Difference between pages "Install/ru/Partitioning" and "Install/de/Partitioning"

< Install‎ | ru(Difference between pages)
(Подготовка жесткого диска)
 
(Einleitung)
 
Line 1: Line 1:
 
<noinclude>
 
<noinclude>
{{InstallPart|процесс разбиения диска и создания файловых систем}}
+
{{InstallPart|the process of partitioning and filesystem creation}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
=== Подготовка жесткого диска ===
+
===Vorbereiten der Festplatte ===
  
В этой части  мы научимся различным способам установки Funtoo Linux -- и загрузки с -- жесткого диска.
+
Diese Sektion handelt über die verschiedenen Möglichkeiten Funtoo Linux auf einer Festplatte zu installieren und zu booten.
  
==== Введение ====
+
==== Einleitung ====
  
В прежние времена существовал лишь один способ загрузить PC-совместимый компьютер. Все наши дектопы и сервера имели стандартный PC BIOS, все наши харды использовали MBR и были разбиты используя схему разбивки MBR. Вот как это все было и нам это нравилось!
+
Früher gab es nur eine Variante einen PC zu booten, alle Desktop- und Servercomputer hatten einen voreingestellten PC BIOS, alle Festplatten nutzten den Master Boot Record (MBR) um das System zu booten und unsere Festplatten waren  mit dem MBR Partitionsschema in verschiedene Regionen partitioniert. Das war einfach wie's gemacht wurde. Und uns gefiel es!
  
Затем появились EFI и UEFI, встроенные программы нового образца наряду со схемой разбивки GPT, поддерживающая диски размером более 2.2TБ. Неожиданно, нам стали доступны различные способы установки и загрузки Линукс систем . То, что было единым методом, стало чем-то более сложным.
+
Dann kamen EFI und UEFI, neue firmware designt das System zu booten, gemeinsam mit GTP Partitionstabellen um Partitionen auf Festplatten größer als 2.2TB zu definieren.
 +
Plötzlich haben wir eine breite Wahl von Optionen, Linux Systeme zu installieren und zu booten. Damit haben wir nun eine komplexere Situation als damals.
  
Let's take a moment to review the options available to you for configuring a hard drive to boot Funtoo Linux. This Install Guide uses, and recommends, the old-school method of BIOS booting and using an MBR. It works and (except for rare cases) is universally supported. There's nothing wrong with it. If your system disk is 2TB or smaller in size, it won't prevent you from using all of your disk's capacity, either.
+
Nehmen wir einen Moment um die verfügbaren Optionen, zur Konfiguration der Festplatte um Linux zu booten, zu besprechen.
 +
Diese Installationsanleitung nutzt und empfiehlt die old-school Methode des BIOS bootens mit hilfe des MBR. Es funktioniert und (außer in seltenen Fällen) ist universal unterstützt.
 +
Mit dieser Methode ist nichts falsch, solange deine Systemfestplatte nur bis zu 2TB groß ist. Solange wird diese Methode die volle Kapazität deiner Festplatte nutzen.  
  
But, there are some situations where the old-school method isn't optimal. If you have a system disk >2TB in size, then MBR partitions won't allow you to access all your storage. So that's one reason. Another reason is that there are some so-called "PC" systems out there that don't support BIOS booting anymore, and force you to use UEFI to boot. So, out of compassion for people who fall into this predicament, this Install Guide documents UEFI booting too.
+
Es gibt aber einige Situationen, in denen diese old-school Methode nicht optimal ist. Falls du eine Systemfestplatte >2TB hast, dann erlauben dir MBR Partitionen keinen Zugang zum gesamten Speicher.
 +
Das ist also ein Grund gegen diese Methode. Ein Weiterer ist, dass es "PC" Systeme gibt, welche das booten via BIOS nicht mehr unterstützen und dich zwingen via UEFI zu booten.
 +
Aus Mitleid für die PC-Nutzer, die in diese Zwickmühle geraten, decken wir das Booten via UEFI zusätzlich in dieser Installationsanleitung ab .  
  
