Revision as of 13:43, December 23, 2020

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guia de Instalação: Gerenciador de Arranque

Install Guide, Chapter 14

Configuração de boot.conf

Estas instruções de instalação mostram como usar o GRUB para inicializar usando BIOS (legado) ou UEFI.

Observe que (ego boot) é instalado por padrão, mas o GRUB não é, já que ele não é necessário para todos os sistemas Funtoo Linux (como contêineres, por exemplo). Mas para inicializar em "bare metal", GRUB é o gerenciador de inicialização recomendado e melhor suportado, então você precisa fazer sua instalação:

chroot # emerge -av grub

boot.conf

/etc/boot.conf controla a configuração do carregador de inicialização no Funtoo. Aqui está como seu conteúdo deve se parecer por padrão:

/etc/boot.conf

boot {
	generate grub
	default "Funtoo Linux"
	timeout 3
}

"Funtoo Linux" {
	kernel kernel[-v]
	initrd initramfs[-v]
	params += real_root=auto rootfstype=auto
}

"Funtoo Linux (nomodeset)" {
	kernel kernel[-v]
	initrd initramfs[-v]
	params += real_root=auto rootfstype=auto nomodeset
}

Se você está inicializando um kernel personalizado, por favor leia o manual de man boot.conf para informações sobre as várias opções disponíveis para você.

nomodeset

Após a inicialização, você notará que haverá uma opção de inicialização no menu GRUB para um modo "nomodeset". Não recomendamos que você use esse modo por padrão, mas ele está disponível por alguns bons motivos:

Para usuários com monitores HiDPI (4K +) : quando o kernel altera automaticamente os modos gráficos, a fonte do console pode se tornar pequena e ilegível.
Para usuários com placas gráficas incompatíveis : Algumas placas gráficas não manipulam a configuração do modo correto e isso pode resultar em uma tela em branco após a reinicialização. Utilize essa opção como uma solução temporária para contornar esse problema.

Para utilizar a opção nomodeset, simplesmente selecione a opção no menu do GRUB quando o sistema iniciar.

Intel Microcódigo

Se você possui um processador da Intel, então ego boot garantirá que você tenha o microcódigo mais recente para sua CPU. Você DEVE emergir os seguintes pacotes para instalar esses microcódigos atualizados:

chroot # emerge intel-microcode iucode_tool

Isso não é necessários para sistemas que utilizam processadores da AMD.

A Moda Antiga (BIOS) MBR

Ao usar a inicialização do BIOS "a moda antiga", execute o seguinte comando para instalar o GRUB no seu MBR e gere o arquivo de configuração /boot/grub/grub.cfg que o GRUB usará para inicializar:

chroot # grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sdX
chroot # ego boot update

A Nova Moda (UEFI) Entrada de inicialização

Se você estiver usando a inicialização UEFI no estilo da "nova moda", execute os seguintes conjuntos de comandos, dependendo de estar instalando um sistema de 64 ou 32 bits. Isso adicionará o GRUB como uma entrada de inicialização UEFI.

Para sistemas x86-64bit:

chroot # mount -o remount,rw /sys/firmware/efi/efivars
chroot # grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
chroot # ego boot update

Para sistemas x86-32 bits:

chroot # mount -o remount,rw /sys/firmware/efi/efivars
chroot # grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
chroot # ego boot update

Primeira Inicialização, e no futuro...

OK -- Você está quase pronto para reiniciar o sistema!

Você só precisa executar o grub-install quando instala o Funtoo Linux pela primeira vez, mas precisa executar novamente o ego boot update toda vez que modifica o /etc/boot.conf ou adicione novos kernels ao seu sistema. Isso atualiza o arquivo /boot/grub/grub.cfg para que você tenha novos kernels disponíveis no menu de inicialização do GRUB na próxima reinicialização do sistema.

