You only need to run
grub-install when you first install Funtoo Linux, but you need to re-run
boot-update every time you modify your
/etc/boot.conf file or add new kernels to your system. This will regenerate
/boot/grub/grub.cfg so that you will have new kernels available in your GRUB boot menu, the next time you reboot.