Difference between revisions of "Install/Configuration Files/ru"

From Funtoo
Jump to: navigation, search
(Created page with "==== Используем Nano ====")
(Updating to match new version of source page)
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<includeonly>
 
<includeonly>
 
== Файлы конфигурации ==
 
== Файлы конфигурации ==
/includeonly><noinclude><languages/>
+
</includeonly><noinclude><languages/>
 
= Руководство по установке: Файлы конфигурации =  
 
= Руководство по установке: Файлы конфигурации =  
  
Line 8: Line 8:
 
Как ожидается из дистрибутива Linux, Funtoo Linux также имеет файлы конфигурации. Чтобы файл Funtoo Linux был успешно загружен, вам необходимо правильно отредактировать файл {{f|/etc/fstab}}. Остальные не являются обязательными.  
 
Как ожидается из дистрибутива Linux, Funtoo Linux также имеет файлы конфигурации. Чтобы файл Funtoo Linux был успешно загружен, вам необходимо правильно отредактировать файл {{f|/etc/fstab}}. Остальные не являются обязательными.  
  
==== Используем Nano ====  
+
==== С помощью Nano ====  
  
The default editor included in the chroot environment is called {{c|nano}}. To edit one of the files below, run nano as follows:
+
Редактор по умолчанию, включенный в среду chroot, называется {{c|nano}}. Чтобы отредактировать один из приведенных ниже файлов, запустите nano следующим образом:
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
(chroot) ###i## nano -w /etc/fstab
 
(chroot) ###i## nano -w /etc/fstab
 
}}
 
}}
When in the editor, you can use arrow keys to move the cursor, and common keys like backspace and delete will work as expected. To save the file, press Control-X, and answer {{c|y}} when prompted to save the modified buffer if you would like to save your changes.
+
В редакторе вы можете использовать клавиши со стрелками для перемещения курсора, а общие клавиши, такие как backspace и delete, будут работать обычным образом. Чтобы сохранить файл, нажмите Control-X и ответьте {{c|y}}, когда будет предложено сохранить измененный буфер, если вы хотите сохранить изменения.
 +
</div>
  
==== Configuration Files ====  
+
==== Файлы концигурации ====  
  
Here are a full list of files that you may want to edit, depending on your needs:
+
Вот полный список файлов, которые вы можете редактировать, в зависимости от ваших потребностей:
 
{{TableStart}}
 
{{TableStart}}
{{3ColHead|File|Do I need to change it?|Description}}
+
{{3ColHead|Файл|Нужно ли его изменять?|Описание}}
 
<tr  class="danger">
 
<tr  class="danger">
 
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
 
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
<td>'''YES - required'''</td>
+
<td>''ДА-обязательно''</td>
<td>Mount points for all filesystems to be used at boot time. This file must reflect your disk partition setup. We'll guide you through modifying this file below.</td>
+
<td>Точки монтирования для всех файловых систем, которые будут использоваться во время загрузки. Этот файл должен отражать настройки раздела вашего диска. Мы поможем вам изменить этот файл ниже.</td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
 
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
+
<td>''Может быть - рекомендуется''</td>
<td>Your timezone, which will default to UTC if not set. This should be a symbolic link to something located under /usr/share/zoneinfo (e.g. /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
+
<td>Ваш часовой пояс. По умолчанию: UTC. Символическая ссылка на файл, расположенный в /usr/share/zoneinfo (например: /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
 
<td>{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
+
<td>''Может быть - рекомендуется''</td>
<td>Parameters used by gcc (compiler), portage, and make. ''Note that it is normal for this file to be empty in Funtoo Linux, as many settings have been migrated to our enhanced profile system.''</td>
+
<td>Параметры, используемые gcc (compiler), portage, и make. ''Обратите внимание, что в Funtoo Linux этот файл является пустым, поскольку многие настройки перенесены в нашу расширенную систему профилей.''</td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td>''Maybe - recommended''</td>
+
<td>''Может быть - рекомендуется''</td>
<td>Used to set system hostname. Set the {{c|hostname}} variable to the fully-qualified (with dots, ie. {{c|foo.funtoo.org}}) name if you have one. Otherwise, set to the local system hostname (without dots, ie. {{c|foo}}). Defaults to {{c|localhost}} if not set.</td>
+
<td>Используется для установки имени хоста системы. Задайте для переменной {{c|hostname}} полное имя (с точками, т.е. {{c|foo.funtoo.org}}) , если оно у вас есть. В противном случае задайте имя хоста локальной системы (без точек, т.е. {{c|foo}}). Значение по умолчанию {{c|localhost}}</td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
 
