Difference between pages "Reporting Bugs" and "Install/pt-br/Configuring"

(Difference between pages)
m (grammar double doh!!)
 
(/etc/conf.d/hwclock)
 
Line 1: Line 1:
The Funtoo community's goal is to provide a seamless and problem-free computing experience, and we take all bugs seriously. Please use the following resources for reporting bugs, technical support, and troubleshooting assistance:
+
=== Configurando seu sistema ===
 +
Como é esperado de uma distribuição Linux, Funtoo Linux tem seu compartilhamento de arquivos de configuração. O arquivo que absolutamente requer que você edite de forma a assegurar que o Funtoo Linux inicialize com sucesso é <code>/etc/fstab</code>. Os outros são opcionais.  
  
=== Collecting Info ===
+
==== Utilizando o Nano ====
Before submitting bugs collect information about your system, & problem.
+
  
{{console|body=###i## emerge --info > /tmp/emergeinfo.txt}}
+
O editor padrão incluso no ambiente chroot é chamado de <code>nano</code>. Para editar um dos arquivos abaixo, chame o nano como a seguir:
  
Towards the end of failed emerges are messages about build logs.  This is an example of a failed lvm2 emerge, your exact messages will vary.  Use your emerge output rather than the examples.
+
<console>
 +
(chroot) # ##i##nano /etc/fstab
 +
</console>
  
* The complete build log is located at '/var/tmp/portage/sys-fs/lvm2-2.02.111/temp/build.log'
+
Quando estiver no editor, você pode utilizar as teclas de cetas para mover o cursor, e teclas comuns como backspace e delete funcionarão como esperado. Para salvar o arquivo, pressione Control-X, e responda <code>y</code> quando solicitado para salvar o buffer modificado se você gostaria de salvar suas alterações.
  
==== IRC ====
+
==== Configuration Files ====
  
The {{c|#funtoo}} IRC channel on freenode available for informal, real-time technical support and troubleshooting. Please use Funtoo channels rather than Gentoo channels for Funtoo Linux support.
+
Aqui estão uma lista completa de arquivos que você pode queres editar, dependendo de suas necessidades:
 +
{{TableStart}}
 +
<tr class="active"><th>Arquivo</th>
 +
<th>Preciso alter-á-lo?</th>
 +
<th>Descrição</th>
 +
</tr><tr  class="danger">
 +
<td><code>/etc/fstab</code></td>
 +
<td>'''SIM - exigido'''</td>
 +
<td>Pontos de montagem para todos os filesystems a serem utilizados no momento do boot. Esse arquivo deve refletir sua configuação de partição de disco. Vamos lhe guiar através da modificação desse arquivo abaixo.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/localtime</code></td>
 +
<td>''Talvez - recomendável''</td>
 +
<td>Seu fuso horário (timezone), que será padrão ao UTC se não definido. Esse deve ser um link simbólico para algo localizado sob /usr/share/zoneinfo (ex. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/make.conf</code> (symlink) - also known as:<br/><code>/etc/portage/make.conf</code></td>
 +
<td>''Talvêz - recomendado''</td>
 +
<td>Parâmetros utilizado pelo gcc (compilador), pelo portage, e pelo make. É uma boa ideia definir o MAKEOPTS. Isso é coberto mais para frente nessa documentação.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/hostname</code></td>
 +
<td>''Talvez - recomendado''</td>
 +
<td>Utilizado para definir o hostname do sistema. Defina a variável <code>hostname</code> como nome fully-qualified (com pontos, ex. <code>foo.funtoo.org</code>) se você tiver um. Caso contrário, defina para o hostname do sistema local (sem pontos, ex. <code>foo</code>). Padrões para <code>localhost</code> se não definido.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/hosts</code></td>
 +
<td>''Não''</td>
 +
<td> Você não precisa mais definir manual o hostname nesse arquivo. Esse arquivo é gerado manualmente pelo <code>/etc/init.d/hostname</code>.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/keymaps</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Arquivo de configuração de mapeamento do teclado (fara console pseudo terminais). Configure se você não possui um teclado no padrão americano (non-US). Veja [[Funtoo Linux Localization]].</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/hwclock</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Como o tempo de clock do hardware mantido pela bateria (battery-backed) do sistema é interpretado [UTC ou hora local (local time)]. Linux utiliza o clock do hardware mantido pela bateria para inicializar a hora do sistema quando o sistema é inicializado.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/modules</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Módulos do Kernel para carregar automaticamente na inicialização do sistema. Tipicamente não exigido. Veja [[Additional Kernel Resources]] para mais informações.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/consolefont</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Lhe permite especificar a font padrão do console. Para aplicar essa font, habilite o serviço consolefont ao executar rc-update add consolefont.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>profiles</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Algumas configurações úteis para o portage que podem ajudar a acelerar a configuração inicial.</td>
 +
</tr>
 +
{{TableEnd}}
  
