Difference between revisions of "Funtoo Linux Kernels/pt-br"

From Funtoo
Jump to: navigation, search
({{Package|sys-kernel/vanilla-sources}})
(Updating to match new version of source page)
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Overview of Kernels ==
+
{{#widget:AddThis}}
 +
<languages/>
 +
{{Announce|To help us translate this documentation, {{CreateAccount}}, log in to the wiki. Then go to Actions -> Translate in the menu, or click the "Translate this page" link, above. You will be able to select small parts of the install docs and translate these parts to your native language.}}
  
=== {{Package|sys-kernel/vanilla-sources}} ===
+
This Section will give you an overview of kernels used in funtoo.
 +
Some points of interest:
  
esse vai instalar os fontes do kernel Linux "vanilla" (não modificado). A versão atual recomendada é a 3.x. Funtoo Linux que tem suporte totalmente ao Linux 3.x. As vantagens desse kernel incluem melhoramentos recentes ao [[Pt-br/Linux_Containers|Linux Containers]], uma pilha de rede atual (networking stack) com muitas correções de bug, e alta confiabilidade para desktops e servidores. O lado negativo é que esse kernel deve ser configurado manualmente pelo usuário e não possui built-in ''<code>genkernel</code>'' suporte via a flag USE ''<code>binary</code>'' desta vez.
+
* Most Funtoo Linux kernels support the handy {{c|[[#Binary USE|binary]]}} USE flag, described below.
 +
* Funtoo Linux offers quality kernels from other Linux Distributions, like {{c|debian-sources}}.
 +
* Advanced users may want to take a look at [[Additional Kernel Resources]].
  
=== {{Package|sys-kernel/gentoo-sources}} ===
+
== Overview of Kernels ==
 
 
Esse kernel tree é baseado nos kernels stable do [https://www.kernel.org/ kernel.org] com genpatches aplicados [http://dev.gentoo.org/~mpagano/genpatches/about.htm genpatches].
 
o Gentoo patchset visa ter suporte à toda variedade de arquiteturas suportadas pelo Gentoo. A lista de genpatched kernels disponíveis: [http://dev.gentoo.org/~mpagano/genpatches/kernels.htm genpatches-kernels]
 
  
=== {{Package|sys-kernel/openvz-rhel6-stable}} ===
+
=== {{Package|sys-kernel/debian-sources-lts}} ===
  
Esse é um kernel baseado no RHEL6 com suporte a OpenVZ. Esse é agora o kernel preferido para desenvolvimento de produção OpenVZ (production OpenVZ deployments). Ele requer gcc-4.4.5 para ser construído, que vai usará automaticamente sem que o usuário precise utilizar ''<code>gcc-config</code>''. Utilizamos essa versão de gcc desde que essa é a versão de gcc utilizada pela Red Hat para construir esse kernel.
+
This is the Debian kernel, long-term stable edition and the default kernel for Funtoo Linux. '''These ebuilds now support the {{c|binary}} USE flag.'''
  
 
=== {{Package|sys-kernel/debian-sources}} ===
 
=== {{Package|sys-kernel/debian-sources}} ===
  
Esse é o kernel do Debian. '''Esses ebuilds agora possuem suporte a flag USE ''<code>binary</code>''.''' Daniel adicionou comando especial <tt>config-extract</tt> que pode ser utilizado para listar todas as configurações disponíveis do kernel oficial do Debian, e gerá-las a partir dos arquivos do Debian inclusos com o kernel. Esse kernel tem suporte opcional a [[OpenVZ]], mas é bem melhor utilizar o <tt>openvz-rhel6-stable</tt> se quiser um instalação OpenVZ com qualidade de produção (production-quality OpenVZ). Para mais informações sobre como utilizar <tt>debian-sources</tt> e <tt>config-extract</tt>, veja [[#Using Debian-Sources with Genkernel|Utilizando debian-sources com o Genkernel]] abaixo.
+
This is a more up-to-date version of the Debian kernel but it less suited for server systems.
  