Our recommendation is still to go old-school unless you have reason not to. The boot loader we will be using to load the Linux kernel in this guide is called GRUB, so we call this method the '''BIOS + GRUB (MBR)''' method. It's the traditional method of setting up a PC-compatible system to boot Linux.
+
Unsere empfehlung ist immer noch die old-school Methode, es seiden du hast Gründe dagegen.
 +
Der Bootloader, den wir nutzen um den Linux Kernel zu laden, heißt GRUB. Also nennen wir die Methode  '''BIOS + GRUB(MBR) ''' Methode.
 +
Es ist die traditionelle Methode um ein Linux System bootbar zu machen.  
  
If you need to use UEFI to boot, we recommend not using the MBR at all for booting, as some systems support this, but others don't. Instead, we recommend using UEFI to boot GRUB, which in turn will load Linux. We refer to this method as the '''UEFI + GRUB (GPT)''' method.
+
Falls du via UEFI booten willst, empfehlen wir dir nicht den MBR zum booten zu nutzen, was nur manche Systeme unterstützen, sondern wir empfehlen UEFI zu nutzen um GRUB zu laden.
 +
GRUB wird dann das Linux System booten. Wir referenzieren zu dieser Methode mit '''UEFI + GRUB (GPT)'''.
  
And yes, there are even more methods, some of which are documented on the [[Boot Methods]] page. We used to recommend a '''BIOS + GRUB (GPT)''' method but it is not consistently supported across a wide variety of hardware.
+
Und ja, es gibt noch weitere Methoden, von denen einige auf der [[Boot Methods]] Seite dokumentiert sind.
 +
Unsere Empfehlung war immer die  '''BIOS + GRUB (GPT)'' Methode, welche allerdings nun nicht mehr konsistent und hardwareübergreifend unterstützt wird.  
  
'''The big question is -- which boot method should you use?''' Here's how to tell.
+
'''Die größte Frage ist immer -- Welche Bootmethode sollst du nutzen?''' Hier ist mein Gedankengang.
  
;Principle 1 - Old School: If you can reliably boot System Rescue CD and it shows you an initial light blue menu, you are booting the CD using the BIOS, and it's likely that you can thus boot Funtoo Linux using the BIOS. So, go old-school and use BIOS booting, ''unless'' you have some reason to use UEFI, such as having a >2.2TB system disk. In that case, see Principle 2, as your system may also support UEFI booting.
+
;Grundsatz 1 - Old School: Falls du verlässlich via System Rescue CD booten kannst und dir ein leicht blaues Menü angezeigt wird, dann bootet die CD via BIOS und es ist sehr wahrscheinlich, das du auch Funtoo Linux via BIOS booten kannst. Also gehe old-school und nutze diese Methode, es sei denn du hast Gründe via UEFI zu booten. Zum Beispiel eine Systemfestplatte >2.2TB In diesem Fall beachte Grundsatz 2, wenn dein System UEFI unterstützt.
  
;Principle 2 - New School: If you can reliably boot System Rescue CD and it shows you an initial black and white menu -- congratulations, your system is configured to support UEFI booting. This means that you are ready to install Funtoo Linux to boot via UEFI. Your system may still support BIOS booting, but just be trying UEFI first. You can poke around in your BIOS boot configuration and play with this.
+
;Grundsatz 2 - New School: Falls du verlässlich via System Rescue CD booten kannst und dir ein schwarz und weißes Menü, --Glückwunsch, dein System ist konfiguriert UEFI zu unterstützen. Das bedeutet das du bereit bist Funtoo Linux einzurichten um via UEFI zu booten. Dein System könnte immer noch das Booten übers BIOS unterstützen, aber versuch es einfach mal mit UEFI als erstes. Du kannst in deiner BIOS Konfiguration herum stochern und damit spielen.  
  
