Difference between pages "Install/fr/Partitioning" and "Install/pt-br/Intro"

< Install‎ | fr(Difference between pages)
 
m (Threesixes moved page Install/Intro/pt-br to Install/pt-br/Intro: my bad)
 
Line 1: Line 1:
<noinclude>
+
= Baixe/Instale Funtoo Linux =
{{InstallPart|création et partitionnement des fichiers du système}}
+
__NOTITLE__
</noinclude>
+
== Introdução ==  
=== Préparation du disque ===
+
  
==== Introduction ====
+
Esse documento foi escrito para ajudá-lo a instalar o Funtoo Linux em sistemas compatíveis com PC, enquanto mantiver opções de distração em relação à configuração mínima do sistema.
  
Il fut un temps où il n'y avait qu'une seule façon de démarrer un PC compatible. Tous les postes de travail ainsi que les serveurs utilisaient un BIOS standard. Le Master Boot Records se retrouvait sur tous les disques durs et le partitionnement reposait sur un schéma MBR.
+
Se você já teve experiência anteriormente em instalar o Gentoo Linux, então um monte de passos serão familiares, mas você deve continuar lendo esse manual desde que há algumas diferenças.
  
Les temps ont bien changé depuis. La technologie évoluant, de nouveaux firmwares, EFI et UEFI, sont apparus. Ils sont conçus pour amorcer les systèmes d'exploitation et pour prendre en charge le mode de partitionnement GPT. Celui-ci supporte le partitionnement des disques de très grande capacité, 2,2 To et plus. Nous nous retrouvons ainsi devant un large éventail d'options pour démarrer un système d'exploitation. Ce qui était jadis unique et simple apporte maintenant son lot de complexité.
+
{{Note|Se estiver instalando o Funtoo Linux na arquitetura [[Funtoo Linux Installation on ARM|ARM]], por favor verifique [[Funtoo Linux Installation on ARM|Instalação do Funtoo Linux em ARM]] para as diferenças notáveis relacionadas ao suporte a ARM. }}
 
+
Regardons d'un peu plus près les options d'amorçage disponibles. Ce guide d'installation utilise et recommande la méthode dite de la vieille école, soit le démarrage BIOS et le partitionnement MBR. Il n'y a rien de mal là-dedans et ça fonctionne. Si vos disques sont d'une capacité de stockage de 2 To et moins, vous n'aurez aucune contrainte à en utiliser toute leur capacité.
+
 
+
Il y a toutefois des situations où la méthode dite de la vieille école ne se révèle pas optimale. Par exemple, si vous possédez un disque d'une capacité de stockage supérieure à 2 To, le mode de partitionnement MBR vous empêche de profiter de toute cette capacité. Il y a aussi des PC dont la carte mère ne reconnaît pas l'amorçage BIOS. Pour ces raisons, ce guide d'installation traite également de la méthode d'amorçage UEFI.
+
 
+
Nous continuons à recommander la méthode d'amorçage BIOS et le partitionnement MBR sauf si vous avez des raisons de procéder autrement. Nous appelons cette méthode la méthode '''BIOS + GRUB(MBR)'''. C'est la façon traditionnelle de mettre en place un mécanisme d'amorçage Linux.
+
 
+
Si vous devez utiliser le mode UEFI pour démarrer, nous recommandons de ne pas utiliser le partitionnement MBR. Certaines cartes mère le supportent mais d'autres non. Nous recommandons plutôt l'utilisation de UEFI pour amorcer GRUB qui en retour lancera Linux. Nous référons à cette méthode en l'appelant '''UEFI + GRUB(GPT)'''.
+
 
+
'''La grande question est : quelle méthode d'amorçage dois-je utiliser ?'''. En voici la réponse.
+
 
+
;Principe #1 - Vieille école: Si vous démarrez votre PC en amorçant sur System Rescue CD et que vous voyez un menu bleu pâle, c'est que l'amorçage se fait en mode BIOS. Cela signifie que vous pouvez lancer Funtoo Linux en utilisant BIOS. Allez-y avec la méthode dite de la vieille école. Par contre si le disque dur est d'une capacité de 2,2 To et plus, il faut alors y aller avec la méthode dite de la nouvelle école. Appliquez le principe #2.
+
 