 
== Binary USE ==
 
== Binary USE ==
  
Muitos dos kernel ebuilds no Funtoo Linux possuem suporte à flag USE <code>binary</code> muito útil. Ao habilitar essa flag USE e emergir o kernel, o ebuild construirá automaticamente uma imagem binária do kernel, o initramfs e módulos do kernel e instalá-los em <code>/boot</code>. A imagem binária do kernel e do initramfs pode ser utilizadas para inicializar seu sistema Funtoo Linux sem necessidade qualquer configuração adicional. Esse é um ótimo jeito de obter um sistema Funtoo Linux no ar e em execução rapidamente. Aqui está como fazer isso:
+
Many of the kernel ebuilds in Funtoo Linux support the very useful {{c|binary}} USE flag. By enabling this USE flag and emerging the kernel, the ebuild will automatically build a binary kernel image, initramfs and kernel modules and install them to {{c|/boot}}. The binary kernel image and initramfs can be used to boot your Funtoo Linux system without requiring any additional configuration. This is a great way to get a Funtoo Linux system up and running quickly. Here's how to do it:
  
<console>
+
{{console|body=
###i## echo "sys-kernel/openvz-rhel6-stable binary" >> /etc/portage/package.use
+
###i## echo "sys-kernel/debian-sources binary" >> /etc/portage/package.use
###i## emerge openvz-rhel6-stable
+
###i## emerge debian-sources
 
###i## nano -w /etc/boot.conf
 
###i## nano -w /etc/boot.conf
###i## boot-update
+
###i## ego boot update
</console>
 
 
 
Mais informações podem ser encontradas no Guia de [[Funtoo_Linux_Installation|Instalação do Funtoo Linux]].
 
 
 
== Funtoo Linux Genkernel ==
 
 
 
O Funtoo Linux contem uma versão forked/enhanced do genkernel com as novas compatibilidades:
 
 
 
* genkernel pode utilizar um diretório build que é separado do diretório kernel source. Isso é habilitado utilizando a nova opção <tt>--build-dst</tt>.
 
* <code>--build-src</code> é uma nova opção que é equivalente a opção <tt>--kerneldir</tt>.
 
* <code>--fullname</code> pode ser utilizado para especificar o nome inteiro das imagens do kernel e do initramfs -- Tudo depois <tt>kernel-</tt> e de  <tt>initramfs-</tt>.
 
* <code>--firmware-src</code> - uma nova opção que funciona identic ao <tt>--firmware-dir</tt>.
 
* <code>--firmware-dst</code> - uma nova compatibilidade - você pode agora definir onde o genkernel instala o firmware.
 
* Genkernel utiliza o Funtoo Linux <code>lvm2</code> ao invés de construir o seu próprio.
 
* Algumas correções de compilação.
 
 
 
== Estabilidade do Kernel e visão geral da estabilidade ==
 
 
 
{{Fancywarning|'''SPARC64''': Todos os kernels além das séries 3.9 e antes do 3.14-rc8 estão sujeitos a um [http://www.spinics.net/lists/sparclinux/msg11805.html bug] que abriga o kernel nas máquinas sun4v '''somente'''. Esses últimos são fornecidos com UltraSPARC T1 e mais recentes CPUs (ex. SunFire T1000, SunFire T2000, SunFire T52x0/T54x0 series...), todas as máquinas sun4u (UltraSPARC IV e CPUs antecedentes) não estão sujeitos a esse problema e qualquer versão de kernel funcional. }}
 
 
 
{| {{table}}
 
!Nome do Kernel
 
!Versão
 
!USE flags
 
!Estabilidade
 
!Recursos Extras
 
!Req'd udev
 
!Notas
 
|-
 
|<tt>{{Package|sys-kernel/vanilla-sources}}</tt>
 
|3.17.0
 
|N/A
 
|'''Excelente''' - recomendado para desktops e servidores.
 