;What's the Big Difference between Old School and New School?: Here's the deal. If you go with old-school MBR partitions, your <code>/boot</code> partition will be an ext2 filesystem, and you'll use <code>fdisk</code> to create your MBR partitions. If you go with new-school GPT partitions and UEFI booting, your <code>/boot</code> partition will be a vfat filesystem, because this is what UEFI is able to read, and you will use <code>gdisk</code> to create your GPT partitions. And you'll install GRUB a bit differently. That's about all it comes down to, in case you were curious.
+
;Was ist der große Unterschied zwischen Old School und New School?: Hier ist der Deal. Falls du mit old-school MBR Partitionen gehst, deine <code>/boot</code> Partition wird ein ext2 Dateisystem haben, und du wirst <code>fdisk</code>nutzen um MBR Partitionen zu erstellen. Fallse du mit new-school GPT Partitionen und booten via UEFI gehst, wird deine <code>/boot</code> Partition ein  vfat Dateisystem haben, da UEFI dies lesen kann,außerdem wirst du <code>gdisk</code> nutzen um GPT Partitionen zu erstellen. Und du wirst GRUB ein wenig anders installieren. Das ist alles was es zu wissen gibt, für den Fall das du neugierig warst.
  
 
;Also Note: To install Funtoo Linux to boot via the New School UEFI method, you must boot System Rescue CD using UEFI -- and see an initial black and white screen. Otherwise, UEFI will not be active and you will not be able to set it up!
 
;Also Note: To install Funtoo Linux to boot via the New School UEFI method, you must boot System Rescue CD using UEFI -- and see an initial black and white screen. Otherwise, UEFI will not be active and you will not be able to set it up!
  
{{Note|'''Some motherboards may appear to support UEFI, but don't.''' Do your research. For example, the Award BIOS in my Gigabyte GA-990FXA-UD7 rev 1.1 has an option to enable UEFI boot for CD/DVD. '''This is not sufficient for enabling UEFI boot for hard drives and installing Funtoo Linux.''' UEFI must be supported for both removable media (so you can boot System Rescue CD using UEFI) as well as fixed media (so you can boot your new Funtoo Linux installation.) It turns out that later revisions of this board (rev 3.0) have a new BIOS that fully supports UEFI boot. This may point to a third principle -- know thy hardware.}}
+
{{Note|'''Einige motherboards unterstützen UEFI nicht richtig.''' Informiere dich. Zum Beispiel, das Award BIOS in meinem Gigabyte GA-990FXA-UD7 rev 1.1 hat eine Option das Booten via UEFI für CD/DVD zu aktivieren. '''Das ist aber nicht ausreichend um UEFI für Festplatten zu nutzen und Funtoo Linux zu installieren.''' UEFI muss für entfernbare Datenträger und fixierte Datenträger unterstützt werden. (Damit du deine neue Funtoo Installation booten kannst) Tatsächlich hagen die neueren revisionen des boards(rev 3.0) volle UEFI unterstützung. Das ist der wichtigste Punkt des dritten Grundsatzes -- kenne die Hardware. }}
  
 
==== Old-School (BIOS/MBR) Method ====
 
==== Old-School (BIOS/MBR) Method ====
Line 160: Line 169:
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##gdisk
+
# ##i##gdisk /dev/sda
 
</console>
 
</console>
  

Revision as of 17:17, January 27, 2015


Note

This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: the process of partitioning and filesystem creation. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.


Vorbereiten der Festplatte

Diese Sektion handelt über die verschiedenen Möglichkeiten Funtoo Linux auf einer Festplatte zu installieren und zu booten.

Einleitung

Früher gab es nur eine Variante einen PC zu booten, alle Desktop- und Servercomputer hatten einen voreingestellten PC BIOS, alle Festplatten nutzten den Master Boot Record (MBR) um das System zu booten und unsere Festplatten waren mit dem MBR Partitionsschema in verschiedene Regionen partitioniert. Das war einfach wie's gemacht wurde. Und uns gefiel es!