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>''No''</td>
+
<td>''НЕТ''</td>
<td> You no longer need to manually set the hostname in this file. This file is automatically generated by {{c|/etc/init.d/hostname}}.</td>
+
<td> Вам больше не нужно вручную устанавливать имя хоста в этом файле. Этот файл генерируется автоматически {{c|/etc/init.d/hostname}}.</td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
<td>Optional</td>
+
<td>Опционально</td>
<td>Keyboard mapping configuration file (for console pseudo-terminals). Set if you have a non-US keyboard. See [[Funtoo Linux Localization]].</td>
+
<td>Файл конфигурации раскладки клавиатуры (для псевдо-терминалов консоли). Измените его, если у вас используется раскладка, отличная от американской . Смотрите: [[Funtoo Linux Localization]].</td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
<td>Optional</td>
+
<td>Опционально</td>
<td>How the time of the battery-backed hardware clock of the system is interpreted (UTC or local time). Linux uses the battery-backed hardware clock to initialize the system clock when the system is booted.</td>
+
<td>Как интерпретируется время аппаратных часов системы с питанием от батареи (UTC или местное время). Linux использует аппаратные часы с питанием от батареи для инициализации системных часов при загрузке системы.</td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
<td>Optional</td>
+
<td>Опционально</td>
<td>Kernel modules to load automatically at system startup. Typically not required. See [[Additional Kernel Resources]] for more info.</td>
+
<td>Список автоматически загружаемых модулей ядра, при запуске системы. Обычно не требуется изменять. Смотрите: [[Additional Kernel Resources]] для получения дополнительной информации.</td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
 
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
<td>Optional</td>
+
<td>Опционально</td>
<td>Allows you to specify the default console font. To apply this font, enable the consolefont service by running rc-update add consolefont.</td>
+
<td>Позволяет указать шрифт консоли по умолчанию. Чтобы применить этот шрифт, включите службу consolefont, запустив rc-update add consolefont.</td>
 
</tr><tr>
 
</tr><tr>
 
<td>{{c|profiles}}</td>
 
<td>{{c|profiles}}</td>
<td>Optional</td>
+
<td>Опционально</td>
<td>Some useful portage settings that may help speed up intial configuration.</td>
+
<td>Некоторые полезные настройки portage, которые могут помочь ускорить первоначальную настройку.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
{{TableEnd}}
 
{{TableEnd}}
  
If you're installing an English version of Funtoo Linux, you're in luck, as most of the configuration files can be used as-is. If you're installing for another locale, don't worry. We will walk you through the necessary configuration steps on the [[Funtoo Linux Localization]] page, and if needed, there's always plenty of friendly, helpful support available. (See [[Getting Help]])
+
Если вы устанавливаете Английскую версию Funtoo Linux, считайте что Вам повезло - большую часть конфигурационных файлов можно оставить как есть. Если же Вы устанавливаете другую локаль, тоже не беспокойтесь. Мы проведем Вас через процесс конфигурации на странице [[Funtoo Linux Localization]] и при необходимости у нас всегда есть кто-нибудь, кто может помочь в этом деле (см. [[#Community portal|Сообщество]]).
  
Let's go ahead and see what we have to do. Use {{c|nano -w <name_of_file>}} to edit files -- the "{{c|-w}}" argument disables word-wrapping, which is handy when editing configuration files. You can copy and paste from the examples.
+
Давайте продолжим и посмотрим, что мы должны сделать. Используйте {{c|nano -w <имя_файла>}} для редактирования файлов - аргумент "{{c|-w}}" отключает перенос слов, что удобно при редактировании файлов конфигурации. Вы можете копировать и вставлять текст из примеров.
  
{{Warning|It's important to edit your {{c|/etc/fstab}} file before you reboot! You will need to modify both the "fs" and "type" columns to match the settings for your partitions and filesystems that you created with {{c|gdisk}} or {{c|fdisk}}. Skipping this step may prevent Funtoo Linux from booting successfully.}}
+
{{Warning|Важно отредактировать{{c|/etc/fstab}} файл перед перезагрузкой системы! Вам нужно изменить оба "fs" и "type" колонки для соответствия Вашим разделам и файловым системам, созданным с помощью {{c|gdisk}} или {{c|fdisk}}. Пропуск этого шага может воспрепятствовать успешной загрузке Funtoo Linux.}}
  
