Difference between revisions of "Funtoo Linux Localization/pt-br"

From Funtoo
Jump to: navigation, search
(Created page with "=== Definindo a Linguaguem padrão ===")
(Created page with "Você também precisa instalar a tabela de idiomas para o ibus (chinês)")
 
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
=== Definindo a Linguaguem padrão ===
 
=== Definindo a Linguaguem padrão ===
  
On Funtoo, there are two configuration files responsible for your language settings: {{f|/etc/locale.gen}} and {{f|/etc/env.d/00basic}}. First file has only en_US.UTF-8 locale enabled. Last one is a default shipped file comes from stage3 and responsible for en_US.UTF-8 locale system-wide. Not recommended to edit.
+
No Funtoo, existem dois arquivos de configuração responsáveis pelas suas configurações de idioma: {{f | /etc/locale.gen}} e {{f|/etc/env.d/00basic}}. O primeiro arquivo possui apenas o código de idioma en_US.UTF-8 ativado. O último é um arquivo enviado padrão, proveniente do estágio3 e responsável pelo código de idioma en_US.UTF-8 em todo o sistema. Não recomendado sua edição. As etapas a seguir o guiarão pelo processo de configuração do idioma padrão do sistema, usando o Português do Brasil como exemplo.
The following steps will guide you through the process of setting up the default system language, using French Canadian as an example.
+
Primeiro você precisará editar {{f|/etc/locale.gen}}:{{console | body = # ## i ## nano -w /etc/locale.gen}}Especifique seu código do idioma preferido com o formato de caractere que o acompanha (você geralmente desejará UTF-8):
First you will need to edit {{f|/etc/locale.gen}}:
+
{{note | É recomendável manter o código de idioma en_US.UTF-8 pré-configurado como substituto automático (fallback).}}
{{console|body=# ##i##nano -w /etc/locale.gen}}
 
Specify your preferred locale with the accompanying character format (you will mostly want UTF-8):
 
{{note|It is recommended to keep the preconfigured en_US.UTF-8 locale as a fallback.}}
 
 
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
 
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
 
en_US.UTF-8 UTF-8
 
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8
+
pt_BR.UTF-8 UTF-8
 
}}
 
}}
To determine an appropriate locale for your system, you should take a look into <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code> for the default list of supported combinations or check the {{f|/usr/share/i18n/locales/}} directory for a list of valid values.
+
Para determinar um código de idioma apropriado para seu sistema, verifique <code> /usr/share/i18n/SUPPORTED </code> para obter a lista padrão de combinações suportadas ou verifique o {{f | / usr/share/i18n/locales/}} para obter uma lista de valores válidos.
{{warning|You are strongly advised to use ''at least one'' UTF-8 locale since some applications may require it.}}
+
{{warning | É altamente recomendável usar ''pelo menos um'' código de idioma UTF-8 (normalmente en_US.UTF-8), pois alguns aplicativos podem exigir isso.}}
  
Now, those locales need to be generated:
+
Agora, esses locais precisam ser gerados:
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
# ##i##locale-gen
 
# ##i##locale-gen
 
  ##g##*##!g## Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 
  ##g##*##!g## Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 
  *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
 
  *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
  *  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
+
  *  (2/2) Generating pt_BR.UTF-8 ... [ ok ]
 
  ##g##*##!g## Generation complete
 
  ##g##*##!g## Generation complete
 
}}
 
}}
  
Once done, you can apply your locale settings system-wide. First display all available options:
+
Depois de concluído, você pode aplicar as configurações de localidade em todo o sistema. Primeiro, exiba todas as opções disponíveis:
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
$ ##i##eselect locale list
 
$ ##i##eselect locale list
Line 30: Line 27:
 
   ##b##[1]##!b##  C
 
   ##b##[1]##!b##  C
 
   ##b##[2]##!b##  POSIX
 
   ##b##[2]##!b##  POSIX
   ##b##[3]##!b##  fr_CA.utf8
+
   ##b##[3]##!b##  pt_BR.utf8
 
   ##b##[4]##!b##  en_US.utf8 ##bl##*
 
   ##b##[4]##!b##  en_US.utf8 ##bl##*
 
   ##b##[ ]##!b##  (free form)
 
   ##b##[ ]##!b##  (free form)
 