Dann kamen EFI und UEFI, neue firmware designt das System zu booten, gemeinsam mit GTP Partitionstabellen um Partitionen auf Festplatten größer als 2.2TB zu definieren. Plötzlich haben wir eine breite Wahl von Optionen, Linux Systeme zu installieren und zu booten. Damit haben wir nun eine komplexere Situation als damals.

Nehmen wir einen Moment um die verfügbaren Optionen, zur Konfiguration der Festplatte um Linux zu booten, zu besprechen. Diese Installationsanleitung nutzt und empfiehlt die old-school Methode des BIOS bootens mit hilfe des MBR. Es funktioniert und (außer in seltenen Fällen) ist universal unterstützt. Mit dieser Methode ist nichts falsch, solange deine Systemfestplatte nur bis zu 2TB groß ist. Solange wird diese Methode die volle Kapazität deiner Festplatte nutzen.

Es gibt aber einige Situationen, in denen diese old-school Methode nicht optimal ist. Falls du eine Systemfestplatte >2TB hast, dann erlauben dir MBR Partitionen keinen Zugang zum gesamten Speicher. Das ist also ein Grund gegen diese Methode. Ein Weiterer ist, dass es "PC" Systeme gibt, welche das booten via BIOS nicht mehr unterstützen und dich zwingen via UEFI zu booten. Aus Mitleid für die PC-Nutzer, die in diese Zwickmühle geraten, decken wir das Booten via UEFI zusätzlich in dieser Installationsanleitung ab .

Unsere empfehlung ist immer noch die old-school Methode, es seiden du hast Gründe dagegen. Der Bootloader, den wir nutzen um den Linux Kernel zu laden, heißt GRUB. Also nennen wir die Methode BIOS + GRUB(MBR) Methode. Es ist die traditionelle Methode um ein Linux System bootbar zu machen.

Falls du via UEFI booten willst, empfehlen wir dir nicht den MBR zum booten zu nutzen, was nur manche Systeme unterstützen, sondern wir empfehlen UEFI zu nutzen um GRUB zu laden. GRUB wird dann das Linux System booten. Wir referenzieren zu dieser Methode mit UEFI + GRUB (GPT).

Und ja, es gibt noch weitere Methoden, von denen einige auf der Boot Methods Seite dokumentiert sind. Unsere Empfehlung war immer die 'BIOS + GRUB (GPT) Methode, welche allerdings nun nicht mehr konsistent und hardwareübergreifend unterstützt wird.

Die größte Frage ist immer -- Welche Bootmethode sollst du nutzen? Hier ist mein Gedankengang.

Grundsatz 1 - Old School
Falls du verlässlich via System Rescue CD booten kannst und dir ein leicht blaues Menü angezeigt wird, dann bootet die CD via BIOS und es ist sehr wahrscheinlich, das du auch Funtoo Linux via BIOS booten kannst. Also gehe old-school und nutze diese Methode, es sei denn du hast Gründe via UEFI zu booten. Zum Beispiel eine Systemfestplatte >2.2TB In diesem Fall beachte Grundsatz 2, wenn dein System UEFI unterstützt.
Grundsatz 2 - New School
Falls du verlässlich via System Rescue CD booten kannst und dir ein schwarz und weißes Menü, --Glückwunsch, dein System ist konfiguriert UEFI zu unterstützen. Das bedeutet das du bereit bist Funtoo Linux einzurichten um via UEFI zu booten. Dein System könnte immer noch das Booten übers BIOS unterstützen, aber versuch es einfach mal mit UEFI als erstes. Du kannst in deiner BIOS Konfiguration herum stochern und damit spielen.
Was ist der große Unterschied zwischen Old School und New School?
Hier ist der Deal. Falls du mit old-school MBR Partitionen gehst, deine /boot Partition wird ein ext2 Dateisystem haben, und du wirst fdisknutzen um MBR Partitionen zu erstellen. Fallse du mit new-school GPT Partitionen und booten via UEFI gehst, wird deine /boot Partition ein vfat Dateisystem haben, da UEFI dies lesen kann,außerdem wirst du gdisk nutzen um GPT Partitionen zu erstellen. Und du wirst GRUB ein wenig anders installieren. Das ist alles was es zu wissen gibt, für den Fall das du neugierig warst.
Also Note
To install Funtoo Linux to boot via the New School UEFI method, you must boot System Rescue CD using UEFI -- and see an initial black and white screen. Otherwise, UEFI will not be active and you will not be able to set it up!
Note