To share emerge info, and build log information on irc use {{package|app-text/wgetpaste}}. Share links wgetpaste returns to you rather than posting directly to the channel.
+
Se você estiver instalando uma versão em Inglês do Funtoo Linux, você está com sorte desde que muitos dos arquivos de configuração pode ser utilizadas como é. Se estiver instalando para outra localidade, não se preocupe. Vamos lhe orientar através dos passos para a configuração necessária na página [[Funtoo Linux Localization]], e se necessário, sempre há muito suporte amigável e útil. (Veja [[#Community portal|Community]])
  
==== Support Forums ====
+
Vamos seguir em frente e ver o que temos que fazer. Utilize <code>nano -w <name_of_file></code> para editar os arquivos -- o "<code>-w</code>" desabilita empacotamento de palavras (word-wrapping), que útil quando editar arquivos de configurações. Você pode copiar e colar a partir dos exemplos.
  
The following Web-based discussion resources are specifically created for community-based support and troubleshooting, and are monitored by the Funtoo Linux core team.  Under the new thread text area, attach the emerge info, and build logs directly to your posts rather than using wgetpaste links.  Wgetpaste links expire where the forums attached files are timeless.
+
{{fancywarning|É importante editar seu arquivo <code>/etc/fstab</code> antes de você reinicializar! Você precisará modificar ambas as colunas  "fs" e "type" para equiparar as configurações para as suas partições e filesystems que você criou com o <code>gdisk</code> ou <code>fdisk</code>. Pulando esses podem impedir que o Funtoo Linux de inicializar com sucesso.}}
  
* [http://forums.funtoo.org/forum/7-installation-help/ Installation Help]
+
==== /etc/fstab ====
* [http://forums.funtoo.org/forum/9-portage-help/ Portage Help]
+
* [http://forums.funtoo.org/forum/4-desktop-help/ Desktop Help]
+
* [http://forums.funtoo.org/forum/8-server-help/ Server Help]
+
  
=== Bug tracker ===
+
<code>/etc/fstab</code> é utilizado pelo comando <code>mount</code> que é executado quando seu sistema inicializa. Afirmações desse arquivo informam <code>mount</code> a respeito das partições a serem montadas e como elas são montadas. No intuito que o sistema inicialize devidamente, você deve editar <code>/etc/fstab</code> e assegurar de que isso reflita a configuração de partições que você utilizou anteriormente:
  
We are using JIRA for tracking Funtoo Linux issues. See [http://bugs.funtoo.org bugs.funtoo.org] to access the bug tracker.
+
<console>
 +
(chroot) # ##i##nano -w /etc/fstab
 +
</console>
  
For information on how to properly use the bug tracker, see below.
+
<pre>
 +
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
 +
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
 +
#
 +
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
 +
#
 +
# See the manpage fstab(5) for more information.
 +
#
 +
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>
  
==== How To Report Bugs ====
+
/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
 +
/dev/sda2    none          swap    sw            0 0
 +
/dev/sda3    /            ext4    noatime        0 1
 +
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
 +
</pre>
  
# First, {{CreateAccount}}.
+
{{Note|Atualmente, noso <code>/etc/fstab</code> padrão tem o filesystem root como <code>/dev/sda4</code> e a partição swap como <code>/dev/sda3</code>. Esses precisarão ser alterados para <code>/dev/sda3</code> e <code>/dev/sda2</code>, respectivamente.}}
# Go to Issues -> Create Issue
+
# Set Issue Type to "Bug".
+
# For Summary, enter a clear description of the defect.
+
# For Description, enter:
+
## a clear, detailed description of the problem
+
## clear steps to reproduce the problem
+
## output of the failure
+
## a description of what you expected to happen instead of the failure
+
## attach emerge info, and build logs under bug description
+
  
When your issue is created, it will have a short name such as FL-17 that can be used to reference it.
+
{{Note|Se você estiver utilizando UEFI para inicializar (boot), altere a linha <code>/dev/sda1</code> então ela diz <code>vfat</code> ao invés de <code>ext2</code>. Similarmente, certifique-se de que a linha <code>/dev/sda3</code> especifica ou <code>xfs</code> ou <code>ext4</code>, dependendo de qual filesystem você escolher em filesystem-creation time.}}
  
