Difference between pages "Install/fr/Configuring" and "Install/pt-br/Kernel"

< Install‎ | fr(Difference between pages)
(Support canadien-français)
 
 
Line 1: Line 1:
 
<noinclude>
 
<noinclude>
{{InstallPart|configuration du système Funtoo Linux}}
+
{{InstallPart|Kernel Installation}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
=== Configuration du système ===
+
=== Kernel ===
  
Comme toutes les distributions Linux, Funtoo Linux possède son lot de fichiers de configuration. Un fichier qui ne doit en aucun cas échapper à votre attention est <code>/etc/fstab</code>. À défaut de le configurer correctement, Funtoo Linux refusera de démarrer.
+
Starting mid-May 2015, Funtoo Linux stage3's include a pre-built {{c|debian-sources}} kernel to make installation faster and easier. To see if debian-sources is installed, type:
  
==== L'éditeur nano ====
+
{{console|body=
 +
(chroot) # ##i##emerge -s debian-sources
 +
Searching...   
 +
[ Results for search key : ##b##debian-sources##!b## ]
 +
[ Applications found : ##b##1##!b## ]
  
L'éditeur de texte disponible dans l'environnement «chroot» se nomme <code>nano</code>. Pour éditer l'un des fichiers ci-dessous, vous le lancez ainsi:
+
##b##sys-kernel/debian-sources##!b##
 
+
      ##g##Latest version available:##!g## 3.19.3
<console>
+
      ##g##Latest version installed:##!g## 3.19.3
(chroot) # ##i##nano -w /etc/fstab
+
      ##g##Size of files:##!g## 81,292 kB
</console>
+
      ##g##Homepage:##!g##      http://www.debian.org
 
+
      ##g##Description:##!g##  Debian Sources (and optional binary kernel)
{{Note|L'argument '''w''' prévient le retour à la ligne automatique. On le recommande lors de l'édition de fichiers de configuration. Cela évite la possible insertion de caractères étrangers générant une erreur à l'exécution du contenu.}}
+
      ##g##License:##!g##       GPL-2
+
Utilisez les touches fléchées pour vous déplacez dans l'éditeur. Les touches telles «backspace» et «delete» réagissent tel que prévu. Appuyez sur Ctrl+X pour sauvegarder le fichier en quittant l'éditeur.
+
 
+
==== Fichiers de configuration ====
+
 
+
Voici une liste de fichiers de configuration à éditer pour modification selon vos besoins:
+
 
+
{{TableStart}}
+
<tr class="active"><th>Fichier</th>
+
<th>Dois-je le modifier?</th>
+
<th>Description</th>
+
</tr><tr  class="danger">
+
<td><code>/etc/fstab</code></td>
+
<td>'''Oui - requis'''</td>
+
<td>Instructions de montage de vos partitions lors du démarrage.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/localtime</code></td>
+
<td>''Recommandé''</td>
+
<td>Votre fuseau horraire. Lien symbolique vers /usr/share/zoneinfo (i.e. /usr/share/zoneinfo/America/Toronto) </td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/portage/make.conf</code></td>
+
<td>''Recommandé''</td>
+
<td>Paramètres utilisés par gcc (compilateur), portage, et make.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/hostname</code></td>
+
<td>''Recommandé''</td>
+
<td>Sert à affecter un nom à la machine.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/keymaps</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Fichier de configuration pour le mappage du clavier. À modifier si votre clavier n'est pas US.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/hwclock</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Fichier de configuration de l'horloge du système.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/modules</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Modules du noyau à charger automatiquement au démarrage. Voir [[Additional Kernel Resources]] pour plus de détails.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/consolefont</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Définition de la police d'affichage en console. Le service consolefont doit être actif. Démarrez-le ainsi: rc-update add consolefont.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>profiles</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Réglages pour Portage.</td>
+
</tr>
+
{{TableEnd}}
+
 
+
{{Warning|Éditez le fichier <code>etc/fstab</code> avant de redémarrer. Vous devez modifier le contenu des colonnes «fs» et «type» afin qu'il soit conforme aux partitions et aux systèmes de fichiers que vous avez créés avec <code>gdisk</code> ou <code>fdisk</code>. Vous pourriez être incapale de lancer Funtoo Linux en passant outre à cette étape.}}
+
 
+
==== /etc/fstab ====
+
 
+
La commande <code>mount</code> lit le fichier <code>/etc/fstab</code> lors du démarrage du système. Les énoncés de ce fichier fournissent à cette commande des informations à propos des partitions et lui indiquent comment les monter. Éditez le fichier afin que son contenu reflète exactement le partitionnement que vous avez créé plus tôt.
+
 
+
<console>
+
(chroot) # ##i##nano -w /etc/fstab
+
</console>
+
 
+
<pre>
+
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
+
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
+
#
+
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
+
#
+
# See the manpage fstab(5) for more information.
+
#
+
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>
+
 
+
/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
+
/dev/sda2    none          swap    sw            0 0
+
/dev/sda3    /            ext4    noatime        0 1
+
/dev/sda4    /home        ext4    noatime        0 1
+
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
+
</pre>
+
 
