Difference between revisions of "Install/Introducing Portage/es"

From Funtoo
Jump to: navigation, search
(Created page with "Cuando instala un paquete especificando su nombre en la línea de comandos, Portage registra su nombre en el archivo <code>/var/lib/portage/world/</code>. Esto lo hace así, p...")
(Updating to match new version of source page)
 
(29 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
== Introduccion a  Portage ==
 
== Introduccion a  Portage ==
 
</includeonly><noinclude><languages/>
 
</includeonly><noinclude><languages/>
= Guia de Instalación: Introduccion a  Portage =
+
= Guía de instalación: Introducción a  Portage =
  
 
{{InstallNavigation|num=12|prev=Configuration Files|next=Kernel}}</noinclude>
 
{{InstallNavigation|num=12|prev=Configuration Files|next=Kernel}}</noinclude>
  
Portage, el gestor de paquetes de Funtoo Linux tiene un comando llamado <code>emerge</code> que se utiliza para construir e instalar paquetes desde el código fuente. También se encarga de instalar todas las dependencias del paquete. Puede llamar a emerge de la siguiente manera:
+
Portage, el gestor de paquetes de Funtoo Linux tiene un comando llamado <code>emerge</code> que se utiliza para construir e instalar paquetes desde el código fuente. También se encarga de instalar todas las dependencias del paquete. Puede usar emerge de la siguiente manera:
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
(chroot) # ##i##emerge packagename
+
%chroot% ##i##emerge nombredelpaquete
 
}}
 
}}
  
Cuando instala un paquete especificando su nombre en la línea de comandos, Portage registra su nombre en el archivo <code>/var/lib/portage/world/</code>. Esto lo hace así, porque asume que, a partir de que lo ha instalado por nombre, lo considera parte de su sistema y quiere mantener el paquete actualizado en el futuro. Esta es una característica útil, ya que cuando se agregan paquetes al conjunto <code>world</code>, podemos actualizar nuestro sistema entero escribiendo:
+
Cuando instala un paquete especificando su nombre en la línea de comandos, Portage registra su nombre en el archivo <code>/var/lib/portage/world/</code>. Esto lo hace así porque asume que, si lo instaló por nombre, debe ser considerado parte de su sistema así como debe mantener el paquete actualizado en el futuro. Esta es una característica útil, ya que cuando se agregan paquetes al conjunto <code>world</code>, podemos actualizar nuestro sistema entero escribiendo:
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
(chroot) # ##i##ego sync
+
%chroot% ##i##ego sync
(chroot) # ##i##emerge -auDN @world
+
%chroot% ##i##emerge -auDN @world
 
}}
 
}}
  
This is the "official" way to update your Funtoo Linux system. Above, we first update our Portage tree using git to grab the latest ebuilds (scripts), and then run an emerge command to update the <code>world</code> set of packages. The options specified tell {{c|emerge}} to:
+
Esta es la forma "oficial" de actualizar su sistema Funtoo Linux. Arriba, actualizamos nuestro árbol de Portage usando git para capturar los últimos ebuilds (scripts) y luego ejecutar un comando emerge para actualizar el conjunto de paquetes de <code>world</code> . Las opciones especificadas le indican a <code>emerge</code>:
  
* '''<code>a</code>''' - show us what will be emerged, and '''ask''' us if we want to proceed
+
* '''<code>a</code>''' - nos muestra qué se instalará, y nos '''pregunta''' si queremos proceder
* '''<code>u</code>''' - '''update''' the packages we specify -- don't emerge them again if they are already emerged.
+
* '''<code>u</code>''' - '''actualizar''' los paquetes que especificamos -- no actualizarlos de nuevo si ya lo están.
* '''<code>D</code>''' - Consider the entire dependency tree of packages when looking for updates. In other words, do a '''deep''' update.
+
* '''<code>D</code>''' - Considerar todo el árbol de dependencias de paquetes al buscar actualizaciones. En otras palabras, hacer una actualización '''profunda'''.
* '''<code>N</code>''' - Update any packages that have changed ('''new''') USE settings.
+
* '''<code>N</code>''' - Actualizar cualquier paquete que haya cambiado ('''nuevos''') ajustes USE.
  
You should also consider passing <code>--with-bdeps=y</code> when emerging @world, at least once in a while. This will update build dependencies as well.
+
Por supuesto, a veces queremos instalar un paquete pero no lo agregamos al archivo <code>world</code>. Esto se hace a menudo porque sólo desea que el paquete se instale temporalmente o porque sabe que el paquete en cuestión es un dependencia de otro paquete. Si se desea este comportamiento, use emerge así:
 
 
Of course, sometimes we want to install a package but not add it to the <code>world</code> file. This is often done because you only want the package installed temporarily or because you know the package in question is a dependency of another package. If this behavior is desired, you call emerge like this:
 
  
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##emerge -1 packagename
+
%chroot% ##i##emerge -1 nombredelpaquete
 
</console>
 
</console>
  
Advanced users may be interested in the [[Emerge]] wiki page.
+
Los usuarios avanzados pueden revisar la página wiki de [[Emerge]].
  