|N/A
 
|Qualquer
 
|Recomendado para networking stack atuais, hardware e suporte a [[Linux Containers]]. Esse kernel deve ser manualmente configurado pelo usuário. Novos Recursos: [http://kernelnewbies.org/Linux_3.12 kernelnewbies.org/linux_3.12]  Novos Drivers: [http://kernelnewbies.org/Linux_3.12-DriversArch kernelnewbies/Linux_3.12-DriversArch]
 
|-
 
|<tt>{{Package|sys-kernel/gentoo-sources}}</tt>
 
|3.17.0
 
|N/A
 
|'''Excelente''' - recomendado para desktops e workstations
 
|N/A
 
|Qualquer
 
|Recomendado para networking stack atuais, hardware e suporte a [[Linux Containers]]. Esse kernel deve ser configurado manualmente pelo usuário. Novos Recursos: [http://kernelnewbies.org/Linux_3.12 kernelnewbies.org/linux_3.12]  Novos Drivers: [http://kernelnewbies.org/Linux_3.12-DriversArch kernelnewbies/Linux_3.12-DriversArch]
 
|-
 
|<tt>{{Package|sys-kernel/openvz-rhel6-stable}}</tt>
 
|2.6.32.042.092.2
 
|<tt>binary</tt>
 
|'''Excelente''' - recomendado para servidores de produção
 
|N/A
 
|Qualquer
 
|Esse kernel é construído com o gcc-4.4.5. <tt>emerge broadcom-netxtreme2</tt> para confiável suporte a BCM5709+ (NIC integrado)
 
 
 
|-
 
|<tt>{{Package|sys-kernel/debian-sources}}</tt>
 
|3.16.2, 3.16.7, 3.19.3
 
|<tt>openvz</tt>
 
|''Bom'' - kernel padrão recomendado pelo Funtoo
 
|OpenVZ (opcional)
 
|Qualquer
 
|Veja [[#Using debian-sources with Genkernel]], abaixo.
 
|-
 
|}
 
 
 
== Utilizando o Debian-Sources com o Genkernel ==
 
 
 
{{fancyimportant|Debian-sources está agora totalmente compatível com a flag USE ''binary'' e recomendado para usuários desktop. O exemplo abaixo é válido para instalação manual. Ao menos 12G de ''/var/tmp'' exigido para construir}}
 
 
 
Essa seção descreve como construir um kernel binário com ''<code>debian-sources</code>'' e ''<code>genkernel</code>'', e também explica como utilizar a ferramenta ''<code>config-extract</code>'' do  Funtoo Linux para listar e criar configurações do kernel oficial do Debian.
 
 
 
=== Primeiro passo: emergir os pacotes necessários ===
 
 
 
O primeiro passo é emergir:
 
 
 
# O Debian sources
 
# Genkernel em si
 
 
 
Isso é alcançado ao executar o seguinte:
 
 
 
<console>
 
###i## emerge -av sys-kernel/debian-sources sys-kernel/genkernel
 
</console>
 
 
 
uma vez que o kernel sources do Debian são implantados, você deve encontrar um diretório nomeado '''linux-debian-''versão''''' (ex. linux-debian-2.6.32.30) sob '''<code>/usr/src</code>'''. Atualize seu link simbólico '''<code>linux</code>''' para apontar no seu diretório:
 
<console>
 
###i## cd /usr/src
 
###i## rm linux
 
###i## ln -s linux-debian-2.6.32.30 linux
 
</console>
 
 
 
Alternativamente, emerge o debian-sources com a flag USE ''<code>symlink</code>''.
 
 
 
=== Segundo passo: Obter um arquivo de configuração ===
 
 
 
É hora de baixar o arquivo de configuração do kernel. Para esse tutorial utilizaremos um arquivo de configuração para o AMD64 (várias outras arquiteturas como MIPS ou SPARC64 estão disponíveis.)  Para visualizar uma lista completa de configurações de kernel disponíveis, digite <code>./config-extract -l</code> ''' no diretório kernel source do Debian''':
 
 
 
<pre>
 
ninja1 linux-debian-2.6.32.30 # ./config-extract -l
 
 
 