Each issue is intended to track a specific defect in Funtoo Linux. Please respect the focus of each individual issue. Use the mailing lists and forums for general discussion.
+
==== /etc/localtime ====
  
==== Bug Status ====
+
<code>/etc/localtime</code> é utilizado para especificar o fuso horário (timezone) em que sua sua máquina está, e os padrões para o UTC. Se você quiser que seu sistema Funtoo Linux utilize fuso horário, você deve substituir <code>/etc/localtime</code> por um link simbólico para o fuso horário que você deseja utilizar.
  
When bugs are first reported, they are marked as ''Awaiting Review''. This means that they are waiting to be reviewed by staff. Once reviewed and possibly revised somewhat, they will be moved into ''Queued'' status. This means that the bug has been accepted and is in queue to being fixed. When a developer starts working on the bug, it will move to ''In Progress'' status. This means that the bug is being actively worked on. When the bug is resolved, it will move to ''Test/Integration'' status, which means that it will now be tested and fully integrated into Funtoo Linux. When it has been fully integrated into Funtoo Linux, it will be marked as ''Closed'', and the resolution will be set appropriately.
+
<console>
 +
(chroot) # ##i##ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime
 +
</console>
  
There are a few other statuses that are used. ''Upstream Review'' is used when a bug is submitted to an upstream project and is awaiting review or feedback. '''Workaround''' is used when a short-term fix is used to resolve a problem, but a longer-term fix is also required. There is also a ''Community Discussion'' status. This status is used when we are actively requesting community feedback. In general, we want to use JIRA as a way to have a very focused discussion about a specific bug, so we don't want the bug comments to be used like forums posts as a type of general discussion. Use the forums for this.
+
O comando acima define o fuso horário para montar o horário padrão (com horário de verão). Digite <code>ls /usr/share/zoneinfo</code> para verificar quais fuso horários estão disponíveis. Há também subdiretórios contendo fuso horários descritos por local.
  
==== Fixing Bugs ====
+
==== /etc/make.conf ====
  
When developers fix bugs, they can reference the issue(s) being fixed in the git commit message, by saying something like "This fixes FL-22". The funtoo-overlay and other repositories are integrated with JIRA, so you will be able to see links to these commits by going to the ''Commits'' tab for the issue.
+
MAKEOPTS pode ser utilizado para definir quantas compilações paralelas devem ocorrer quando você compilar um pacote, que pode acelerar compilação significativamente. uma regra de thumb é o número de CPUs (ou CPU threads) em seu sistema mais um (plus one). Se por exemplo você possui um processador dual core sem [[wikipedia:Hyper-threading|hyper-threading]], então você definiria MAKEOPTS para 3:
  
==== Upstream Bug Reporting ====
+
<pre>
 +
MAKEOPTS="-j3"
 +
</pre>
  
Please report all bugs to us first, so we are aware of the issue. We will handle reporting bugs to upstream projects, including Gentoo Linux.
+
Se você não estiver certo sobre quantos processadores/threads você possui, então utilize nproc para ajudá-lo.
 +
<console>
 +
(chroot) # ##i##nproc
 +
16
 +
</console>
 +
 
 +
Defina MAKEOPTS para esse número mais um:
 +
 
 +
<pre>
 +
MAKEOPTS="-j17"
 +
</pre>
 +
 
 +
Flgas USE definem qual funcionalidade está habilitada quando pacotes são construídos. Não é recomendado adicionar um monte dele durante a instalação; Você deve esperar até que obtenha um, sistema inicializável, funcional antes de alterar suas flags USE. Uma flag USE prefixada com um sinal de menos ("<code>-</code>") diz ao Portage para não utilizar a flag quando compilar. Um guia do Funtoo para as flags USE estarão disponíveis no futuro. Por hora, você pode descobrir mais informações sobre as flags USE no [http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml?part=2&chap=2 Gentoo Handbook].
 +
 
 +
LINGUAS diz ao Portage em qual idioma local compilar o sistema e as aplicações (aqueles que utilizam variável LINGUAS como o OpenOffice). Geralmente não é necessário definir essa se você utiliza em inglês. Se você quiser um outro idioma tal qual francês (fr) ou Alemão (de), defina LINGUAS apropriadamente:
 +
 