}}
 
}}
The blue star indicates the current default system locale. You can now change it according your wishes:
+
A estrela azul indica o local do sistema padrão atual. Agora você pode alterá-lo de acordo com seus desejos:
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
# ##i##eselect locale set 3
 
# ##i##eselect locale set 3
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
+
Setting LANG to pt_BR.utf8 ...
 
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
 
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
 
}}
 
}}
Alternatively, you can set the default locale manually. This file should be created first with your prefered editor:
+
Como alternativa, você pode definir o código do idioma padrão manualmente. Este arquivo deve ser criado primeiro com o seu editor preferido:
{{file|name=/etc/env.d/02locale|body=LANG="fr_CA.utf8"}}
+
{{file|name=/etc/env.d/02locale|body=LANG="pt_BR.utf8"}}
You can verify your actions using:
+
Você pode verificar suas ações usando:
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
$ ##i##eselect locale show
 
$ ##i##eselect locale show
 
##b####g##LANG variable in profile:
 
##b####g##LANG variable in profile:
   ##b##fr_CA.utf8
+
   ##b##pt_BR.utf8
 
}}
 
}}
  
For an immediate effect it is required to reload the environment:
+
Para um efeito imediato, é necessário recarregar o ambiente:
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
# ##i##env-update && source /etc/profile
 
# ##i##env-update && source /etc/profile
 
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
 
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
 
}}
 
}}
Congratulations! You have successfully set up your default language on Funtoo.
+
Parabéns! Você configurou com sucesso o seu idioma padrão no Funtoo.
  
=== Portage Settings ===
+
=== Configurações do Portage ===
  
Portage uses a special variable {{c|L10N}} that defines what localizations/translations get installed by default. By default, {{c|L10N}} is unset, which only builds the packages' default language.  
+
O Portage usa uma variável especial {{c | L10N}} que define quais localizações / traduções são instaladas por padrão. Por padrão, {{c | L10N}} está desativado, o que apenas cria o idioma padrão dos pacotes.  
  
It is possible to customize the setting of {{c|L10N}} by setting it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
+
É possível ativar a configuração de {{c | L10N}}, definindo-a em {{f | /etc/portage/make.conf}}:
  
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
+
{{file | lang=bash | name=/etc/portage/make.conf | body =# Instale traduções em inglês (Estados Unidos) e Português do Brasil (Brasil ), se  houver uma disponível!
# Install English (United States) and Chinese (China) translations (if available)
+
L10N = "en-US pt-BR"
L10N="en-US zh-CN"
 
 
}}
 
}}
  
The {{c|LI10N}} variable should use spaces between each localization name. A list of all supported languages can be found in {{f|/usr/portage/profiles/desc/l10n.desc}}.
+
A variável {{c | LI10N}} deve usar espaços entre cada nome de localização. Uma lista de todos os idiomas suportados pode ser encontrada em {{f | /usr/portage/profiles/desc/l10n.desc}}.
  
Some old packages still use the deprecated {{c|LINGUAS}} variable. You can set it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
+
Alguns pacotes antigos ainda usam a variável obsoleta {{c|LINGUAS}}. Você pode configurá-lo em {{f | /etc/portage/make.conf}}:
  
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=LINGUAS="en_US zh_CN"}}
+
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=LINGUAS="en_US pt_BR"}}
  
It uses the same syntax, but uses other language codes which can be found in {{f|/usr/portage/profiles/desc/linguas.desc}}.
+
Ele usa a mesma sintaxe, mas usa outros códigos de idioma que podem ser encontrados em
 +
{{f|/usr/portage/profiles/desc/linguas.desc}}.
  
After setting the {{c|L10N}} and {{c|LINGUAS}} USE flags you may need to re-emerge some packages:
+
Após definir os sinalizadores {{c | L10N}} e {{c | LINGUAS}}, talvez seja necessário re-emergir alguns pacotes. Isso ocorre em função de valores de localização definidos em USE para esses pacotes.
  