Resolução de problemas de UEFI pós-reinicialização

No caso de a entrada de inicialização UEFI NVRAM estar ausente no BIOS e o grub não iniciar, você pode tentar mover um executável GRUB EFI já instalado seguindo as instruções em :default/fallback path

chroot # mv -v '/boot/EFI/Funtoo Linux [GRUB]' /boot/EFI/BOOT
chroot # mv -v /boot/EFI/BOOT/grubx64.efi /boot/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI

Install Guide, Chapter 14

< Prev

Next >

@@ Line 6: / Line 6: @@
 {{InstallNavigation|num=14|prev=Kernel|next=Network}}</noinclude>
-Essas instruções de instalação mostram como usar o GRUB para inicializar usando o BIOS/MBR (legado) ou o UEFI/GPT.
+=== Configuração de boot.conf ===
-Observe que ({{c | ego boot}}) é instalado por padrão, mas o GRUB não é, já que não é necessário para todos os sistemas Funtoo Linux (como containers, por exemplo).  Mas para inicializar em "bare metal", GRUB é o gerenciador de inicialização recomendado e melhor suportado, então você precisa instala-ló:
+Estas instruções de instalação mostram como usar o GRUB para inicializar usando BIOS (legado) ou UEFI.
+Observe que ({{c|ego boot}}) é instalado por padrão, mas o GRUB não é, já que ele não é necessário para todos os sistemas Funtoo Linux (como contêineres, por exemplo).  Mas para inicializar em "bare metal", GRUB é o gerenciador de inicialização recomendado e melhor suportado, então você precisa fazer sua instalação:
 {{console|body=
-(chroot) ###i## emerge -av grub
+%chroot% ##i##emerge -av grub
 }}
-A seguir, edite {{c|/etc/boot.conf}} usando {{c|nano}} e especifique "{{c|Funtoo Linux genkernel}}" como a configuração {{c|default}} no topo do arquivo, substituindo {{c|"Funtoo Linux"}}. Além disso, se você não estiver usando o memtest86+, remova essa entrada no boot.conf para evitar erros.
+==== boot.conf ====
-{{c|/etc/boot.conf}} deverá se parecer com isso:
+{{c|/etc/boot.conf}} controla a configuração do carregador de inicialização no Funtoo. Aqui está como seu conteúdo deve se parecer por padrão:
 {{file|name=/etc/boot.conf|body=
 boot {
 	generate grub
 	default "Funtoo Linux"
 	timeout 3
 }
 "Funtoo Linux" {
-	kernel bzImage[-v]
+	kernel kernel[-v]
+	initrd initramfs[-v]
+	params += real_root=auto rootfstype=auto
 }
-"Funtoo Linux genkernel" {
+"Funtoo Linux (nomodeset)" {
 	kernel kernel[-v]
 	initrd initramfs[-v]
-	params += real_root=auto rootfstype=auto
+	params += real_root=auto rootfstype=auto nomodeset
 }
+}}
+Se você está inicializando um kernel personalizado, por favor leia o manual de {{c|man boot.conf}} para informações sobre as várias opções disponíveis para você.
+==== nomodeset ====
+Após a inicialização, você notará que haverá uma opção de inicialização no menu GRUB para um modo "nomodeset". Não recomendamos que você use esse modo por padrão, mas ele está disponível por alguns bons motivos:
+* '''Para usuários com monitores HiDPI (4K +) ''': quando o kernel altera automaticamente os modos gráficos, a fonte do console pode se tornar pequena e ilegível.
+* '''Para usuários com placas gráficas incompatíveis ''': Algumas placas gráficas não manipulam a configuração do modo correto e isso pode resultar em uma tela em branco após a reinicialização. Utilize essa opção como uma solução temporária para contornar esse problema.
+Para utilizar a opção {{c|nomodeset}}, simplesmente selecione a opção no menu do GRUB quando o sistema iniciar.
+=== Intel Microcódigo ===
+Se você possui um processador da  Intel, então {{c|ego boot}} garantirá que você tenha o microcódigo mais recente para sua CPU. Você DEVE emergir os seguintes pacotes para instalar esses microcódigos atualizados:
+{{console|body=
+%chroot% ##i##emerge intel-microcode iucode_tool
 }}
-Se você está inicializando um kernel personalizado, por favor leia o manual de {{c|man boot.conf}} para informações sobre as várias opções disponíveis para você.
