Difference between pages "Install/de/Network" and "Install/pt-br/Configuring"

< Install‎ | de(Difference between pages)
(completed)
 
(/etc/conf.d/hwclock)
 
Line 1: Line 1:
<noinclude>
+
=== Configurando seu sistema ===
{{InstallPart|Network configuration}}
+
Como é esperado de uma distribuição Linux, Funtoo Linux tem seu compartilhamento de arquivos de configuração. O arquivo que absolutamente requer que você edite de forma a assegurar que o Funtoo Linux inicialize com sucesso é <code>/etc/fstab</code>. Os outros são opcionais.
</noinclude>
+
=== Netzwerkkonfiguration ===
+
  
Es ist wichtig das du nach deinem Start in Funtoo Linux Zugriff auf dein LAN hast. Es gibt drei Wege das zu erreichen: NetworkManager, dhcpcd und  [[Funtoo Linux Networking|Funtoo Netzwerkskripte]]. Im folgenden erklaeren wir dir wie du aus diesen drei Moeglichkeiten die passende auswaehlst.
+
==== Utilizando o Nano ====
  
==== Wi-Fi ====
+
O editor padrão incluso no ambiente chroot é chamado de <code>nano</code>. Para editar um dos arquivos abaixo, chame o nano como a seguir:
===== Mit dem NetworkManager =====
+
Fuer Laptops und andere mobile System bei denen man sich immer wieder in neue WLAN Netze einwaehlt sollte man NetworkManager benutzen. Die Funtoo Version von NetworkManager ist sogar von der Kommandozeile aus komplett bedienbar, somit brauchst du kein X und auch kein NetworkManager applet (nm-applet). Hier die Schritte zur Installation noetigen Schritte:
+
  
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##emerge linux-firmware
+
(chroot) # ##i##nano /etc/fstab
(chroot) # ##i##emerge networkmanager
+
(chroot) # ##i##rc-update add NetworkManager default
+
 
</console>
 
</console>
  
Hiermit haben wir linux-firmware, welches eine Sammlung verfuegbarer Firmware fuer viele unterschiedliche Geraete ist, unter anderem WLAN Adapter, installiert. Ausserdem installierten wir NetworkManager selbst, welcher sich um die Verwaltung der Verbindungen kuemmern wird. Danach haben wir ihn dem <code>default</code> runleven hinzugefuegt, somit wird er beim hochfahren des Systems automatisch gestartet.
+
Quando estiver no editor, você pode utilizar as teclas de cetas para mover o cursor, e teclas comuns como backspace e delete funcionarão como esperado. Para salvar o arquivo, pressione Control-X, e responda <code>y</code> quando solicitado para salvar o buffer modificado se você gostaria de salvar suas alterações.
  
Nach einem Neustart kannst du auf folgende Weise deine WLAN Verbindungen konfigurieren:
+
==== Configuration Files ====
  
{{Note|Der Folgende Befehl wird in einer chroot Umgebung nicht funktionieren, weil dbus und rfkill vorhanden sein muessen. Also vergiss nicht neuzustarten!}}
+
Aqui estão uma lista completa de arquivos que você pode queres editar, dependendo de suas necessidades:
 +
{{TableStart}}
 +
<tr class="active"><th>Arquivo</th>
 +
<th>Preciso alter-á-lo?</th>
 +
<th>Descrição</th>
 +
</tr><tr  class="danger">
 +
<td><code>/etc/fstab</code></td>
 +
<td>'''SIM - exigido'''</td>
 +
<td>Pontos de montagem para todos os filesystems a serem utilizados no momento do boot. Esse arquivo deve refletir sua configuação de partição de disco. Vamos lhe guiar através da modificação desse arquivo abaixo.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/localtime</code></td>
 +
<td>''Talvez - recomendável''</td>
 +
<td>Seu fuso horário (timezone), que será padrão ao UTC se não definido. Esse deve ser um link simbólico para algo localizado sob /usr/share/zoneinfo (ex. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/make.conf</code> (symlink) - also known as:<br/><code>/etc/portage/make.conf</code></td>
 +
<td>''Talvêz - recomendado''</td>
 +
<td>Parâmetros utilizado pelo gcc (compilador), pelo portage, e pelo make. É uma boa ideia definir o MAKEOPTS. Isso é coberto mais para frente nessa documentação.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/hostname</code></td>
 +
<td>''Talvez - recomendado''</td>
 +
<td>Utilizado para definir o hostname do sistema. Defina a variável <code>hostname</code> como nome fully-qualified (com pontos, ex. <code>foo.funtoo.org</code>) se você tiver um. Caso contrário, defina para o hostname do sistema local (sem pontos, ex. <code>foo</code>). Padrões para <code>localhost</code> se não definido.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/hosts</code></td>
 +
<td>''Não''</td>
 +
<td> Você não precisa mais definir manual o hostname nesse arquivo. Esse arquivo é gerado manualmente pelo <code>/etc/init.d/hostname</code>.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/keymaps</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Arquivo de configuração de mapeamento do teclado (fara console pseudo terminais). Configure se você não possui um teclado no padrão americano (non-US). Veja [[Funtoo Linux Localization]].</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/hwclock</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Como o tempo de clock do hardware mantido pela bateria (battery-backed) do sistema é interpretado [UTC ou hora local (local time)]. Linux utiliza o clock do hardware mantido pela bateria para inicializar a hora do sistema quando o sistema é inicializado.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/modules</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Módulos do Kernel para carregar automaticamente na inicialização do sistema. Tipicamente não exigido. Veja [[Additional Kernel Resources]] para mais informações.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>/etc/conf.d/consolefont</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Lhe permite especificar a font padrão do console. Para aplicar essa font, habilite o serviço consolefont ao executar rc-update add consolefont.</td>
 +
</tr><tr>
 +
<td><code>profiles</code></td>
 +
<td>Opcional</td>
 +
<td>Algumas configurações úteis para o portage que podem ajudar a acelerar a configuração inicial.</td>
 +
</tr>
 +
{{TableEnd}}
  
