Difference between revisions of "Translations:Install/40/ru"

Line 1: Line 1:
{{Note|'''У продвинутых пользователей может возникнуть вопрос:''' Неужели между этими подходами такая существенная разница? Дело тут вот в чем. Если вы используете классические MBR-разделы, ваш раздел {{f|/boot}} должен быть отформатирован в файловой системе ext2, для чего можно использовать {{c|fdisk}} и создать нужные MBR-разделы. Если же вы используете современные GPT-разделы и загрузку через UEFI, ваш раздел {{f|/boot}} необходимо отформатировать в файловой системе vfat, поскольку именно с такими разделами работает UEFI и для создания ваших GPT-разделов можно использовать {{c|gdisk}}. Также в этом случае установку GRUB надо будет проделать несколько иначе. Если вам интересно, на этом, по сути, различия и заканчиваются.}}
+
{{Note|'''У опытных пользователей может возникнуть вопрос:''' Неужели между этими подходами такая существенная разница? Дело тут вот в чем. Если вы используете классические MBR-разделы, ваш раздел {{f|/boot}} должен быть отформатирован в файловой системе ext2, для чего можно использовать {{c|fdisk}} и создать нужные MBR-разделы. Если же вы используете современные GPT-разделы и загрузку через UEFI, ваш раздел {{f|/boot}} необходимо отформатировать в файловой системе vfat, поскольку именно с такими разделами работает UEFI и для создания ваших GPT-разделов можно использовать {{c|gdisk}}. Также в этом случае установку GRUB надо будет проделать несколько иначе. Если вам интересно, на этом, по сути, различия и заканчиваются.}}

Revision as of 05:48, July 28, 2015

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Install)
{{Note|'''Advanced Users May Wonder:''' What's the Big Difference between Old School and New School?: Here's the deal. If you go with old-school MBR partitions, your {{f|/boot}} partition will be an ext2 filesystem, and you'll use {{c|fdisk}} to create your MBR partitions. If you go with new-school GPT partitions and UEFI booting, your {{f|/boot}} partition will be a vfat filesystem, because this is what UEFI is able to read, and you will use {{c|gdisk}} to create your GPT partitions. And you'll install GRUB a bit differently. That's about all it comes down to, in case you were curious.}}
Translation{{Note|'''У опытных пользователей может возникнуть вопрос:''' Неужели между этими подходами такая существенная разница? Дело тут вот в чем. Если вы используете классические MBR-разделы, ваш раздел {{f|/boot}} должен быть отформатирован в файловой системе ext2, для чего можно использовать {{c|fdisk}} и создать нужные MBR-разделы. Если же вы используете современные GPT-разделы и загрузку через UEFI, ваш раздел {{f|/boot}} необходимо отформатировать в файловой системе vfat, поскольку именно с такими разделами работает UEFI и для создания ваших GPT-разделов можно использовать {{c|gdisk}}. Также в этом случае установку GRUB надо будет проделать несколько иначе. Если вам интересно, на этом, по сути, различия и заканчиваются.}}
Note

У опытных пользователей может возникнуть вопрос: Неужели между этими подходами такая существенная разница? Дело тут вот в чем. Если вы используете классические MBR-разделы, ваш раздел /boot должен быть отформатирован в файловой системе ext2, для чего можно использовать fdisk и создать нужные MBR-разделы. Если же вы используете современные GPT-разделы и загрузку через UEFI, ваш раздел /boot необходимо отформатировать в файловой системе vfat, поскольку именно с такими разделами работает UEFI и для создания ваших GPT-разделов можно использовать gdisk. Также в этом случае установку GRUB надо будет проделать несколько иначе. Если вам интересно, на этом, по сути, различия и заканчиваются.