtoo/tmp
+
# ##i##nano -w /etc/conf.d/keymaps
 
</console>
 
</console>

Revision as of 19:56, December 31, 2014


Note

This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: configuration du système Funtoo Linux. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.


Configuration du système

Comme toutes les distributions Linux, Funtoo Linux possède son lot de fichiers de configuration. Un fichier qui ne doit en aucun cas échapper à votre attention est /etc/fstab. À défaut de le configurer correctement, Funtoo Linux refusera de démarrer.

L'éditeur nano

L'éditeur de texte disponible dans l'environnement «chroot» se nomme nano. Pour éditer l'un des fichiers ci-dessous, vous le lancez ainsi:

(chroot) # nano -w /etc/fstab
Note

L'argument w prévient le retour à la ligne automatique. On le recommande lors de l'édition de fichiers de configuration. Cela évite la possible insertion de caractères étrangers générant une erreur à l'exécution du contenu.

Utilisez les touches fléchées pour vous déplacez dans l'éditeur. Les touches telles «backspace» et «delete» réagissent tel que prévu. Appuyez sur Ctrl+X pour sauvegarder le fichier en quittant l'éditeur.

Fichiers de configuration

Voici une liste de fichiers de configuration à éditer pour modification selon vos besoins:

Fichier Dois-je le modifier? Description
/etc/fstab Oui - requis Instructions de montage de vos partitions lors du démarrage.
/etc/localtime Recommandé Votre fuseau horraire. Lien symbolique vers /usr/share/zoneinfo (i.e. /usr/share/zoneinfo/America/Toronto)
/etc/portage/make.conf Recommandé Paramètres utilisés par gcc (compilateur), portage, et make.
/etc/conf.d/hostname Recommandé Sert à affecter un nom à la machine.
/etc/conf.d/keymaps Optionnel Fichier de configuration pour le mappage du clavier. À modifier si votre clavier n'est pas US.
/etc/conf.d/hwclock Optionnel Fichier de configuration de l'horloge du système.
/etc/conf.d/modules Optionnel Modules du noyau à charger automatiquement au démarrage. Voir Additional Kernel Resources pour plus de détails.
/etc/conf.d/consolefont Optionnel Définition de la police d'affichage en console. Le service consolefont doit être actif. Démarrez-le ainsi: rc-update add consolefont.
/etc/locale.gen Recommandé Fichier de configuration du support linguistique.
profiles Optionnel Réglages pour Portage.
Warning

Éditez le fichier etc/fstab avant de redémarrer. Vous devez modifier le contenu des colonnes «fs» et «type» afin qu'il soit conforme aux partitions et aux systèmes de fichiers que vous avez créés avec gdisk ou fdisk. Vous pourriez être incapale de lancer Funtoo Linux en passant outre à cette étape.

/etc/fstab

La commande mount lit le fichier /etc/fstab lors du démarrage du système. Les énoncés de ce fichier fournissent à cette commande des informations à propos des partitions et lui indiquent comment les monter. Éditez le fichier afin que son contenu reflète exactement le partitionnement que vous avez créé plus tôt.

(chroot) # nano -w /etc/fstab
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
#
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
#
# See the manpage fstab(5) for more information.
#
# <fs>	     <mountpoint>  <type>  <opts>         <dump/pass>

/dev/sda1    /boot         ext2    noauto,noatime 1 2
/dev/sda2    none          swap    sw             0 0
/dev/sda3    /             ext4    noatime        0 1
/dev/sda4    /home         ext4    noatime        0 1
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
Note

Ce fichier /etc/fstab montre qu'une partition /home a été créée afin de séparer les données du système, paritition racine, des données personnelles.

Note

Si vous utilisez UEFI, le système de fichiers pour la partition /boot doit être changé pour vfat. Il en va de même pour le système de fichiers ext4 si vous avez formaté les partitions avec un autre système de fichiers, par exemple XFS.

/etc/localtime

/etc/localtime spécifie le fuseau horaire UTC par défaut. Si vous voulez que votre système utilise votre fuseau horaire, remplacez /etc/localtime par un lien symbolique vers le fuseau horaire souhaité.