+
{{Note|Ce fichier <code>/etc/fstab</code> montre qu'une partition <code>/home</code> a été créée afin de séparer les données du système, paritition racine, des données personnelles.}}
+
 
+
{{Note|Si vous utilisez <code>UEFI</code>, le système de fichiers pour la partition <code>/boot</code> doit être changé pour <code>vfat</code>. Il en va de même pour le système de fichiers <code>ext4</code> si vous avez formaté les partitions avec un autre système de fichiers, par exemple <code>XFS</code>.}}
+
 
+
==== /etc/localtime ====
+
 
+
<code>/etc/localtime</code> spécifie le fuseau horaire UTC par défaut. Si vous voulez que votre système utilise votre fuseau horaire, remplacez <code>/etc/localtime</code> par un lien symbolique vers le fuseau horaire souhaité.
+
 
+
<console>
+
(chroot) # ##i##ln -sf /usr/share/zoneinfo/Canada/Eastern /etc/localtime
+
</console>
+
 
+
Dans l'exemple ci-haut, le fuseau horaire est réglé sur l'heure normale de l'Est (Canada) supportant l'heure d'été. Exécutez la commande <code>ls /usr/share/zoneinfo</code> pour voir les différents fuseaux horaires disponibles.
+
 
+
==== /etc/make.conf ====
+
 
+
MAKEOPTS  détermine le nombre de compilations en parallèle qui devraient se produire lorsque vous compilez un paquet. Cela peut  grandement améliorer le temps de compilation.  La règle d'or dicte d'ajouter 1 au nombre de processeurs. À titre d'exemple, si vous avez un processeur double coeur sans [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hyper-Threading|hyper-threading]], vous initialiserez MAKEOPTS avec 3:
+
 
+
<pre>
+
MAKEOPTS="-j3"
+
</pre>
+
 
+
<code>nproc</code> vous aide à obtenir le nombre de processeurs.
+
<console>
+
(chroot) # ##i##nproc
+
4
+
</console>
+
 
+
<pre>
+
MAKEOPTS="-j5"
+
</pre>
+
 
+
Les USE flags servent à préciser les fonctionnalités d'un paquet quand il est compilé. N'en ajoutez pas trop lors de l'installation. Attendez plutôt d'avoir un système fonctionnel avant de les modifier. Un signe moins ("<code>-</code>") devant un USE flag informe Portage de l'ignorer quand il compile le système ou un paquet. Vous trouverez de la documentation sur les USE flags dans le [http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/handbook-amd64.xml?part=2&chap=2 manuel de Gentoo] en attendant qu'un guide Funtoo sur les USE flags soit disponible.
+
 
+
LINGUAS indique à  Portage dans quelle langue compiler le système et les applications qui utilisent LINGUAS, par exemple LibreOffice). Pour le support en Français:
+
 
+
<pre>
+
LINGUAS="fr"
+
</pre>
+
 
+
==== /etc/conf.d/hwclock ====
+
 
+
Si vous installez Funtoo Linux en parallèle avec Windows, vous devez changer la valeur de '''clock''' en remplaçant '''UTC''' par '''local'''. Windows règle l'horloge matérielle à l'heure locale chaque fois que vous lancez Windows.
+
 
+
<console>
+
(chroot) # ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
+
</console>
+
 
+
==== Autres francisations ====
+
 
+
Le système Funtoo Linux est livré en Anglais américain. Il supporte la norme de codage [http://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8 UTF-8]. Nous devons modifier quelques fichiers afin d'avoir un système qui soit entièrement en Français. Nous avons déjà modifié le fichier <code>/etc/portage/make.conf</code> afin que le système soit compilé en Français. Nous avons toutefois d'autres fichiers à modifier, par exemple pour un clavier français ou canadien-français.
+
 
+
==== Réglages linguistiques ====
+
 
+
Il y a deux fichiers de configurations responsable des réglages linguistiques dans Funtoo Linux. L'un est <code>/etc/locale.gen</code> alors que l'autre est <code>/etc/env.d/00basic</code>.  Le premier définit la langue comme étant l'Anglais américain. Le second, un fichier par défaut, livré avec le Stage3 , sert à définir la langue à l'échelle du système.  Nous ne recommandons pas de l'éditer.
+
 
+
==== Support canadien-français ====
+
 
+
Éditons le fichier <code>/etc/locale.gen</code> dans un premier temps:
+
 
+
<console>
+
# ##i##nano -w /etc/locale.gen
+
</console>
+
 
+
Spécifiez votre préférence accompagnée du format UTF-8:
+
 
+
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
+
en_US.UTF-8 UTF-8
+
fr_CA.UTF-8 UTF-8
+
 
}}
 
}}
  
{{Warning|Il est fortement recommandé de conserver le réglage par défaut comme alternative.}}
+
If a version is listed under {{c|Latest version installed}}, then debian-sources is already pre-built for you and you can skip the rest of the Kernel section, and proceed to the [[#Installing a Bootloader|Installing a Bootloader section]].
  