 
==== /etc/fstab ====
 
==== /etc/fstab ====
  
{{f|/etc/fstab}} is used by the {{c|mount}} command which is run when your system boots. Lines in this file inform {{c|mount}} about filesystems to be mounted and how they should be mounted. In order for the system to boot properly, you must edit {{f|/etc/fstab}} and ensure that it reflects the partition configuration you used earlier in the install process. If you can't remember the partition configuration that you used earlier, the {{c|lsblk}} command may be of help to you:
+
{{f|/etc/fstab}} используется командой {{c|mount}}, которая выполняется при загрузке системы. Строки в этом файле сообщают {{c|mount}}-у какие файловые системы подключать и каким образом это делать. Для того, чтобы система загружалась правильно, Вам нужно отредактировать {{f|/etc/fstab}} и убедиться, что его содержимое отражает структуру разделов, которую Вы создавали в процессе установки ранее. Если Вы уже не помните, какие разделы и где Вы создавали, Вам может помочь команда {{c|lsblk}}:
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
(chroot) ###i## nano -w /etc/fstab
 
(chroot) ###i## nano -w /etc/fstab
Line 87: Line 90:
 
#
 
#
 
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>
 
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>
 +
</div>
  
 
/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
 
/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
Line 94: Line 98:
 
}}
 
}}
  
{{Note|If you're using UEFI to boot, change the {{f|/dev/sda1}} line so that it says {{c|vfat}} instead of {{c|ext2}}. Similarly, make sure that the {{f|/dev/sda3}} line specifies either {{c|xfs}} or {{c|ext4}}, depending on which filesystem you chose earlier on in the installation process when you created filesystems.}}
+
{{Note|Если Вы используете для загрузки UEFI, измените строку с {{f|/dev/sda1}} таким образом, чтобы там вместо {{c|ext2}} была указанна {{c|vfat}}.  
 +
Точно так же убедитесь, что в строке с {{f|/dev/sda3}} указана {{c|xfs}} или {{c|ext4}} в зависимости от того, какую файловую систему Вы выбирали ранее, когда создавали свои файловые системы.}}
  
 
==== /etc/localtime ====  
 
==== /etc/localtime ====  
  
{{f|/etc/localtime}} is used to specify the timezone that your machine is in, and defaults to UTC. If you would like your Funtoo Linux system to use local time, you should replace {{f|/etc/localtime}} with a symbolic link to the timezone that you wish to use.  
+
{{f|/etc/localtime}} используется для того, чтобы указать в каком часовом поясе находится Ваша машина. По умолчанию выбран вариант UTC. Если Вы хотите чтобы, система использовала местное время, файл {{f|/etc/localtime}} следует заменить символьной ссылкой на файл описания часового пояса, который Вы хотите использовать.  
  
{{console|body=
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
(chroot) ###i## ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime
+
{{console|body= (chroot) ###i## ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Moscow /etc/localtime }}
}}
+
В примере выше приведен вариант для стандартного Московского времени (с учетом всех прошлых изменений на предмет летнего времени). Полный список доступных часовых поясов можно посмотреть командой {{c|ls /usr/share/zoneinfo}}. Также в этом каталоге есть и несколько подкаталогов, в которых часовые пояса представлены по географическому признаку.
The above sets the timezone to Mountain Standard Time (with daylight savings). Type {{c|ls /usr/share/zoneinfo}} to list available timezones. There are also sub-directories containing timezones described by location.
+
</div>
  
 
==== /etc/portage/make.conf ====  
 
==== /etc/portage/make.conf ====  
  
{{c|USE}} flags define what functionality is enabled when packages are built. It is not recommended to add a lot of USE flags during installation; you should wait until you have a working, bootable system before changing your USE flags. A USE flag prefixed with a minus ("{{c|-}}") sign tells Portage not to use the flag when compiling. A Funtoo guide to USE flags will be available in the future. For now, you can find out more information about USE flags in the [https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Working/USE Gentoo Handbook].
+
{{c|USE}} - флаги определяют какие параметры будут включены при сборке пакетов. В процессе установки не рекомендуется добавлять слишком много USE-флагов - лучше сначала получить работающую нормально загружающуюся систему, а уже потом переходить к правке Ваших USE-флагов. USE-флаг со занаком минус ("{{c|-}}") в начале означает что Portage следует отключить данный флаг при компиляции.
 +
Руководство по USE-флагам Funtoo будет доступно в будущем. Пока же дополнительные сведения о них Вы можете получить из [http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml?part=2&chap=2 Gentoo Handbook].
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
==== /etc/conf.d/hwclock ====
 