+
;Principe #2 - Nouvelle école: Le système sur la carte mère est conçu pour le support UEFI quand l'amorçage avec System Rescue CD affiche un menu en noir et blanc. Vous pouvez donc installer Funtoo Linux avec une configuration d'amorçage en mode UEFI. Vous pourriez être capable de configurer un amorçage en mode BIOS, mais essayez UEFI en premier. Fouillez un peu dans la configuration BIOS pour faire les ajustements nécessaires.
+
 
+
;Quelle est la grande différence entre Vieille école et Nouvelle école ?: Quand vous appliquez la méthode vieille école, partitionnement MBR, votre partition <code>/boot</code> sera formatée avec le système de fichiers ext2 et les partitions seront créées avec l'utilitaire <code>fdisk</code>. Quand vous y allez avec la méthode nouvelle école, partitionnement GPT et amorçage UEFI, votre partition <code>/boot</code> sera formaté au système de fichiers vfat car UEFI ne reconnaît que celui-ci. Vous utilisez l'utilitaire <code>gdisk</code> pour créer vos partitions selon le mode de partitionnement GPT. L'installation de l'amorceur GRUB se réalise différemment dans le cas d'un démarrage UEFI.
+
 
+
{{Note|'''Certaines cartes mère semblent supporter UEFI, mais ne le font pas.''' Faites quelques recherches. Par exemple, une carte mère va permettre d'amorcer un système en mode UEFI si vous démarrez le PC à partir d'un CD/DVD amorçable. Cette même carte mère refusera d'amorcer la machine en mode UEFI quand le démarrage se fait à partir du disque dur. Cela nous amène à un troisième principe : il faut connaître notre matériel.}}
+
 
+
==== (BIOS/MBR) Méthode dite de la vieille école ====
+
 
+
{{Note|Appliquez cette méthode si vous démarrez en mode BIOS et si le menu initial de System Rescue CD est bleu pâle. Si vous devez plutôt appliquer la méthode dite de la vieille école, [[#(UEFI/GPT) Méthode dite de la nouvelle école|cliquez ici.]]}}
+
 
+
===== Préparation =====
+
 
+
First, it's a good idea to make sure that you've found the correct hard disk to partition. Try this command and verify that <code>/dev/sda</code> is the disk that you want to partition:
+
 
+
<console>
+
# ##i##fdisk -l /dev/sda
+
 
+
Disk /dev/sda: 640.1 GB, 640135028736 bytes, 1250263728 sectors
+
Units = sectors of 1 * 512 = 512 bytes
+
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
+
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
+
Disk label type: gpt
+
 
+
 
+
#        Start          End    Size  Type            Name
+
1        2048  1250263694  596.2G  Linux filesyste Linux filesystem
+
</console>
+
 
+
Now, it's recommended that you erase any existing MBR or GPT partition tables on the disk, which could confuse the system's BIOS at boot time. We do this using <code>sgdisk</code>:
+
{{fancywarning|This will make any existing partitions inaccessible! You are '''strongly''' cautioned and advised to backup any critical data before proceeding.}}
+
 
+
<console>
+
# ##i##sgdisk --zap-all /dev/sda
+
 
+
Creating new GPT entries.
+
GPT data structures destroyed! You may now partition the disk using fdisk or
+
other utilities.
+
</console>
+
 
+
This output is also nothing to worry about, as the command still succeded:
+
 
+
<console>
+
***************************************************************
+
Found invalid GPT and valid MBR; converting MBR to GPT format
+
in memory.
+
***************************************************************
+
</console>
+
 
+
===== Partitionnement =====
+
 
+
Now we will use <code>fdisk</code> to create the MBR partition table and partitions:
+
 
+
<console>
+
# ##i##fdisk /dev/sda
+
</console>
+
 
+
Within <code>fdisk</code>, follow these steps:
+
 
+
'''Empty the partition table''':
+
 
+
<console>
+
Command (m for help): ##i##o ↵
+
</console>
+
 
+
'''Create Partition 1''' (boot):
+
 
+
<console>
+
Command (m for help): ##i##n ↵
+
Partition type (default p): ##i##↵
+
Partition number (1-4, default 1): ##i##↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##+128M ↵
+
</console>
+
 