<console>
+
Se você estiver instalando uma versão em Inglês do Funtoo Linux, você está com sorte desde que muitos dos arquivos de configuração pode ser utilizadas como é. Se estiver instalando para outra localidade, não se preocupe. Vamos lhe orientar através dos passos para a configuração necessária na página [[Funtoo Linux Localization]], e se necessário, sempre há muito suporte amigável e útil. (Veja [[#Community portal|Community]])
# ##i##addwifi -S wpa -K 'wifipassword' mywifinetwork
+
</console>
+
  
Der Befehl <code>addwifi</code> wird benutzt um ein WPA/WPA2 WLAN Netz namens <code>mywifinetwork</code> mit dem Passwort <code>wifipassword</code> zu konfigurieren. Dies wird unter <code>/etc/NetworkManager/system-connections</code>  gespeichert. Dieses Kommando muss also nur einmal fuer jedes Netz ausgefuehrt werden.
+
Vamos seguir em frente e ver o que temos que fazer. Utilize <code>nano -w <name_of_file></code> para editar os arquivos -- o "<code>-w</code>" desabilita empacotamento de palavras (word-wrapping), que útil quando editar arquivos de configurações. Você pode copiar e colar a partir dos exemplos.
  
===== Mit wpa_supplicant =====
+
{{fancywarning|É importante editar seu arquivo <code>/etc/fstab</code> antes de você reinicializar! Você precisará modificar ambas as colunas  "fs" e "type" para equiparar as configurações para as suas partições e filesystems que você criou com o <code>gdisk</code> ou <code>fdisk</code>. Pulando esses podem impedir que o Funtoo Linux de inicializar com sucesso.}}
Wenn du aus irgendeinem Grund kein Tool wie den NetwokManager oder <code>wicd</code> benutzen moechtest, kannst du <code>wpa_supplicant</code> verwenden.
+
  
Zuerst sollte es installiert werden:
+
==== /etc/fstab ====
 +
 
 +
<code>/etc/fstab</code> é utilizado pelo comando <code>mount</code> que é executado quando seu sistema inicializa. Afirmações desse arquivo informam <code>mount</code> a respeito das partições a serem montadas e como elas são montadas. No intuito que o sistema inicialize devidamente, você deve editar <code>/etc/fstab</code> e assegurar de que isso reflita a configuração de partições que você utilizou anteriormente:
  
 
<console>
 
<console>
(chroot) ###i## emerge -a wpa_supplicant
+
(chroot) # ##i##nano -w /etc/fstab
 
</console>
 
</console>
  
Und nun editiere die Konfigurationsdatei, weche sich unter /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf befindet.
 