====== standard featureset ======
 
 
 
      alpha: alpha-generic, alpha-legacy, alpha-smp
 
      amd64
 
      armel: iop32x, ixp4xx, kirkwood, orion5x, versatile
 
        hppa: parisc, parisc-smp, parisc64, parisc64-smp
 
        i386: 486, 686, 686-bigmem, amd64
 
        ia64: itanium, mckinley
 
        m68k: amiga, atari, bvme6000, mac, mvme147, mvme16x
 
        mips: 4kc-malta, 5kc-malta, r4k-ip22, r5k-ip32, sb1-bcm91250a, sb1a-bcm91480b
 
      mipsel: 4kc-malta, 5kc-malta, r5k-cobalt, sb1-bcm91250a, sb1a-bcm91480b
 
    powerpc: powerpc, powerpc-smp, powerpc64
 
        s390: s390x, s390x-tape
 
        sh4: sh7751r, sh7785lcr
 
      sparc: sparc64, sparc64-smp
 
    sparc64: sparc64, sparc64-smp
 
 
 
====== vserver featureset ======
 
 
 
      amd64
 
        i386: 686, 686-bigmem
 
        ia64: itanium, mckinley
 
    powerpc: powerpc, powerpc64
 
        s390
 
      sparc
 
    sparc64
 
 
 
====== xen featureset ======
 
 
 
      amd64
 
        i386
 
 
 
====== openvz featureset ======
 
 
 
      amd64
 
        i386
 
</pre>
 
 
 
Digite <tt>config-extract -h</tt> para informações de uso extendidas:
 
 
 
<pre>
 
ninja1 linux-debian-2.6.32.30 # ./config-extract -h
 
This work is free software.
 
 
 
Copyright 2011 Funtoo Technologies. You can redistribute and/or modify it under
 
the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free
 
Software Foundation. Alternatively you may (at your option) use any other
 
license that has been publicly approved for use with this program by Funtoo
 
Technologies (or its successors, if any.)
 
 
 
usage: config-extract [options] arch [featureset] [subarch]
 
 
 
  -h  --help        print this usage and exit
 
  -l  --list        list all available kernel configurations
 
  -o  --outfile    specify kernel config outfile --
 
                    defaults to .config in current directory
 
  [featureset]      defaults to "none" if not specified
 
  [subarch]        defaults to the only one available; otherwise required
 
 
 
This program was written by Daniel Robbins for Funtoo Linux, for the purpose of
 
easily and conveniently extracting Debian kernel configurations. To see a nice
 
list of all available kernel configurations, use the --list option.
 
 
 
Debian's kernel configs are specified internally in arch_featureset_flavor
 
format, such as: "amd64_openvz_amd64". The featureset typically describes an
 
optional kernel configuration such as "xen" or "openvz", while the flavor in
 
Debian terminology typically refers to the sub-architecture of the CPU.
 
 
 
When using this command, you must specify an arch. A featureset of "none" is
 
assumed unless you specify one, and by default this program will pick the only
 
available subarch if there is only one to choose from. If not, you will need to
 
pick one (and the program will remind you to do this.)
 
 
 
The kernel configuration will be written to ".config" in the current directory,
 
or the location you specified using the -o/--outfile option.
 
</pre>
 
 
 
Vamos utilizar <tt>config-extract</tt> para gerar uma configuração de kernel para um sistema amd64:
 
 
 
<console>
 
# ##i##cd linux
 
# ##i##./config-extract amd64
 
Wrote amd64_none_amd64 kernel configuration to /usr/src/linux-debian-2.6.32.30/.config.
 
</console>
 
 
 
<tt>config-extract</tt> também lhe permite extrair configurações de recursos especiais do Debian, tal como configurações de kernels para Xen e [[OpenVZ]]:
 
 
 
<console>
 
# ##i##./config-extract amd64 openvz
 
Wrote amd64_openvz_amd64 kernel configuration to /usr/src/linux-debian-2.6.32.30/.config.
 
</console>
 
 
 
'''É necessário nomear o nome do arquivo de configuração do kernel para outro diferente de ".config" para evitar erros com o genkernel.'''
 
 
 
 
 
Depois de utilizar o <tt>config-extract</tt>, execute <tt>make oldconfig</tt> e aceite todas as opções padrões ao pressionar Enter em todos os prompts.
 