+
'''Create Partition 2''' (swap):
+
 
+
<console>
+
Command (m for help): ##i##n ↵
+
Partition type (default p): ##i##↵
+
Partition number (2-4, default 2): ##i##↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##+2G ↵
+
Command (m for help): ##i##t ↵
+
Partition number (1,2, default 2): ##i## ↵
+
Hex code (type L to list all codes): ##i##82 ↵
+
</console>
+
 
+
'''Create the root partition:'''
+
 
+
<console>
+
Command (m for help): ##i##n ↵
+
Partition type (default p): ##i##↵
+
Partition number (3,4, default 3): ##i##↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##↵
+
</console>
+
 
+
'''Verify the partition table:'''
+
 
+
<console>
+
Command (m for help): ##i##p
+
 
+
Disk /dev/sda: 298.1 GiB, 320072933376 bytes, 625142448 sectors
+
Units: sectors of 1 * 512 = 512 bytes
+
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
+
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
+
Disklabel type: dos
+
Disk identifier: 0x82abc9a6
+
 
+
Device    Boot    Start      End    Blocks  Id System
+
/dev/sda1          2048    264191    131072  83 Linux
+
/dev/sda2        264192  4458495  2097152  82 Linux swap / Solaris
+
/dev/sda3        4458496 625142447 310341976  83 Linux
+
</console>
+
 
+
'''Write the parition table to disk:'''
+
 
+
<console>
+
Command (m for help): ##i##w
+
</console>
+
 
+
Your new MBR partition table will now be written to your system disk.
+
 
+
{{Note|You're done with partitioning! Now, jump over to [[#Creating filesystems|Creating filesystems]].}}
+
 
+
==== (UEFI/GPT) Méthode dite de la nouvelle école ====
+
 
+
{{Note|Use this method if you are booting using UEFI, and if your System Rescue CD initial boot menu was black and white. If it was light blue, this method will not work.}}
+
 
+
The <tt>gdisk</tt> commands to create a GPT partition table are as follows. Adapt sizes as necessary, although these defaults will work for most users. Start <code>gdisk</code>:
+
 
+
<console>
+
# ##i##gdisk
+
</console>
+
 
+
Within <tt>gdisk</tt>, follow these steps:
+
 
+
'''Create a new empty partition table''' (This ''will'' erase all data on the disk when saved):
+
 
+
<console>
+
Command: ##i##o ↵
+
This option deletes all partitions and creates a new protective MBR.
+
Proceed? (Y/N): ##i##y ↵
+
</console>
+
 
+
'''Create Partition 1''' (boot):
+
 
+
<console>
+
Command: ##i##n ↵
+
Partition Number: ##i##1 ↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##+500M ↵
+
Hex Code: ##i##↵
+
</console>
+
 
+
'''Create Partition 2''' (swap):
+
 
+
<console>
+
Command: ##i##n ↵
+
Partition Number: ##i##2 ↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##+4G ↵
+
Hex Code: ##i##8200 ↵
+
</console>
+
 
+
'''Create Partition 3''' (root):
+
 
+
<console>
+
Command: ##i##n ↵
+
Partition Number: ##i##3 ↵
+
First sector: ##i##↵
+
Last sector: ##i##↵##!i## (for rest of disk)
+
Hex Code: ##i##↵
+
</console>
+
 
+
Along the way, you can type "<tt>p</tt>" and hit Enter to view your current partition table. If you make a mistake, you can type "<tt>d</tt>" to delete an existing partition that you created. When you are satisfied with your partition setup, type "<tt>w</tt>" to write your configuration to disk:
+
 
+
'''Write Partition Table To Disk''':
+
 
+
<console>
+
Command: ##i##w ↵
+
Do you want to proceed? (Y/N): ##i##Y ↵
+
</console>
+
 
+
The partition table will now be written to disk and <tt>gdisk</tt> will close.
+
 
+
Now, your GPT/GUID partitions have been created, and will show up as the following ''block devices'' under Linux:
+
 