+Isso não é necessários para sistemas que utilizam processadores da AMD.
-==== Old School (BIOS) MBR ====
+==== A Moda Antiga (BIOS) MBR ====
-Ao usar a inicialização do BIOS/MBR no "estilo antigo", execute os seguintes comandos para instalar o GRUB no seu MBR e, em seguida, gere o arquivo de configuração {{c|/boot/grub/grub.cfg}} que o GRUB usará para inicializar seu sistema:
+Ao usar a inicialização do BIOS "a moda antiga", execute o seguinte comando para instalar o GRUB no seu MBR e gere o arquivo de configuração {{c | /boot/grub/grub.cfg}} que o GRUB usará para inicializar:
 {{console|body=
-(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
+%chroot% ##i##grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sdX
-(chroot) # ##i##ego boot update
+%chroot% ##i##ego boot update
 }}
-==== New School (UEFI) Boot Entry ====
+==== A Nova Moda (UEFI) Entrada de inicialização ====
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Se você estiver usando a inicialização UEFI no estilo da "nova moda", execute os seguintes conjuntos de comandos, dependendo de estar instalando um sistema de 64 ou 32 bits. Isso adicionará o GRUB como uma entrada de inicialização UEFI.
-==== Estilo Novo (UEFI) Entrada no Boot ====
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Para sistemas x86-64bit:
-Ao usar a inicialização do UEFI/GPT no "estilo novo", execute os seguintes comandos, dependendo se seu sistema é 32 ou 64 bits. Esse comando adiciona o GRUB como uma entrada na BIOS UEFI.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{console|body=
-Para sistemas x86-64 bits:
+%chroot% ##i##mount -o remount,rw /sys/firmware/efi/efivars
-</div>
+%chroot% ##i##grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
+%chroot% ##i##ego boot update
+}}
 Para sistemas x86-32 bits:
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{console|body=
-<console>
+%chroot% ##i##mount -o remount,rw /sys/firmware/efi/efivars
-(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
+%chroot% ##i##grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
-(chroot) # ##i##boot-update
+%chroot% ##i##ego boot update
-ou (se for o caso)
+}}
-(chroot) # ##i##ego boot update
-</console>
-</div>
 ==== Primeira Inicialização, e no futuro... ====
-OK -- Você está quase pronto para reinicializar!
+OK -- Você está quase pronto para reiniciar o sistema!
+Você só precisa executar o {{c|grub-install}} quando instala o Funtoo Linux pela primeira vez, mas precisa executar novamente o {{c|ego boot update}} toda vez que modifica o {{c|/etc/boot.conf}} ou adicione novos kernels ao seu sistema. Isso atualiza o arquivo
+{{c|/boot/grub/grub.cfg}} para que você tenha novos kernels disponíveis no menu de inicialização do GRUB na próxima reinicialização do sistema.
+==== Resolução de problemas de UEFI pós-reinicialização ====
+No caso de a entrada de inicialização UEFI NVRAM estar ausente no BIOS e o grub não iniciar, você pode tentar mover um executável GRUB EFI já instalado seguindo as instruções em :[https://wiki.archlinux.org/index.php/GRUB#Default/fallback_boot_path default/fallback path]
+{{console|body=
+%chroot% ##i##mv -v '/boot/EFI/Funtoo Linux [GRUB]' /boot/EFI/BOOT
+%chroot% ##i##mv -v /boot/EFI/BOOT/grubx64.efi /boot/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
+}}
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+<noinclude>{{InstallNavigation|num=14|prev=Kernel|next=Network|align=right}}</noinclude>
-Observe que você somente precisa executar o <code>grub-install</code> durante a instalação do Funtoo Linux, todas as vezes
-que for atualizar ou adicionar um novo kernel basta reexecutar o <code>boot-update</code> após atualizar manualmente seu arquivo <code>/etc/boot.conf</code>. Esse comando regenera {{c|/boot/grub/grub.cfg}} e você terá novas opções no menu do GRUB na próxima vez que reiniciar.
-</div>

Difference between revisions of "Install/Bootloader/pt-br"