 
{{console|body=###i## emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world}}
 
{{console|body=###i## emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world}}
  
=== Read Your Language ===
+
=== Leia seu idioma ===
  
A newly installed Funtoo Linux does not able to read all the languages. You want to read the stuff, say, in Mozilla Firefox. You need to install fonts - A good sign that you have not installed the proper fonts is that the following characters appear as boxes with numbers inside: 日本語フォント
+
Um Funtoo Linux recém-instalado não consegue ler todos os idiomas. Você quer ler o material, digamos, no Mozilla Firefox. Você precisa instalar fontes - Um bom sinal de que você não instalou as fontes apropriadas é se os seguintes caracteres (em chinês?) aparecem como caixas com números dentro:
  
Check if you have your language installed (Chinese) by using the {{c|fc-list}} command from the {{c|media-libs/fontconfig}} ebuild:
+
日本語フォント
 +
 
 +
Verifique se você possui o idioma chinês instalado usando o comando {{c | fc-list}} do ebuild {{c | media-libs/fontconfig}}:
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
Line 89: Line 88:
 
}}
 
}}
  
If you are lucky, the right font will be installed, and your apps will also be able to use Chinese as the default language. But in case you not have the right font installed in this way, you need to install them manually.
+
Se você tiver sorte, a fonte correta será instalada e seus aplicativos também poderão usar o chinês como um dos  idiomas padrão. Porém, caso você não tenha a fonte correta instalada é necessário instalá-la manualmente.
  
For Japanese:
+
Para o Japonês:
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
Line 97: Line 96:
 
}}
 
}}
  
For Chinese:
+
Para o Chinês:
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
# ##i##emerge media-fonts/arphicfonts
 
# ##i##emerge media-fonts/arphicfonts
 
}}
 
}}
  
For Korean:
+
Para o Coreano:
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
Line 108: Line 107:
 
}}
 
}}
  
A very good alternative could be a Noto Fonts by Google, claimed to be a fonts with widest language support:
+
Uma alternativa muito boa poderia ser as fontes Noto do Google, que afirma ser um tipo de letra com o mais amplo suporte a idiomas:
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
# ##i##emerge media-fonts/noto
 
# ##i##emerge media-fonts/noto
 
}}
 
}}
  
=== Keymap ===
+
=== Mapa do Teclado ===
  
Funtoo Linux defaults to a US English keyboard. If you are using another type of keyboard, edit {{f|/etc/conf.d/keymaps}} and set keymap to your keyboard model. For example, cf for French Canadian keyboard, fr for French Azerty.
+
O Funtoo Linux assume como padrão um teclado em inglês dos EUA. Se você estiver usando outro tipo de teclado, edite {{f |/etc/conf.d/keymaps}} e defina o mapa de teclas para o seu modelo de teclado. Por exemplo, cf para teclado francês canadense, fr para francês Azerty.
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
Line 121: Line 120:
 
}}
 
}}
  
=== Input Method ===
+
=== Método de entrada ===
  
ibus is an Intelligent Input Bus for Linux.
+
O ibus é um barramento de entrada inteligente para Linux.
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
Line 129: Line 128:
 
}}
 
}}
  
You also need to install language table for ibus (Chinese)
+
Você também precisa instalar a tabela de idiomas para o ibus (chinês)
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=

Latest revision as of 22:37, November 13, 2019

Other languages:
English • ‎português do Brasil • ‎Türkçe

Definindo a Linguaguem padrão

No Funtoo, existem dois arquivos de configuração responsáveis pelas suas configurações de idioma: /etc/locale.gen e /etc/env.d/00basic. O primeiro arquivo possui apenas o código de idioma en_US.UTF-8 ativado. O último é um arquivo enviado padrão, proveniente do estágio3 e responsável pelo código de idioma en_US.UTF-8 em todo o sistema. Não recomendado sua edição. As etapas a seguir o guiarão pelo processo de configuração do idioma padrão do sistema, usando o Português do Brasil como exemplo.

Primeiro você precisará editar /etc/locale.gen:

root # ## i ## nano -w /etc/locale.gen

Especifique seu código do idioma preferido com o formato de caractere que o acompanha (você geralmente desejará UTF-8):

   Note
É recomendável manter o código de idioma en_US.UTF-8 pré-configurado como substituto automático (fallback).
   /etc/locale.gen
en_US.UTF-8 UTF-8
pt_BR.UTF-8 UTF-8

Para determinar um código de idioma apropriado para seu sistema, verifique /usr/share/i18n/SUPPORTED para obter a lista padrão de combinações suportadas ou verifique o / usr/share/i18n/locales/ para obter uma lista de valores válidos.