Die Syntax ist leicht:
 
 
<pre>
 
<pre>
network={
+
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
ssid="MyWifiName"
+
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
psk="lol42-wifi"
+
#
}
+
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
 +
#
 +
# See the manpage fstab(5) for more information.
 +
#
 +
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>
  
network={
+
/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
ssid="Other Network"
+
/dev/sda2    none          swap    sw            0 0
psk="6d96270004515a0486bb7f76196a72b40c55a47f"
+
/dev/sda3    /            ext4    noatime        0 1
}
+
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
 
</pre>
 
</pre>
  
Du musst nun sowohl <code>wpa_supplicant</code> als auch <code>dhcpcd</code> zum default runlevel hinzufuegen.<code>wpa_supplicant</code> wird zu deinem Access Point verbinden, und <code>dhcpcd</code> wird eine IP Adresse mithilfe von DHCP beziehen:
+
{{Note|Atualmente, noso <code>/etc/fstab</code> padrão tem o filesystem root como <code>/dev/sda4</code> e a partição swap como <code>/dev/sda3</code>. Esses precisarão ser alterados para <code>/dev/sda3</code> e <code>/dev/sda2</code>, respectivamente.}}
 +
 
 +
{{Note|Se você estiver utilizando UEFI para inicializar (boot), altere a linha <code>/dev/sda1</code> então ela diz <code>vfat</code> ao invés de <code>ext2</code>. Similarmente, certifique-se de que a linha <code>/dev/sda3</code> especifica ou <code>xfs</code> ou <code>ext4</code>, dependendo de qual filesystem você escolher em filesystem-creation time.}}
 +
 
 +
==== /etc/localtime ====
 +
 
 +
<code>/etc/localtime</code> é utilizado para especificar o fuso horário (timezone) em que sua sua máquina está, e os padrões para o UTC. Se você quiser que seu sistema Funtoo Linux utilize fuso horário, você deve substituir <code>/etc/localtime</code> por um link simbólico para o fuso horário que você deseja utilizar.
  
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##rc-update add dhcpcd default
+
(chroot) # ##i##ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime
(chroot) # ##i##rc-update add wpa_supplicant default
+
 
</console>
 
</console>
  
==== Desktop (Verkabeltes Ethernet) ====
+
O comando acima define o fuso horário para montar o horário padrão (com horário de verão). Digite <code>ls /usr/share/zoneinfo</code> para verificar quais fuso horários estão disponíveis. Há também subdiretórios contendo fuso horários descritos por local.
  
Fuer einen Desktop Rechner der mit Ethernet fest verdrahtet ist und DHCP zur Adressvergabe nutzt, ist die einfachste Option die Netzwerkverbindung herzustellen einfach <code>dhcpcd</code> zum default runleven hinzuzufuegen:
+
==== /etc/make.conf ====
  
 +
MAKEOPTS pode ser utilizado para definir quantas compilações paralelas devem ocorrer quando você compilar um pacote, que pode acelerar compilação significativamente. uma regra de thumb é o número de CPUs (ou CPU threads) em seu sistema mais um (plus one). Se por exemplo você possui um processador dual core sem [[wikipedia:Hyper-threading|hyper-threading]], então você definiria MAKEOPTS para 3:
 +
 +
<pre>
 +
MAKEOPTS="-j3"
 +
</pre>
 +
 +
Se você não estiver certo sobre quantos processadores/threads você possui, então utilize nproc para ajudá-lo.
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##rc-update add dhcpcd default
+
(chroot) # ##i##nproc
 +
16
 
</console>
 
</console>
  
Wenn du neustartest, wird <code>dhcpcd</code> im Hintergrund gestartet, er wird alle Netwerk Schnittstellen verwalten und mittels DHCP konfigurieren.
+
Defina MAKEOPTS para esse número mais um:
 +
 
 +
<pre>
 +
MAKEOPTS="-j17"
 +
</pre>
 +
 
 +
Flgas USE definem qual funcionalidade está habilitada quando pacotes são construídos. Não é recomendado adicionar um monte dele durante a instalação; Você deve esperar até que obtenha um, sistema inicializável, funcional antes de alterar suas flags USE. Uma flag USE prefixada com um sinal de menos ("<code>-</code>") diz ao Portage para não utilizar a flag quando compilar. Um guia do Funtoo para as flags USE estarão disponíveis no futuro. Por hora, você pode descobrir mais informações sobre as flags USE no [http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml?part=2&chap=2 Gentoo Handbook].
 +
 
 +
LINGUAS diz ao Portage em qual idioma local compilar o sistema e as aplicações (aqueles que utilizam variável LINGUAS como o OpenOffice). Geralmente não é necessário definir essa se você utiliza em inglês. Se você quiser um outro idioma tal qual francês (fr) ou Alemão (de), defina LINGUAS apropriadamente:
 +
 
