Difference between pages "Install/Network" and "Install/pt-br/Overview"

From Funtoo
< Install(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
(add note)
 
 
Line 1: Line 1:
<noinclude>
<noinclude>
{{InstallPart|Network configuration}}
{{InstallPart|uma visão geral inicial do processo de instalação, tão em quanto instruções de download do LiveCD e de boot}}
</noinclude>
</noinclude>
=== Configuring your network ===
== Visão geral da instalação ==


It's important to ensure that you will be able to connect to your local-area network after you reboot into Funtoo Linux. There are three approaches you can use for configuring your network: NetworkManager, dhcpcd, and the [[Funtoo Linux Networking]] scripts. Here's how to choose which one to use based on the type of network you want to set up.
Essa é uma básica visão geral do processo de instalação do Funtoo:


==== Wi-Fi ====
# [[#Live CD|Baixe e boot o live CD da sua escolha]].
===== Using NetworkManager =====
# [[#Prepare Hard Disk|Prepare seu disco]].
For laptop/mobile systems where you will be using Wi-Fi and connecting to various networks, NetworkManager is strongly recommended. The Funtoo version of NetworkManager is fully functional even from the command-line, so you can use it even without X or without the Network Manager applet. Here are the steps involved in setting up NetworkManager:
# [[#Creating filesystems|Crie]] e [[#Mounting filesystems|monte]] os filesystems.
# [[#Installing the Stage 3 tarball|Instale o tarball stage doFuntoo]] da sua escolha.
# [[#Chroot into Funtoo|Use o Chroot no seu novo sistema]].
# [[#Downloading the Portage tree|Baixe o Portage tree]].
# [[#Configuring your system|Configure seu sistema]] e sua [[#Configuring your network|rede]].
# [[#Configuring and installing the Linux kernel|Instale um kernel]].
# [[#Installing a Bootloader|Instale um bootloader]].
# [[#Finishing Steps|Complete os passos finais]].
# [[#Restart your system|Reboot e aproveite]].


<console>
=== Live CD ===
(chroot) # ##i##emerge linux-firmware
 
(chroot) # ##i##emerge networkmanager
Funtoo não provê um  Live CD "official" do Funtoo. Recomendamos utilizar o Gentoo-based [http://www.sysresccd.org/ System Rescue CD] já que ele contem muitas ferramentas e utilizades e tem suporte a sistemas tanto à 32-bit quando 64-bit. Baixe-o aqui:
(chroot) # ##i##rc-update add NetworkManager default
 
</console>
http://www.sysresccd.org/Download


Above, we installed linux-firmware which contains a complete collection of available firmware for many hardware devices including Wi-Fi adapters, plus NetworkManager to manage our network connection. Then we added NetworkManager to the <code>default</code> runlevel so it will start when Funtoo Linux boots.
{{Note|Se utilizar uma versão antiga do System Rescue CD, '''certifique-se de selecionar o kernel <code>rescue64</code> no menu de boot se estiver instalando um sistema 64-bit'''. Por padrão, o System Rescue CD costumava a bottar em em módo 32-bit, embora a ultima versão atenta para detectar automaticamente  os processadores 64-bit.}}


After you reboot into Funtoo Linux, you will be able to add a Wi-Fi connection this way:
==== Acesso a Rede ====


{{Note|The following command will not work as long as you are in chroot environment. The reason for this is that addwifi will need dbus and rfkill to be set up. So don't forget to reboot!}}
Uma vez que você tenha inicializado o System Rescue CD, veja se você possui acesso a Internet. Acesso a internet é necessário para a instalação do Funtoo Linux:


<console>
<console>
# ##i##addwifi -S wpa -K 'wifipassword' mywifinetwork
# ##i##ping www.google.com
PING www.google.com (216.58.217.36) 56(84) bytes of data.
64 bytes from den03s10-in-f4.1e100.net (216.58.217.36): icmp_seq=1 ttl=57 time=30.1 ms
</console>
</console>


The <code>addwifi</code> command is used to configure and connect to a WPA/WPA2 Wi-Fi network named <code>mywifinetwork</code> with the password <code>wifipassword</code>. This network configuration entry is stored in <code>/etc/NetworkManager/system-connections</code> so that it will be remembered in the future. You should only need to enter this command once for each Wi-Fi network you connect to.
Se o ping obtiver sucesso  (Você visualiza as mensagens <code>64 bytes</code> como acima,) então sua rede está ativa. Pressione Control-C para parar o ping.  
 