Einige motherboards unterstützen UEFI nicht richtig. Informiere dich. Zum Beispiel, das Award BIOS in meinem Gigabyte GA-990FXA-UD7 rev 1.1 hat eine Option das Booten via UEFI für CD/DVD zu aktivieren. Das ist aber nicht ausreichend um UEFI für Festplatten zu nutzen und Funtoo Linux zu installieren. UEFI muss für entfernbare Datenträger und fixierte Datenträger unterstützt werden. (Damit du deine neue Funtoo Installation booten kannst) Tatsächlich hagen die neueren revisionen des boards(rev 3.0) volle UEFI unterstützung. Das ist der wichtigste Punkt des dritten Grundsatzes -- kenne die Hardware.

Old-School (BIOS/MBR) Method

Note

Use this method if you are booting using your BIOS, and if your System Rescue CD initial boot menu was light blue. If you're going to use the new-school method, click here to jump down to UEFI/GPT.

Preparation

First, it's a good idea to make sure that you've found the correct hard disk to partition. Try this command and verify that /dev/sda is the disk that you want to partition:

# fdisk -l /dev/sda

Disk /dev/sda: 640.1 GB, 640135028736 bytes, 1250263728 sectors
Units = sectors of 1 * 512 = 512 bytes
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
Disk label type: gpt


#         Start          End    Size  Type            Name
 1         2048   1250263694  596.2G  Linux filesyste Linux filesystem

Now, it's recommended that you erase any existing MBR or GPT partition tables on the disk, which could confuse the system's BIOS at boot time. We do this using sgdisk:

Warning

This will make any existing partitions inaccessible! You are strongly cautioned and advised to backup any critical data before proceeding.

# sgdisk --zap-all /dev/sda

Creating new GPT entries.
GPT data structures destroyed! You may now partition the disk using fdisk or
other utilities.

This output is also nothing to worry about, as the command still succeded:

***************************************************************
Found invalid GPT and valid MBR; converting MBR to GPT format
in memory. 
***************************************************************
Partitioning

Now we will use fdisk to create the MBR partition table and partitions:

# fdisk /dev/sda

Within fdisk, follow these steps:

Empty the partition table:

Command (m for help): o ↵

Create Partition 1 (boot):

Command (m for help): n ↵
Partition type (default p): 
Partition number (1-4, default 1): 
First sector: 
Last sector: +128M ↵

Create Partition 2 (swap):

Command (m for help): n ↵
Partition type (default p): 
Partition number (2-4, default 2): 
First sector: 
Last sector: +2G ↵
Command (m for help): t ↵ 
Partition number (1,2, default 2): 
Hex code (type L to list all codes): 82 ↵

Create the root partition:

Command (m for help): n ↵
Partition type (default p): 
Partition number (3,4, default 3): 
First sector: 
Last sector: 

Verify the partition table:

Command (m for help): p

Disk /dev/sda: 298.1 GiB, 320072933376 bytes, 625142448 sectors
Units: sectors of 1 * 512 = 512 bytes
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
Disklabel type: dos
Disk identifier: 0x82abc9a6

Device    Boot     Start       End    Blocks  Id System
/dev/sda1           2048    264191    131072  83 Linux
/dev/sda2         264192   4458495   2097152  82 Linux swap / Solaris
/dev/sda3        4458496 625142447 310341976  83 Linux

Write the parition table to disk:

Command (m for help): w

Your new MBR partition table will now be written to your system disk.

Note

You're done with partitioning! Now, jump over to Creating filesystems.

New-School (UEFI/GPT) Method

Note

Use this method if you are booting using UEFI, and if your System Rescue CD initial boot menu was black and white. If it was light blue, this method will not work.