 +
<pre>
 +
LINGUAS="fr"
 +
</pre>
 +
 
 +
==== /etc/conf.d/hwclock ====
 +
Se você realizar dual-boot com Windows, você precisará editar esse arquivo e alterar o valor de '''clock''' de '''UTC''' para '''local''', por que o Windows definirá seu hardware clock para a hora local toda vêz que inicializar (boot) o Windows. Caso contrário você normalmente não precisaria editar esse arquivo.
 +
<console>
 +
(chroot) # ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
 +
</console>
  
==== Server (Statische IP) ====
+
==== Localization ====
  
Fuer Server werden die [[Funtoo Linux Networking|Funtoo Netzwerkskripte]] empfohlen. Sie sind fuer Dinge wie statische Konfiguration und virtuelles Ethernet bridging optimiert.
+
By default, Funtoo Linux is configured with Unicode (UTF-8) enabled, and for the US English locale and keyboard. If you would like to configure your system to use a non-English locale or keyboard, see [[Funtoo Linux Localization]].

Revision as of 23:01, February 2, 2015

Configurando seu sistema

Como é esperado de uma distribuição Linux, Funtoo Linux tem seu compartilhamento de arquivos de configuração. O arquivo que absolutamente requer que você edite de forma a assegurar que o Funtoo Linux inicialize com sucesso é /etc/fstab. Os outros são opcionais.

Utilizando o Nano

O editor padrão incluso no ambiente chroot é chamado de nano. Para editar um dos arquivos abaixo, chame o nano como a seguir:

(chroot) # nano /etc/fstab

Quando estiver no editor, você pode utilizar as teclas de cetas para mover o cursor, e teclas comuns como backspace e delete funcionarão como esperado. Para salvar o arquivo, pressione Control-X, e responda y quando solicitado para salvar o buffer modificado se você gostaria de salvar suas alterações.

Configuration Files

Aqui estão uma lista completa de arquivos que você pode queres editar, dependendo de suas necessidades:

Arquivo Preciso alter-á-lo? Descrição
/etc/fstab SIM - exigido Pontos de montagem para todos os filesystems a serem utilizados no momento do boot. Esse arquivo deve refletir sua configuação de partição de disco. Vamos lhe guiar através da modificação desse arquivo abaixo.
/etc/localtime Talvez - recomendável Seu fuso horário (timezone), que será padrão ao UTC se não definido. Esse deve ser um link simbólico para algo localizado sob /usr/share/zoneinfo (ex. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal)
/etc/make.conf (symlink) - also known as:
/etc/portage/make.conf
Talvêz - recomendado Parâmetros utilizado pelo gcc (compilador), pelo portage, e pelo make. É uma boa ideia definir o MAKEOPTS. Isso é coberto mais para frente nessa documentação.
/etc/conf.d/hostname Talvez - recomendado Utilizado para definir o hostname do sistema. Defina a variável hostname como nome fully-qualified (com pontos, ex. foo.funtoo.org) se você tiver um. Caso contrário, defina para o hostname do sistema local (sem pontos, ex. foo). Padrões para localhost se não definido.
/etc/hosts Não Você não precisa mais definir manual o hostname nesse arquivo. Esse arquivo é gerado manualmente pelo /etc/init.d/hostname.
/etc/conf.d/keymaps Opcional Arquivo de configuração de mapeamento do teclado (fara console pseudo terminais). Configure se você não possui um teclado no padrão americano (non-US). Veja Funtoo Linux Localization.
/etc/conf.d/hwclock Opcional Como o tempo de clock do hardware mantido pela bateria (battery-backed) do sistema é interpretado [UTC ou hora local (local time)]. Linux utiliza o clock do hardware mantido pela bateria para inicializar a hora do sistema quando o sistema é inicializado.
/etc/conf.d/modules Opcional Módulos do Kernel para carregar automaticamente na inicialização do sistema. Tipicamente não exigido. Veja Additional Kernel Resources para mais informações.
/etc/conf.d/consolefont Opcional Lhe permite especificar a font padrão do console. Para aplicar essa font, habilite o serviço consolefont ao executar rc-update add consolefont.
profiles Opcional Algumas configurações úteis para o portage que podem ajudar a acelerar a configuração inicial.

Se você estiver instalando uma versão em Inglês do Funtoo Linux, você está com sorte desde que muitos dos arquivos de configuração pode ser utilizadas como é. Se estiver instalando para outra localidade, não se preocupe. Vamos lhe orientar através dos passos para a configuração necessária na página Funtoo Linux Localization, e se necessário, sempre há muito suporte amigável e útil. (Veja Community)

Vamos seguir em frente e ver o que temos que fazer. Utilize nano -w <name_of_file> para editar os arquivos -- o "-w" desabilita empacotamento de palavras (word-wrapping), que útil quando editar arquivos de configurações. Você pode copiar e colar a partir dos exemplos.