===== Using wpa_supplicant =====
If for some reason you don't want to use a tool such as NetworkManager or <code>wicd</code>, you can use wpa_supplicant for wireless network connections.


First, emerge wpa_supplicant:
Sei você precisar configurar uma conexão  WiFi para acesso a Internet, então essa precisa ser feita utilizando o ambiente gráfico do System Rescue CD. Execute <code>startx</code> para inicializar a seção gráfica:


<console>
<console>
(chroot) ###i## emerge -a wpa_supplicant
# ##i##startx
</console>
</console>


Now, edit the wpa_supplicant configuration file, located at /etc/wpa_supplicant.conf.
Depois, utilize o NetworkManager applet (ícone no canto inferior direito) para conectar a uma rede WiFi de sua escolha. Depois, um terminal terminal dentro de seu ambiente gráfico, e você deve ser capaz de utilizar o terminal para completar o resto dos passos.
The syntax is very easy:
 
<pre>
==== Instalação Remota ====
network={
ssid="MyWifiName"
psk="lol42-wifi"
}


network={
Alternativamente, você pode logar no System Rescue CD pela rede via SSH para realizar a instalação a partir de outro computador, e isso pode ser mais o jeito conveniente para instalar o Funtoo Linux.
ssid="Other Network"
psk="6d96270004515a0486bb7f76196a72b40c55a47f"
}
</pre>


You will need to add both <code>wpa_supplicant</code> and <code>dhcpcd</code> to the default runlevel. <code>wpa_supplicant</code> will connect to your access point, and <code>dhcpcd</code> will acquire an IP address via DHCP:
Se você gostaria de completar a instalação remotamente, aqui está como fazer isso. Primeiro, você precisará se assegurar de que o System Rescue CD tem uma conexão de rede funcional. Depois, você precisara definir uma senha de root para o System Rescue CD:


<console>
<console>
(chroot) # ##i##rc-update add dhcpcd default
# ##i##passwd
(chroot) # ##i##rc-update add wpa_supplicant default
New password: ##i##********
Retype new password: ##i##********
passwd: password updated successfully
#
</console>
</console>


==== Desktop (Wired Ethernet) ====
Uma vez que você tenha digitado uma senha, você precisará agora determinar o endereço IP do System Rescue CD, e então você pode utilizar <code>ssh</code> para conectar-se à rede. Para determinar o endereço IP atualmente sendo utilizado pelo System Rescue CD, digite <code>ifconfig</code>:


For a home desktop or workstation with wired Ethernet that will use DHCP, the simplest and most effective option to enable network connectivity is to simply add <code>dhcpcd</code> to the default runlevel:
<console>
# ##i##ifconfig
</console>
 
Uma das interfaces deve ter um endereço IP (listado como <code>inet addr:</code>) a partir de sua LAN. Você pode então conectar remotamente, a partir de outro sistema na sua LAN, ao System Rescue CD, e realizar os passos a partir do conforto de um OS existente. No seu sistema remoto, digite o seguinte, substituindo <code>1.2.3.4</code> pelo endereço IP do System Rescue CD. Conectando a partir de um sistema Linux ou MacOS existente pareceria como isso:


<console>
<console>
(chroot) # ##i##rc-update add dhcpcd default
(remote system) $ ##i##ssh root@1.2.3.4
Password: ##i##**********
</console>
</console>


When you reboot, <code>dhcpcd</code> will run in the background and manage all network interfaces and use DHCP to acquire network addresses from a DHCP server.
{{Note|Se você quiser de conectar remotamente a partir um sistema Microsoft Windows existente, você precisará baixar um cliente SSH para Windows, tal qual [http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/ PuTTY].}}
 
==== Server (Static IP) ====


For servers, the [[Funtoo Linux Networking]] scripts are recommended. They are optimized for static configurations and things like virtual ethernet bridging for virtualization setups. See [[Funtoo Linux Networking]] for information on how to use Funtoo Linux's template-based network configuration system.
Depois que você tiver logado via SSH, você está agora conectado remotamente ao System Rescue CD e pode realizar os passos da instalação.