==== /etc/conf.d/hwclock ====
If you dual-boot with Windows, you'll need to edit this file and change the value of '''clock''' from '''UTC''' to '''local''', because Windows will set your hardware clock to local time every time you boot Windows. Otherwise you normally wouldn't need to edit this file.
+
Если Вы используете схему загрузки совмещенную с Windows, Вам потребуется отредактировать этот файл на предмет изменения значения парметра '''clock''' с '''UTC''' на '''local''', поскольку Windows при каждой загрузке будет выставлять местное время в аппартных часах. В противном случае Вам скорее всего нет необходимости править этот файл. {{console|body= (chroot) ###i## nano -w /etc/conf.d/hwclock }}  
{{console|body=
+
==== Локализация ====
(chroot) ###i## nano -w /etc/conf.d/hwclock
+
</div>
}}
+
 
 
==== Localization ====
 
==== Localization ====
  
By default, Funtoo Linux is configured with Unicode (UTF-8) enabled, and for the US English locale and keyboard. If you would like to configure your system to use a non-English locale or keyboard, see [[Funtoo Linux Localization]].
+
По умолчанию Funtoo Linux настроен с поддержкой Юникода (UTF-8), и локалью и раскладкой клавиатуры US English.  
 +
Если Вы хотите сконфигурировать свою систему для использования какой-либо локали или раскладки помимо английской, обратитесь к [[Funtoo Linux Localization]].
 +
<noinclude>{{InstallNavigation|num=11|prev=Download Portage Tree|next=Introducing Portage|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 22:07, October 10, 2019

Other languages:
English • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский

Руководство по установке: Файлы конфигурации

Install Guide, Chapter 11 < Prev Next >

Как ожидается из дистрибутива Linux, Funtoo Linux также имеет файлы конфигурации. Чтобы файл Funtoo Linux был успешно загружен, вам необходимо правильно отредактировать файл /etc/fstab. Остальные не являются обязательными.

С помощью Nano

Редактор по умолчанию, включенный в среду chroot, называется nano. Чтобы отредактировать один из приведенных ниже файлов, запустите nano следующим образом:

(chroot) # nano -w /etc/fstab

В редакторе вы можете использовать клавиши со стрелками для перемещения курсора, а общие клавиши, такие как backspace и delete, будут работать обычным образом. Чтобы сохранить файл, нажмите Control-X и ответьте y, когда будет предложено сохранить измененный буфер, если вы хотите сохранить изменения.

Файлы концигурации

Вот полный список файлов, которые вы можете редактировать, в зависимости от ваших потребностей:

ФайлНужно ли его изменять?Описание
/etc/fstab ДА-обязательно Точки монтирования для всех файловых систем, которые будут использоваться во время загрузки. Этот файл должен отражать настройки раздела вашего диска. Мы поможем вам изменить этот файл ниже.
/etc/localtime Может быть - рекомендуется Ваш часовой пояс. По умолчанию: UTC. Символическая ссылка на файл, расположенный в /usr/share/zoneinfo (например: /usr/share/zoneinfo/America/Montreal)
/etc/portage/make.conf Может быть - рекомендуется Параметры, используемые gcc (compiler), portage, и make. Обратите внимание, что в Funtoo Linux этот файл является пустым, поскольку многие настройки перенесены в нашу расширенную систему профилей.
/etc/conf.d/hostname Может быть - рекомендуется Используется для установки имени хоста системы. Задайте для переменной hostname полное имя (с точками, т.е. foo.funtoo.org) , если оно у вас есть. В противном случае задайте имя хоста локальной системы (без точек, т.е. foo). Значение по умолчанию localhost
/etc/hosts НЕТ Вам больше не нужно вручную устанавливать имя хоста в этом файле. Этот файл генерируется автоматически /etc/init.d/hostname.
/etc/conf.d/keymaps Опционально Файл конфигурации раскладки клавиатуры (для псевдо-терминалов консоли). Измените его, если у вас используется раскладка, отличная от американской . Смотрите: Funtoo Linux Localization.
/etc/conf.d/hwclock Опционально Как интерпретируется время аппаратных часов системы с питанием от батареи (UTC или местное время). Linux использует аппаратные часы с питанием от батареи для инициализации системных часов при загрузке системы.
/etc/conf.d/modules Опционально Список автоматически загружаемых модулей ядра, при запуске системы. Обычно не требуется изменять. Смотрите: Additional Kernel Resources для получения дополнительной информации.
/etc/conf.d/consolefont Опционально Позволяет указать шрифт консоли по умолчанию. Чтобы применить этот шрифт, включите службу consolefont, запустив rc-update add consolefont.
profiles Опционально Некоторые полезные настройки portage, которые могут помочь ускорить первоначальную настройку.