 +
<pre>
 +
LINGUAS="fr"
 +
</pre>
 +
 
 +
==== /etc/conf.d/hwclock ====
 +
Se você realizar dual-boot com Windows, você precisará editar esse arquivo e alterar o valor de '''clock''' de '''UTC''' para '''local''', por que o Windows definirá seu hardware clock para a hora local toda vêz que inicializar (boot) o Windows. Caso contrário você normalmente não precisaria editar esse arquivo.
 +
<console>
 +
(chroot) # ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
 +
</console>
 +
 
 +
==== Localization ====
 +
 
 +
By default, Funtoo Linux is configured with Unicode (UTF-8) enabled, and for the US English locale and keyboard. If you would like to configure your system to use a non-English locale or keyboard, see [[Funtoo Linux Localization]].

Revision as of 23:01, February 2, 2015

Configurando seu sistema

Como é esperado de uma distribuição Linux, Funtoo Linux tem seu compartilhamento de arquivos de configuração. O arquivo que absolutamente requer que você edite de forma a assegurar que o Funtoo Linux inicialize com sucesso é /etc/fstab. Os outros são opcionais.

Utilizando o Nano

O editor padrão incluso no ambiente chroot é chamado de nano. Para editar um dos arquivos abaixo, chame o nano como a seguir:

(chroot) # nano /etc/fstab

Quando estiver no editor, você pode utilizar as teclas de cetas para mover o cursor, e teclas comuns como backspace e delete funcionarão como esperado. Para salvar o arquivo, pressione Control-X, e responda y quando solicitado para salvar o buffer modificado se você gostaria de salvar suas alterações.

Configuration Files

Aqui estão uma lista completa de arquivos que você pode queres editar, dependendo de suas necessidades:

Arquivo Preciso alter-á-lo? Descrição
/etc/fstab SIM - exigido Pontos de montagem para todos os filesystems a serem utilizados no momento do boot. Esse arquivo deve refletir sua configuação de partição de disco. Vamos lhe guiar através da modificação desse arquivo abaixo.
/etc/localtime Talvez - recomendável Seu fuso horário (timezone), que será padrão ao UTC se não definido. Esse deve ser um link simbólico para algo localizado sob /usr/share/zoneinfo (ex. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal)
/etc/make.conf (symlink) - also known as:
/etc/portage/make.conf
Talvêz - recomendado Parâmetros utilizado pelo gcc (compilador), pelo portage, e pelo make. É uma boa ideia definir o MAKEOPTS. Isso é coberto mais para frente nessa documentação.
/etc/conf.d/hostname Talvez - recomendado Utilizado para definir o hostname do sistema. Defina a variável hostname como nome fully-qualified (com pontos, ex. foo.funtoo.org) se você tiver um. Caso contrário, defina para o hostname do sistema local (sem pontos, ex. foo). Padrões para localhost se não definido.
/etc/hosts Não Você não precisa mais definir manual o hostname nesse arquivo. Esse arquivo é gerado manualmente pelo /etc/init.d/hostname.
/etc/conf.d/keymaps Opcional Arquivo de configuração de mapeamento do teclado (fara console pseudo terminais). Configure se você não possui um teclado no padrão americano (non-US). Veja Funtoo Linux Localization.
/etc/conf.d/hwclock Opcional Como o tempo de clock do hardware mantido pela bateria (battery-backed) do sistema é interpretado [UTC ou hora local (local time)]. Linux utiliza o clock do hardware mantido pela bateria para inicializar a hora do sistema quando o sistema é inicializado.
/etc/conf.d/modules Opcional Módulos do Kernel para carregar automaticamente na inicialização do sistema. Tipicamente não exigido. Veja Additional Kernel Resources para mais informações.
/etc/conf.d/consolefont Opcional Lhe permite especificar a font padrão do console. Para aplicar essa font, habilite o serviço consolefont ao executar rc-update add consolefont.
profiles Opcional Algumas configurações úteis para o portage que podem ajudar a acelerar a configuração inicial.

Se você estiver instalando uma versão em Inglês do Funtoo Linux, você está com sorte desde que muitos dos arquivos de configuração pode ser utilizadas como é. Se estiver instalando para outra localidade, não se preocupe. Vamos lhe orientar através dos passos para a configuração necessária na página Funtoo Linux Localization, e se necessário, sempre há muito suporte amigável e útil. (Veja Community)

Vamos seguir em frente e ver o que temos que fazer. Utilize nano -w <name_of_file> para editar os arquivos -- o "-w" desabilita empacotamento de palavras (word-wrapping), que útil quando editar arquivos de configurações. Você pode copiar e colar a partir dos exemplos.