Revision as of 14:03, January 20, 2015


   Note

This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: uma visão geral inicial do processo de instalação, tão em quanto instruções de download do LiveCD e de boot. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.


Visão geral da instalação

Essa é uma básica visão geral do processo de instalação do Funtoo:

  1. Baixe e boot o live CD da sua escolha.
  2. Prepare seu disco.
  3. Crie e monte os filesystems.
  4. Instale o tarball stage doFuntoo da sua escolha.
  5. Use o Chroot no seu novo sistema.
  6. Baixe o Portage tree.
  7. Configure seu sistema e sua rede.
  8. Instale um kernel.
  9. Instale um bootloader.
  10. Complete os passos finais.
  11. Reboot e aproveite.

Live CD

Funtoo não provê um Live CD "official" do Funtoo. Recomendamos utilizar o Gentoo-based System Rescue CD já que ele contem muitas ferramentas e utilizades e tem suporte a sistemas tanto à 32-bit quando 64-bit. Baixe-o aqui:

http://www.sysresccd.org/Download

   Note

Se utilizar uma versão antiga do System Rescue CD, certifique-se de selecionar o kernel rescue64 no menu de boot se estiver instalando um sistema 64-bit. Por padrão, o System Rescue CD costumava a bottar em em módo 32-bit, embora a ultima versão atenta para detectar automaticamente os processadores 64-bit.

Acesso a Rede

Uma vez que você tenha inicializado o System Rescue CD, veja se você possui acesso a Internet. Acesso a internet é necessário para a instalação do Funtoo Linux: 

root # ping www.google.com
PING www.google.com (216.58.217.36) 56(84) bytes of data.
64 bytes from den03s10-in-f4.1e100.net (216.58.217.36): icmp_seq=1 ttl=57 time=30.1 ms

Se o ping obtiver sucesso (Você visualiza as mensagens 64 bytes como acima,) então sua rede está ativa. Pressione Control-C para parar o ping.

Sei você precisar configurar uma conexão WiFi para acesso a Internet, então essa precisa ser feita utilizando o ambiente gráfico do System Rescue CD. Execute startx para inicializar a seção gráfica: 

root # startx

Depois, utilize o NetworkManager applet (ícone no canto inferior direito) para conectar a uma rede WiFi de sua escolha. Depois, um terminal terminal dentro de seu ambiente gráfico, e você deve ser capaz de utilizar o terminal para completar o resto dos passos.

Instalação Remota

Alternativamente, você pode logar no System Rescue CD pela rede via SSH para realizar a instalação a partir de outro computador, e isso pode ser mais o jeito conveniente para instalar o Funtoo Linux.

Se você gostaria de completar a instalação remotamente, aqui está como fazer isso. Primeiro, você precisará se assegurar de que o System Rescue CD tem uma conexão de rede funcional. Depois, você precisara definir uma senha de root para o System Rescue CD: 

root # passwd
New password: ********
Retype new password: ********
passwd: password updated successfully
root #

Uma vez que você tenha digitado uma senha, você precisará agora determinar o endereço IP do System Rescue CD, e então você pode utilizar ssh para conectar-se à rede. Para determinar o endereço IP atualmente sendo utilizado pelo System Rescue CD, digite ifconfig: 

root # ifconfig

Uma das interfaces deve ter um endereço IP (listado como inet addr:) a partir de sua LAN. Você pode então conectar remotamente, a partir de outro sistema na sua LAN, ao System Rescue CD, e realizar os passos a partir do conforto de um OS existente. No seu sistema remoto, digite o seguinte, substituindo 1.2.3.4 pelo endereço IP do System Rescue CD. Conectando a partir de um sistema Linux ou MacOS existente pareceria como isso: 

(remote system) $ ssh root@1.2.3.4
Password: **********
   Note

Se você quiser de conectar remotamente a partir um sistema Microsoft Windows existente, você precisará baixar um cliente SSH para Windows, tal qual PuTTY.

Depois que você tiver logado via SSH, você está agora conectado remotamente ao System Rescue CD e pode realizar os passos da instalação.

Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/Network&oldid=8722"