(chroot) # ln -sf /usr/share/zoneinfo/Canada/Eastern /etc/localtime

Dans l'exemple ci-haut, le fuseau horaire est réglé sur l'heure normale de l'Est (Canada) supportant l'heure d'été. Exécutez la commande ls /usr/share/zoneinfo pour voir les différents fuseaux horaires disponibles.

/etc/make.conf

MAKEOPTS détermine le nombre de compilations en parallèle qui devraient se produire lorsque vous compilez un paquet. Cela peut grandement améliorer le temps de compilation. La règle d'or dicte d'ajouter 1 au nombre de processeurs. À titre d'exemple, si vous avez un processeur double coeur sans [[1]], vous initialiserez MAKEOPTS avec 3:

MAKEOPTS="-j3" 

nproc vous aide à obtenir le nombre de processeurs.

(chroot) # nproc
4
MAKEOPTS="-j5"

Les USE flags servent à préciser les fonctionnalités d'un paquet quand il est compilé. N'en ajoutez pas trop lors de l'installation. Attendez plutôt d'avoir un système fonctionnel avant de les modifier. Un signe moins ("-") devant un USE flag informe Portage de l'ignorer quand il compile le système ou un paquet. Vous trouverez de la documentation sur les USE flags dans le manuel de Gentoo en attendant qu'un guide Funtoo sur les USE flags soit disponible.

LINGUAS indique à Portage dans quelle langue compiler le système et les applications qui utilisent LINGUAS, par exemple LibreOffice). Pour le support en Français:

LINGUAS="fr"

/etc/conf.d/hwclock

Si vous installez Funtoo Linux en parallèle avec Windows, vous devez changer la valeur de clock en remplaçant UTC par local. Windows règle l'horloge matérielle à l'heure locale chaque fois que vous lancez Windows.

(chroot) # nano -w /etc/conf.d/hwclock

Autres francisations

Le système Funtoo Linux est livré en Anglais américain. Il supporte la norme de codage UTF-8. Nous devons modifier quelques fichiers afin d'avoir un système qui soit entièrement en Français. Nous avons déjà modifié le fichier /etc/portage/make.conf afin que le système soit compilé en Français. Nous avons toutefois d'autres fichiers à modifier, par exemple pour un clavier français ou canadien-français.

Réglages linguistiques

Il y a deux fichiers de configurations responsable des réglages linguistiques dans Funtoo Linux. L'un est /etc/locale.gen alors que l'autre est /etc/env.d/00basic. Le premier définit la langue comme étant l'Anglais américain. Le second, un fichier par défaut, livré avec le Stage3 , sert à définir la langue à l'échelle du système. Nous ne recommandons pas de l'éditer.

Support canadien-français

Éditons le fichier /etc/locale.gen dans un premier temps:

# nano -w /etc/locale.gen

Spécifiez votre préférence accompagnée du format UTF-8:

/etc/locale.gen
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8
Warning

Il est fortement recommandé de conserver le réglage par défaut comme alternative.

Générons le tout maintenant:

# locale-gen
 * Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
 *  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
 * Generation complete

Appliquons les réglages à l'ensemble du système. Affichons les options disponibles:

# eselect locale list
Available targets for the LANG variable:
  [1]   C
  [2]   POSIX
  [3]   en_US.utf8 *
  [4]   fr_CA.utf8
  [ ]   (free form)

L'étoile bleue indique le réglage actuel. Changeons-le pour Canada-Français:

# eselect locale set 4
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.

Finalement, nous appliquons les réglages à l'ensemble du système:

# env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...

Vérifications des nouveaux réglages:

# eselect locale show
LANG variable in profile:
  fr_CA.utf8

Clavier (/etc/conf.d/keymaps)

Éditez le fichier /etc/conf.d/keymaps et changez la valeur de keymap pour cf si c'est un clavier QWERTY canadien-français ou pour fr s'il s'agit d'un clavier AZERTY français.

# nano -w /etc/conf.d/keymaps