+
* <tt>/dev/sda1</tt>, which will be used to hold the <tt>/boot</tt> filesystem,
+
* <tt>/dev/sda2</tt>, which will be used for swap space, and
+
* <tt>/dev/sda3</tt>, which will hold your root filesystem.
+
 
+
==== Création des fichiers du système (formatage) ====
+
 
+
{{Note|This section covers both BIOS ''and'' UEFI installs. Don't skip it!}}
+
 
+
Before your newly-created partitions can be used, the block devices need to be initialized with filesystem ''metadata''. This process is known as ''creating a filesystem'' on the block devices. After filesystems are created on the block devices, they can be mounted and used to store files.
+
 
+
Let's keep this simple. Are you using old-school MBR partitions? If so, let's create an ext2 filesystem on /dev/sda1:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkfs.ext2 /dev/sda1
+
</console>
+
 
+
If you're using new-school GPT partitions for UEFI, you'll want to create a vfat filesystem on /dev/sda1, because this is what UEFI is able to read:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkfs.vfat -F 32 /dev/sda1
+
</console>
+
 
+
Now, let's create a swap partition. This partition will be used as disk-based virtual memory for your Funtoo Linux system.
+
 
+
You will not create a filesystem on your swap partition, since it is not used to store files. But it is necessary to initialize it using the <code>mkswap</code> command. Then we'll run the <code>swapon</code> command to make your newly-initialized swap space immediately active within the live CD environment, in case it is needed during the rest of the install process:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkswap /dev/sda2
+
# ##i##swapon /dev/sda2
+
</console>
+
 
+
Now, we need to create a root filesystem. This is where Funtoo Linux will live. We generally recommend ext4 or XFS root filesystems. If you're not sure, choose ext4. Here's how to create a root ext4 filesystem:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkfs.ext4 /dev/sda3
+
</console>
+
 
+
...and here's how to create an XFS root filesystem, if you choose to use XFS:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkfs.xfs /dev/sda3
+
</console>
+
 
+
Your filesystems (and swap) have all now been initialized, so that that can be mounted (attached to your existing directory heirarchy) and used to store files. We are ready to begin installing Funtoo Linux on these brand-new filesystems.
+
 
+
{{fancywarning|1=
+
When deploying an OpenVZ host, please use ext4 exclusively. The Parallels development team tests extensively with ext4, and modern versions of <code>openvz-rhel6-stable</code> are '''not''' compatible with XFS, and you may experience kernel bugs.
+
}}
+
 
+
==== Montage des partitions ====
+
 
+
Mount the newly-created filesystems as follows, creating <code>/mnt/funtoo</code> as the installation mount point:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkdir /mnt/funtoo
+
# ##i##mount /dev/sda3 /mnt/funtoo
+
# ##i##mkdir /mnt/funtoo/boot
+
# ##i##mount /dev/sda1 /mnt/funtoo/boot
+
</console>
+
 
+
Optionally, if you have a separate filesystem for <code>/home</code> or anything else:
+
 
+
<console>
+
# ##i##mkdir /mnt/funtoo/home
+
# ##i##mount /dev/sda4 /mnt/funtoo/home
+
</console>
+
 
+
If you have <code>/tmp</code> or <code>/var/tmp</code> on a separate filesystem, be sure to change the permissions of the mount point to be globally-writeable after mounting, as follows:
+
 
+
<console>
+
# ##i##chmod 1777 /mnt/funtoo/tmp
+
</console>
+

Revision as of 04:08, January 8, 2015

Baixe/Instale Funtoo Linux

Introdução

Esse documento foi escrito para ajudá-lo a instalar o Funtoo Linux em sistemas compatíveis com PC, enquanto mantiver opções de distração em relação à configuração mínima do sistema.

Se você já teve experiência anteriormente em instalar o Gentoo Linux, então um monte de passos serão familiares, mas você deve continuar lendo esse manual desde que há algumas diferenças.

Note

Se estiver instalando o Funtoo Linux na arquitetura ARM, por favor verifique Instalação do Funtoo Linux em ARM para as diferenças notáveis relacionadas ao suporte a ARM.