Если вы устанавливаете Английскую версию Funtoo Linux, считайте что Вам повезло - большую часть конфигурационных файлов можно оставить как есть. Если же Вы устанавливаете другую локаль, тоже не беспокойтесь. Мы проведем Вас через процесс конфигурации на странице Funtoo Linux Localization и при необходимости у нас всегда есть кто-нибудь, кто может помочь в этом деле (см. Сообщество).

Давайте продолжим и посмотрим, что мы должны сделать. Используйте nano -w <имя_файла> для редактирования файлов - аргумент "-w" отключает перенос слов, что удобно при редактировании файлов конфигурации. Вы можете копировать и вставлять текст из примеров.

   Warning

Важно отредактировать/etc/fstab файл перед перезагрузкой системы! Вам нужно изменить оба "fs" и "type" колонки для соответствия Вашим разделам и файловым системам, созданным с помощью gdisk или fdisk. Пропуск этого шага может воспрепятствовать успешной загрузке Funtoo Linux.

/etc/fstab

/etc/fstab используется командой mount, которая выполняется при загрузке системы. Строки в этом файле сообщают mount-у какие файловые системы подключать и каким образом это делать. Для того, чтобы система загружалась правильно, Вам нужно отредактировать /etc/fstab и убедиться, что его содержимое отражает структуру разделов, которую Вы создавали в процессе установки ранее. Если Вы уже не помните, какие разделы и где Вы создавали, Вам может помочь команда lsblk:

(chroot) # nano -w /etc/fstab
   /etc/fstab - An example fstab file
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
#
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
#
# See the manpage fstab(5) for more information.
#
# <fs>	     <mountpoint>  <type>  <opts>         <dump/pass>
</div>

/dev/sda1    /boot         ext2    noauto,noatime 1 2
/dev/sda2    none          swap    sw             0 0
/dev/sda3    /             ext4    noatime        0 1
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
   Note

Если Вы используете для загрузки UEFI, измените строку с /dev/sda1 таким образом, чтобы там вместо ext2 была указанна vfat. Точно так же убедитесь, что в строке с /dev/sda3 указана xfs или ext4 в зависимости от того, какую файловую систему Вы выбирали ранее, когда создавали свои файловые системы.

/etc/localtime

/etc/localtime используется для того, чтобы указать в каком часовом поясе находится Ваша машина. По умолчанию выбран вариант UTC. Если Вы хотите чтобы, система использовала местное время, файл /etc/localtime следует заменить символьной ссылкой на файл описания часового пояса, который Вы хотите использовать.

(chroot) # ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Moscow /etc/localtime

В примере выше приведен вариант для стандартного Московского времени (с учетом всех прошлых изменений на предмет летнего времени). Полный список доступных часовых поясов можно посмотреть командой ls /usr/share/zoneinfo. Также в этом каталоге есть и несколько подкаталогов, в которых часовые пояса представлены по географическому признаку.

/etc/portage/make.conf

USE - флаги определяют какие параметры будут включены при сборке пакетов. В процессе установки не рекомендуется добавлять слишком много USE-флагов - лучше сначала получить работающую нормально загружающуюся систему, а уже потом переходить к правке Ваших USE-флагов. USE-флаг со занаком минус ("-") в начале означает что Portage следует отключить данный флаг при компиляции. Руководство по USE-флагам Funtoo будет доступно в будущем. Пока же дополнительные сведения о них Вы можете получить из Gentoo Handbook.

/etc/conf.d/hwclock

Если Вы используете схему загрузки совмещенную с Windows, Вам потребуется отредактировать этот файл на предмет изменения значения парметра clock с UTC на local, поскольку Windows при каждой загрузке будет выставлять местное время в аппартных часах. В противном случае Вам скорее всего нет необходимости править этот файл.
(chroot) # nano -w /etc/conf.d/hwclock

Локализация

Localization

По умолчанию Funtoo Linux настроен с поддержкой Юникода (UTF-8), и локалью и раскладкой клавиатуры US English. Если Вы хотите сконфигурировать свою систему для использования какой-либо локали или раскладки помимо английской, обратитесь к Funtoo Linux Localization.

Install Guide, Chapter 11 < Prev Next >