The gdisk commands to create a GPT partition table are as follows. Adapt sizes as necessary, although these defaults will work for most users. Start gdisk:

# gdisk /dev/sda

Within gdisk, follow these steps:

Create a new empty partition table (This will erase all data on the disk when saved):

Command: o ↵
This option deletes all partitions and creates a new protective MBR.
Proceed? (Y/N): y ↵

Create Partition 1 (boot):

Command: n ↵
Partition Number: 1 ↵
First sector: 
Last sector: +500M ↵
Hex Code: 

Create Partition 2 (swap):

Command: n ↵
Partition Number: 2 ↵
First sector: 
Last sector: +4G ↵
Hex Code: 8200 ↵

Create Partition 3 (root):

Command: n ↵
Partition Number: 3 ↵
First sector: 
Last sector:  (for rest of disk)
Hex Code: 

Along the way, you can type "p" and hit Enter to view your current partition table. If you make a mistake, you can type "d" to delete an existing partition that you created. When you are satisfied with your partition setup, type "w" to write your configuration to disk:

Write Partition Table To Disk:

Command: w ↵
Do you want to proceed? (Y/N): Y ↵

The partition table will now be written to disk and gdisk will close.

Now, your GPT/GUID partitions have been created, and will show up as the following block devices under Linux:

  • /dev/sda1, which will be used to hold the /boot filesystem,
  • /dev/sda2, which will be used for swap space, and
  • /dev/sda3, which will hold your root filesystem.

Creating filesystems

Note

This section covers both BIOS and UEFI installs. Don't skip it!

Before your newly-created partitions can be used, the block devices need to be initialized with filesystem metadata. This process is known as creating a filesystem on the block devices. After filesystems are created on the block devices, they can be mounted and used to store files.

Let's keep this simple. Are you using old-school MBR partitions? If so, let's create an ext2 filesystem on /dev/sda1:

# mkfs.ext2 /dev/sda1

If you're using new-school GPT partitions for UEFI, you'll want to create a vfat filesystem on /dev/sda1, because this is what UEFI is able to read:

# mkfs.vfat -F 32 /dev/sda1

Now, let's create a swap partition. This partition will be used as disk-based virtual memory for your Funtoo Linux system.

You will not create a filesystem on your swap partition, since it is not used to store files. But it is necessary to initialize it using the mkswap command. Then we'll run the swapon command to make your newly-initialized swap space immediately active within the live CD environment, in case it is needed during the rest of the install process:

# mkswap /dev/sda2
# swapon /dev/sda2

Now, we need to create a root filesystem. This is where Funtoo Linux will live. We generally recommend ext4 or XFS root filesystems. If you're not sure, choose ext4. Here's how to create a root ext4 filesystem:

# mkfs.ext4 /dev/sda3

...and here's how to create an XFS root filesystem, if you choose to use XFS:

# mkfs.xfs /dev/sda3

Your filesystems (and swap) have all now been initialized, so that that can be mounted (attached to your existing directory heirarchy) and used to store files. We are ready to begin installing Funtoo Linux on these brand-new filesystems.

Warning

When deploying an OpenVZ host, please use ext4 exclusively. The Parallels development team tests extensively with ext4, and modern versions of openvz-rhel6-stable are not compatible with XFS, and you may experience kernel bugs.

Mounting filesystems

Mount the newly-created filesystems as follows, creating /mnt/funtoo as the installation mount point:

# mkdir /mnt/funtoo
# mount /dev/sda3 /mnt/funtoo
# mkdir /mnt/funtoo/boot
# mount /dev/sda1 /mnt/funtoo/boot

Optionally, if you have a separate filesystem for /home or anything else:

# mkdir /mnt/funtoo/home
# mount /dev/sda4 /mnt/funtoo/home

If you have /tmp or /var/tmp on a separate filesystem, be sure to change the permissions of the mount point to be globally-writeable after mounting, as follows:

# chmod 1777 /mnt/funtoo/tmp