Warning

É importante editar seu arquivo /etc/fstab antes de você reinicializar! Você precisará modificar ambas as colunas "fs" e "type" para equiparar as configurações para as suas partições e filesystems que você criou com o gdisk ou fdisk. Pulando esses podem impedir que o Funtoo Linux de inicializar com sucesso.

/etc/fstab

/etc/fstab é utilizado pelo comando mount que é executado quando seu sistema inicializa. Afirmações desse arquivo informam mount a respeito das partições a serem montadas e como elas são montadas. No intuito que o sistema inicialize devidamente, você deve editar /etc/fstab e assegurar de que isso reflita a configuração de partições que você utilizou anteriormente:

(chroot) # nano -w /etc/fstab
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
#
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
#
# See the manpage fstab(5) for more information.
#
# <fs>	     <mountpoint>  <type>  <opts>         <dump/pass>

/dev/sda1    /boot         ext2    noauto,noatime 1 2
/dev/sda2    none          swap    sw             0 0
/dev/sda3    /             ext4    noatime        0 1
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
Note

Atualmente, noso /etc/fstab padrão tem o filesystem root como /dev/sda4 e a partição swap como /dev/sda3. Esses precisarão ser alterados para /dev/sda3 e /dev/sda2, respectivamente.

Note

Se você estiver utilizando UEFI para inicializar (boot), altere a linha /dev/sda1 então ela diz vfat ao invés de ext2. Similarmente, certifique-se de que a linha /dev/sda3 especifica ou xfs ou ext4, dependendo de qual filesystem você escolher em filesystem-creation time.

/etc/localtime

/etc/localtime é utilizado para especificar o fuso horário (timezone) em que sua sua máquina está, e os padrões para o UTC. Se você quiser que seu sistema Funtoo Linux utilize fuso horário, você deve substituir /etc/localtime por um link simbólico para o fuso horário que você deseja utilizar.

(chroot) # ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime

O comando acima define o fuso horário para montar o horário padrão (com horário de verão). Digite ls /usr/share/zoneinfo para verificar quais fuso horários estão disponíveis. Há também subdiretórios contendo fuso horários descritos por local.

/etc/make.conf

MAKEOPTS pode ser utilizado para definir quantas compilações paralelas devem ocorrer quando você compilar um pacote, que pode acelerar compilação significativamente. uma regra de thumb é o número de CPUs (ou CPU threads) em seu sistema mais um (plus one). Se por exemplo você possui um processador dual core sem hyper-threading, então você definiria MAKEOPTS para 3:

MAKEOPTS="-j3" 

Se você não estiver certo sobre quantos processadores/threads você possui, então utilize nproc para ajudá-lo.

(chroot) # nproc
16

Defina MAKEOPTS para esse número mais um:

MAKEOPTS="-j17"

Flgas USE definem qual funcionalidade está habilitada quando pacotes são construídos. Não é recomendado adicionar um monte dele durante a instalação; Você deve esperar até que obtenha um, sistema inicializável, funcional antes de alterar suas flags USE. Uma flag USE prefixada com um sinal de menos ("-") diz ao Portage para não utilizar a flag quando compilar. Um guia do Funtoo para as flags USE estarão disponíveis no futuro. Por hora, você pode descobrir mais informações sobre as flags USE no Gentoo Handbook.

LINGUAS diz ao Portage em qual idioma local compilar o sistema e as aplicações (aqueles que utilizam variável LINGUAS como o OpenOffice). Geralmente não é necessário definir essa se você utiliza em inglês. Se você quiser um outro idioma tal qual francês (fr) ou Alemão (de), defina LINGUAS apropriadamente:

LINGUAS="fr"

/etc/conf.d/hwclock

Se você realizar dual-boot com Windows, você precisará editar esse arquivo e alterar o valor de clock de UTC para local, por que o Windows definirá seu hardware clock para a hora local toda vêz que inicializar (boot) o Windows. Caso contrário você normalmente não precisaria editar esse arquivo.

(chroot) # nano -w /etc/conf.d/hwclock

Localization

By default, Funtoo Linux is configured with Unicode (UTF-8) enabled, and for the US English locale and keyboard. If you would like to configure your system to use a non-English locale or keyboard, see Funtoo Linux Localization.