Générons le tout maintenant:
+
==== Building the Kernel ====
  
<console>
+
If you need to build a kernel for Funtoo Linux, please follow these steps:
# ##i##locale-gen
+
##g##*##!g## Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
+
*  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
+
*  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
+
##g##*##!g## Generation complete
+
</console>
+
  
Appliquons les réglages à l'ensemble du système. Affichons les options disponibles:
+
{{Fancynote|1=
 +
See [[Funtoo Linux Kernels]] for a full list of kernels supported in Funtoo Linux. We recommend <code>debian-sources</code> for new users.}}
  
<console>
+
{{fancyimportant|1=
# ##i##eselect locale list
+
<code>debian-sources</code> with <code>binary</code> USE flag requires at least 14GB free in <code>/var/tmp</code> and takes around 1 hour to build on a Intel Core i7 Processor.}}
##b####g##Available targets for the LANG variable:
+
  ##b##[1]##!b##  C
+
  ##b##[2]##!b##  POSIX
+
  ##b##[3]##!b##  en_US.utf8 ##bl##*
+
  ##b##[4]##!b##  fr_CA.utf8
+
  ##b##[ ]##!b##  (free form)
+
</console>
+
  
L'étoile bleue indique le réglage actuel. Changeons-le pour Canada-Français:
+
Let's emerge our kernel:
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##eselect locale set 4
+
(chroot) # ##i##emerge debian-sources
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
+
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
+
 
</console>
 
</console>
  
<console>
+
Once <code>emerge</code> completes, you'll have a brand new kernel and initramfs installed to <code>/boot</code>, plus kernel headers installed in <code>/usr/src/linux</code>, and you'll be ready to configure the boot loader to load these to boot your Funtoo Linux system.
# ##i##env-update && source /etc/profile
+
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
+
</console>
+
  
Vérifications des nouveaux réglages:
+
{{fancynote|NVIDIA card users: the <code>binary</code> USE flag installs the Nouveau drivers which cannot be loaded at the same time as the proprietary drivers, and cannot be unloaded at runtime because of KMS. You need to blacklist it under <code>/etc/modprobe.d/</code>.}}
  
<console>
+
{{fancynote|For an overview of other kernel options for Funtoo Linux, see [[Funtoo Linux Kernels]]. There may be modules that the Debian kernel doesn't include, a situation where [http://www.funtoo.org/wiki/Funtoo_Linux_Kernels#Using_Debian-Sources_with_Genkernel genkernel] would be useful. Also be sure to see [[:Category:Hardware Compatibility|hardware compatibility]] information.}}
# ##i##eselect locale show
+
##b####g##LANG variable in profile:
+
  ##b##fr_CA.utf8
+
</console>
+
 
+
==== Clavier (/etc/conf.d/keymaps)====
+
 
+
Éditez le fichier <code>/etc/conf.d/keymaps</code> et changez la valeur de '''keymap''' pour '''cf''' si c'est un clavier QWERTY canadien-français ou pour '''fr''' s'il s'agit d'un clavier AZERTY français.
+
 
+
<console>
+
# ##i##nano -w /etc/conf.d/keymaps
+
</console>
+

Revision as of 19:06, May 28, 2015


Note

This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: Kernel Installation. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.


Kernel

Starting mid-May 2015, Funtoo Linux stage3's include a pre-built debian-sources kernel to make installation faster and easier. To see if debian-sources is installed, type:

(chroot) # emerge -s debian-sources
Searching...    
[ Results for search key : debian-sources ]
[ Applications found : 1 ]

*  sys-kernel/debian-sources
      Latest version available: 3.19.3
      Latest version installed: 3.19.3
      Size of files: 81,292 kB
      Homepage:      http://www.debian.org
      Description:   Debian Sources (and optional binary kernel)
      License:       GPL-2


If a version is listed under Latest version installed, then debian-sources is already pre-built for you and you can skip the rest of the Kernel section, and proceed to the Installing a Bootloader section.

Building the Kernel

If you need to build a kernel for Funtoo Linux, please follow these steps:

Note

See Funtoo Linux Kernels for a full list of kernels supported in Funtoo Linux. We recommend debian-sources for new users.

Important

debian-sources with binary USE flag requires at least 14GB free in /var/tmp and takes around 1 hour to build on a Intel Core i7 Processor.

Let's emerge our kernel:

(chroot) # emerge debian-sources

Once emerge completes, you'll have a brand new kernel and initramfs installed to /boot, plus kernel headers installed in /usr/src/linux, and you'll be ready to configure the boot loader to load these to boot your Funtoo Linux system.

Note

NVIDIA card users: the binary USE flag installs the Nouveau drivers which cannot be loaded at the same time as the proprietary drivers, and cannot be unloaded at runtime because of KMS. You need to blacklist it under /etc/modprobe.d/.

Note

For an overview of other kernel options for Funtoo Linux, see Funtoo Linux Kernels. There may be modules that the Debian kernel doesn't include, a situation where genkernel would be useful. Also be sure to see hardware compatibility information.