   Warning
É altamente recomendável usar pelo menos um código de idioma UTF-8 (normalmente en_US.UTF-8), pois alguns aplicativos podem exigir isso.

Agora, esses locais precisam ser gerados:

root # locale-gen
 * Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
 *  (2/2) Generating pt_BR.UTF-8 ... [ ok ]
 * Generation complete

Depois de concluído, você pode aplicar as configurações de localidade em todo o sistema. Primeiro, exiba todas as opções disponíveis:

user $ eselect locale list
root ##b##Available targets for the LANG variable:
  [1]   C
  [2]   POSIX
  [3]   pt_BR.utf8
  [4]   en_US.utf8 *
  [ ]   (free form)

A estrela azul indica o local do sistema padrão atual. Agora você pode alterá-lo de acordo com seus desejos:

root # eselect locale set 3
Setting LANG to pt_BR.utf8 ...
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.

Como alternativa, você pode definir o código do idioma padrão manualmente. Este arquivo deve ser criado primeiro com o seu editor preferido:

   /etc/env.d/02locale
LANG="pt_BR.utf8"

Você pode verificar suas ações usando:

user $ eselect locale show
root ##b##LANG variable in profile:
  pt_BR.utf8

Para um efeito imediato, é necessário recarregar o ambiente:

root # env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...

Parabéns! Você configurou com sucesso o seu idioma padrão no Funtoo.

Configurações do Portage

O Portage usa uma variável especial L10N que define quais localizações / traduções são instaladas por padrão. Por padrão, L10N está desativado, o que apenas cria o idioma padrão dos pacotes.

É possível ativar a configuração de L10N, definindo-a em /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code)
# Instale traduções em inglês (Estados Unidos) e Português do Brasil (Brasil ), se  houver uma disponível!
L10N = "en-US pt-BR"

A variável LI10N deve usar espaços entre cada nome de localização. Uma lista de todos os idiomas suportados pode ser encontrada em /usr/portage/profiles/desc/l10n.desc.

Alguns pacotes antigos ainda usam a variável obsoleta LINGUAS. Você pode configurá-lo em /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code)
LINGUAS="en_US pt_BR"

Ele usa a mesma sintaxe, mas usa outros códigos de idioma que podem ser encontrados em /usr/portage/profiles/desc/linguas.desc.

Após definir os sinalizadores L10N e LINGUAS, talvez seja necessário re-emergir alguns pacotes. Isso ocorre em função de valores de localização definidos em USE para esses pacotes.

root # emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world

Leia seu idioma

Um Funtoo Linux recém-instalado não consegue ler todos os idiomas. Você quer ler o material, digamos, no Mozilla Firefox. Você precisa instalar fontes - Um bom sinal de que você não instalou as fontes apropriadas é se os seguintes caracteres (em chinês?) aparecem como caixas com números dentro:

日本語フォント

Verifique se você possui o idioma chinês instalado usando o comando fc-list do ebuild media-libs/fontconfig:

root # fc-list :lang=zh

Se você tiver sorte, a fonte correta será instalada e seus aplicativos também poderão usar o chinês como um dos idiomas padrão. Porém, caso você não tenha a fonte correta instalada é necessário instalá-la manualmente.

Para o Japonês:

root # emerge media-fonts/kochi-substitute

Para o Chinês:

root # emerge media-fonts/arphicfonts

Para o Coreano:

root # emerge media-fonts/baekmuk-fonts

Uma alternativa muito boa poderia ser as fontes Noto do Google, que afirma ser um tipo de letra com o mais amplo suporte a idiomas:

root # emerge media-fonts/noto

Mapa do Teclado

O Funtoo Linux assume como padrão um teclado em inglês dos EUA. Se você estiver usando outro tipo de teclado, edite /etc/conf.d/keymaps e defina o mapa de teclas para o seu modelo de teclado. Por exemplo, cf para teclado francês canadense, fr para francês Azerty.

root # nano -w /etc/conf.d/keymaps

Método de entrada

O ibus é um barramento de entrada inteligente para Linux.

root # emerge -av ibus

Você também precisa instalar a tabela de idiomas para o ibus (chinês)

root # emerge -av ibus-table-chinese