Warning

É importante editar seu arquivo /etc/fstab antes de você reinicializar! Você precisará modificar ambas as colunas "fs" e "type" para equiparar as configurações para as suas partições e filesystems que você criou com o gdisk ou fdisk. Pulando esses podem impedir que o Funtoo Linux de inicializar com sucesso.

/etc/fstab

/etc/fstab é utilizado pelo comando mount que é executado quando seu sistema inicializa. Afirmações desse arquivo informam mount a respeito das partições a serem montadas e como elas são montadas. No intuito que o sistema inicialize devidamente, você deve editar /etc/fstab e assegurar de que isso reflita a configuração de partições que você utilizou anteriormente:

(chroot) # nano -w /etc/fstab
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
#
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
#
# See the manpage fstab(5) for more information.
#
# <fs>	     <mountpoint>  <type>  <opts>         <dump/pass>

/dev/sda1    /boot         ext2    noauto,noatime 1 2
/dev/sda2    none          swap    sw             0 0
/dev/sda3    /             ext4    noatime        0 1
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
Note

Atualmente, noso /etc/fstab padrão tem o filesystem root como /dev/sda4 e a partição swap como /dev/sda3. Esses precisarão ser alterados para /dev/sda3 e /dev/sda2, respectivamente.

Note

Se você estiver utilizando UEFI para inicializar (boot), altere a linha /dev/sda1 então ela diz vfat ao invés de ext2. Similarmente, certifique-se de que a linha /dev/sda3 especifica ou xfs ou ext4, dependendo de qual filesystem você escolher em filesystem-creation time.

/etc/localtime

/etc/localtime é utilizado para especificar o fuso horário (timezone) em que sua sua máquina está, e os padrões para o UTC. Se você quiser que seu sistema Funtoo Linux utilize fuso horário, você deve substituir /etc/localtime por um link simbólico para o fuso horário que você deseja utilizar.

(chroot) # ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime

O comando acima define o fuso horário para montar o horário padrão (com horário de verão). Digite ls /usr/share/zoneinfo para verificar quais fuso horários estão disponíveis. Há também subdiretórios contendo fuso horários descritos por local.

/etc/make.conf

MAKEOPTS pode ser utilizado para definir quantas compilações paralelas devem ocorrer quando você compilar um pacote, que pode acelerar compilação significativamente. uma regra de thumb é o número de CPUs (ou CPU threads) em seu sistema mais um (plus one). Se por exemplo você possui um processador dual core sem hyper-threading, então você definiria MAKEOPTS para 3:

MAKEOPTS="-j3" 

Se você não estiver certo sobre quantos processadores/threads você possui, então utilize nproc para ajudá-lo.

(chroot) # nproc
16

Defina MAKEOPTS para esse número mais um:

MAKEOPTS="-j17"

Flgas USE definem qual funcionalidade está habilitada quando pacotes são construídos. Não é recomendado adicionar um monte dele durante a instalação; Você deve esperar até que obtenha um, sistema inicializável, funcional antes de alterar suas flags USE. Uma flag USE prefixada com um sinal de menos ("-") diz ao Portage para não utilizar a flag quando compilar. Um guia do Funtoo para as flags USE estarão disponíveis no futuro. Por hora, você pode descobrir mais informações sobre as flags USE no Gentoo Handbook.

LINGUAS diz ao Portage em qual idioma local compilar o sistema e as aplicações (aqueles que utilizam variável LINGUAS como o OpenOffice). Geralmente não é necessário definir essa se você utiliza em inglês. Se você quiser um outro idioma tal qual francês (fr) ou Alemão (de), defina LINGUAS apropriadamente:

LINGUAS="fr"

/etc/conf.d/hwclock

Se você realizar dual-boot com Windows, você precisará editar esse arquivo e alterar o valor de clock de UTC para local, por que o Windows definirá seu hardware clock para a hora local toda vêz que inicializar (boot) o Windows. Caso contrário você normalmente não precisaria editar esse arquivo.

(chroot) # nano -w /etc/conf.d/hwclock

Localization

By default, Funtoo Linux is configured with Unicode (UTF-8) enabled, and for the US English locale and keyboard. If you would like to configure your system to use a non-English locale or keyboard, see Funtoo Linux Localization.