 
 
 
 
{{fancynote|se vocẽ estiver utilizando o sistema de arquivo XFS como sua partição root: execute <tt>make menuconfig</tt> e certifiqui-se de que "File Systems --> XFS filesystem support" e "Library Routines --> CRC32c (Castagnoli, et al) Cyclic Redundancy-Check" estão ambos configurados para * (e não [m]).}}
 
Isso é necessário para assegurar que seu sistema pode inicializar corretamente pelas versẽos do kernel >= 3.10.11.
 
 
 
=== Terceiro passo: Construir e instalar o kernel ===
 
 
 
Isso é simplesmente obtido ao:
 
 
 
<console>
 
# ##i##genkernel --kernel-config=config-2.6.32-5-amd64 all
 
</console>
 
 
 
* --kernel-config: utilize o configfile dado. Se você der somente um filename aqui, ele é procurando em seu diretório de funcionamento atual. Você pode também utilizar um caminho relativo ou absoluto (relative or an absolute path) guiando o seu configfile aqui (por exemplo: "--kernel-config=/usr/src/linux/configfile").
 
* all: reconstrua a imagem do kernel e a imagem da ramdisk initramfs (aparte dos módulos do kernel, a imagem do ramdisk contem as ferramentas como BusyBox e alguns scripts de genéricos inicialização, dependendo das opções que você utilizar na linha de comando várias ferramentas adicionais como lvm ou raid volume management podem ser incorporados também).
 
 
 
{{ fancyimportant|Ao menos que seja explicitamente declarado via ''--no-clean'' ou ''--no-mrproper'', o Genkernel fará um '''make mrproper''' no kernel source tree, limpando assim o build anterior '''e removendo o aqruivo de configuração de kernel anterior''' nisso.
 
 
}}
 
}}
  
Se você utiliza o Genkernel para reconstruir o kernel Linux em SPARC64, lembre-se de:
+
More information can be found in the [[Funtoo Linux Installation]] Guide.
* Definir '''sparc64-unknown-linux-gnu-''' no ''General setup --> Cross-compiler tool prefix''
 
* Colocar '''--kernel-cross-compile=sparc64-unknown-linux-gnu-''' na linha de comando Genkernel
 
 
 
Uma vez que o kernel tem sido compilado a ram disk (ramdisk) tem sido gerada, a imagem do kernel mais seus arquivos associados (imagem initramfs e System.map) são colocados no diretório /boot. Você pode utilizar sua ferramenta favorita para atualizar seus arquivos de configuração de bootloader.
 
  
[[Category:Internals]]
 
 
[[Category:Funtoo features]]
 
[[Category:Funtoo features]]
 
[[Category:Kernel]]
 
[[Category:Kernel]]
 
[[Category:Official Documentation]]
 
[[Category:Official Documentation]]

Latest revision as of 04:58, April 14, 2019

Other languages:
English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎Türkçe
   {{{title}}}
{{{body}}}

This Section will give you an overview of kernels used in funtoo. Some points of interest:

  • Most Funtoo Linux kernels support the handy binary USE flag, described below.
  • Funtoo Linux offers quality kernels from other Linux Distributions, like debian-sources.
  • Advanced users may want to take a look at Additional Kernel Resources.

Overview of Kernels

sys-kernel/debian-sources-lts

This is the Debian kernel, long-term stable edition and the default kernel for Funtoo Linux. These ebuilds now support the binary USE flag.

sys-kernel/debian-sources

This is a more up-to-date version of the Debian kernel but it less suited for server systems.

Binary USE

Many of the kernel ebuilds in Funtoo Linux support the very useful binary USE flag. By enabling this USE flag and emerging the kernel, the ebuild will automatically build a binary kernel image, initramfs and kernel modules and install them to /boot. The binary kernel image and initramfs can be used to boot your Funtoo Linux system without requiring any additional configuration. This is a great way to get a Funtoo Linux system up and running quickly. Here's how to do it:

root # echo "sys-kernel/debian-sources binary" >> /etc/portage/package.use
root # emerge debian-sources
root # nano -w /etc/boot.conf
root # ego boot update

More information can be found in the Funtoo Linux Installation Guide.