==== Updating World ====  
+
==== Actualizar World ====  
  
Certain packages in the Funtoo stage3 tarball are compiled with the bindist USE flag enabled by default. bindist flag controlling  enable or disable of options for proprietary and/or patented part of code which is disallowed to distribute in images due to licensing issues.). You may notice a dependency resolution problem with bindist USE during updating packages after initial system setup. To avoid potential problems, '''update the system before first boot or any other package installation''' as shown below:
+
Algunos paquetes en el tarball stage3 de Funtoo están compilados con USE flag {{c|bindist}} por defecto. (La bandera bindist controla las opciones para habilitar o deshabilitar las partes privativas o patentadas de código que no puede ser distribuido en imágenes debido a problemas de licencia). Podría notar un error de solución de dependencias cuando utilice las USE flags bindist al actualizar los paquetes en su primera configuración del sistema. Para evitarse problemas, '''actualice su sistema antes del primer arranque o antes de instalar cualquier paquete''' como se muestra a continuación:
  
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##ego sync
+
%chroot% ##i##ego sync
(chroot) # ##i##emerge -auDN @world
+
%chroot% ##i##emerge -auDN @world
 
</console>
 
</console>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
{{fancyimportant|1=
 
{{fancyimportant|1=
Make sure you read any post emerge messages and follow their instructions. This is especially true if you have upgraded perl or python.}}
+
Asegúrese de leer cualquier mensaje emergente y siga sus instrucciones. Especialmente si ha actualizado perl o python.}}
 
{{fancyimportant|1=
 
{{fancyimportant|1=
If you choose different file systems then the ones in this guide, like JFS, XFS, ZFS or Btrfs, make sure the kernel has the tools to check them. For JFS the package is jsfutils, similar packages exist for all file systems.}}
+
Si elige sistemas diferentes de archivos a los que comenta esta guía, como JFS o [[Btrfs]], recuerde instalar todos los paquetes necesarios para que su sistema pueda realizar una verificación del sistema de archivos en el arranque. El paquete es {{c | jsfutils}} para JFS. Existen paquetes similares para todos los sistemas de archivos.}}
 +
</div>
 +
 
 +
<noinclude>{{InstallNavigation|num=12|prev=Configuration Files|next=Kernel|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 06:16, February 22, 2021

Other languages:

Guía de instalación: Introducción a Portage

Install Guide, Chapter 12 < Prev Next >

Portage, el gestor de paquetes de Funtoo Linux tiene un comando llamado emerge que se utiliza para construir e instalar paquetes desde el código fuente. También se encarga de instalar todas las dependencias del paquete. Puede usar emerge de la siguiente manera:

chroot # emerge nombredelpaquete

Cuando instala un paquete especificando su nombre en la línea de comandos, Portage registra su nombre en el archivo /var/lib/portage/world/. Esto lo hace así porque asume que, si lo instaló por nombre, debe ser considerado parte de su sistema así como debe mantener el paquete actualizado en el futuro. Esta es una característica útil, ya que cuando se agregan paquetes al conjunto world, podemos actualizar nuestro sistema entero escribiendo:

chroot # ego sync
chroot # emerge -auDN @world

Esta es la forma "oficial" de actualizar su sistema Funtoo Linux. Arriba, actualizamos nuestro árbol de Portage usando git para capturar los últimos ebuilds (scripts) y luego ejecutar un comando emerge para actualizar el conjunto de paquetes de world . Las opciones especificadas le indican a emerge:

  • a - nos muestra qué se instalará, y nos pregunta si queremos proceder
  • u - actualizar los paquetes que especificamos -- no actualizarlos de nuevo si ya lo están.
  • D - Considerar todo el árbol de dependencias de paquetes al buscar actualizaciones. En otras palabras, hacer una actualización profunda.
  • N - Actualizar cualquier paquete que haya cambiado (nuevos) ajustes USE.

Por supuesto, a veces queremos instalar un paquete pero no lo agregamos al archivo world. Esto se hace a menudo porque sólo desea que el paquete se instale temporalmente o porque sabe que el paquete en cuestión es un dependencia de otro paquete. Si se desea este comportamiento, use emerge así:

chroot # emerge -1 nombredelpaquete

Los usuarios avanzados pueden revisar la página wiki de Emerge.

Actualizar World

Algunos paquetes en el tarball stage3 de Funtoo están compilados con USE flag bindist por defecto. (La bandera bindist controla las opciones para habilitar o deshabilitar las partes privativas o patentadas de código que no puede ser distribuido en imágenes debido a problemas de licencia). Podría notar un error de solución de dependencias cuando utilice las USE flags bindist al actualizar los paquetes en su primera configuración del sistema. Para evitarse problemas, actualice su sistema antes del primer arranque o antes de instalar cualquier paquete como se muestra a continuación:

chroot # ego sync
chroot # emerge -auDN @world
   Important

Asegúrese de leer cualquier mensaje emergente y siga sus instrucciones. Especialmente si ha actualizado perl o python.

   Important

Si elige sistemas diferentes de archivos a los que comenta esta guía, como JFS o Btrfs, recuerde instalar todos los paquetes necesarios para que su sistema pueda realizar una verificación del sistema de archivos en el arranque. El paquete es jsfutils para JFS. Existen paquetes similares para todos los sistemas de archivos.

Install Guide, Chapter 12 < Prev Next >