Difference between revisions of "Install/Network/es"

From Funtoo
Jump to: navigation, search
(Created page with "<includeonly> == Redes == </includeonly><noinclude><languages/> = Guia de Instalación: Redes =")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(38 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
== Redes ==
 
== Redes ==
 
</includeonly><noinclude><languages/>
 
</includeonly><noinclude><languages/>
= Guia de Instalación: Redes =
+
= Guía de instalación: Redes =
  
 
{{InstallNavigation|num=15|prev=Bootloader|next=Finishing}}</noinclude>
 
{{InstallNavigation|num=15|prev=Bootloader|next=Finishing}}</noinclude>
  
It's important to ensure that you will be able to connect to your local-area network after you reboot into Funtoo Linux. There are three approaches you can use for configuring your network: NetworkManager, dhcpcd, and the [[Funtoo Linux Networking]] scripts. Here's how to choose which one to use based on the type of network you want to set up.
+
Es importante asegurarse de que podrá conectarse a su red de área local después de reiniciar Funtoo Linux. Hay tres opciones que puede usar para configurar su red: NetworkManager, dhcpcd, y los scripts  [[Funtoo Linux Networking]]. A continuación, le indicamos cómo elegir y cuál utilizar según el tipo de red que desee configurar.
  
 
==== Wi-Fi ====  
 
==== Wi-Fi ====  
  
For laptop/mobile systems where you will be using Wi-Fi, roaming, and connecting to various networks NetworkManager is strongly recommended.
+
{{Note|Si está usando la imagen de instalación ''{{c|gnome}}'' los paquetes {{c|linux-firmware}} y NetworkManager ya están incluidos y configurados. Puede utilizar {{c|nmtui}} para hacer que su WiFi funcione si es que necesita conectividad luego de tener X y GNOME en ejecución. Además, las búsquedas de DNS de multidifusión ZeroConf / Bonjour están habilitadas de forma predeterminada. Estas dos cosas ''no'' se configurarán si está utilizando la imágen ''{{c|stage3}}''.}}
Since Wi-Fi cards require firmware to operate, it is also recommended that you emerge the linux-firmware ebuild:
 
  
{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager
+
Para sistemas portátiles/móviles en los que utilizará Wi-Fi, itinerancia o "roaming" y conexión a varias redes, se recomienda encarecidamente NetworkManager. Dado que las tarjetas Wi-Fi requieren firmware para funcionar, también se recomienda que haga emerge del linux-firmware si no lo ha hecho aún:
}}
 
  
Depending on your architecture, you might now see a message similar to the following:
+
{{console|body=%chroot% ##i##emerge linux-firmware networkmanager
 
 
{{console|body=
 
The following USE changes are necessary to proceed
 
...
 
}}
 
This means that your USE flags need to be updated to allow this installation. For now, you can let portage handle this for you by adding the flag <code>--autounmask-write</code>:
 
{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager --autounmask-write
 
}}
 
After this, update the config:
 
{{console|body=(chroot) # ##i##dispatch-conf
 
}}
 
Accept the new config by pressing <code>u</code>. Then, you can proceed to install NetworkManager:
 
 
 
{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager
 
 
(chroot) ###i## rc-update add NetworkManager default
 
(chroot) ###i## rc-update add NetworkManager default
 
}}
 
}}
The above command will ensure that NetworkManager starts after you boot into Funtoo Linux. Once you've completed these installation steps and have booted into Funtoo Linux, you can use the {{c|nmtui}} command (which has an easy-to-use console-based interface) to configure NetworkManager so that it will connect (and automatically reconnect, after reboot) to a Wi-Fi access point:
+
El comando anterior asegurará que NetworkManager se inicie después de que arranque Funtoo Linux. Una vez que haya completado estos pasos de instalación y haya iniciado el arranque en Funtoo Linux, puede usar el comando {{c|nmtui}} (que tiene una interfaz basada en consola fácil de usar) para configurar NetworkManager para conectarse ( y reconectarse automáticamente, después de reiniciar) a un punto de acceso Wi-Fi:
 
{{console|body=# ##i##nmtui}}
 
{{console|body=# ##i##nmtui}}
For more information about NetworkManager, see the [[Package:NetworkManager|NetworkManager package page]].
+
Para encontrar más información sobre NetworkManager, vea: [[Package:NetworkManager|NetworkManager package page]].
 
 
{{Note|wpa_supplicant is also a good choice for wireless network connections. See the {{package|net-wireless/wpa_supplicant}} package for steps involved in setting up wpa_supplicant.}}
 
  
==== Desktop (Wired DHCP) ====  
+
==== Escritorio (DHCP conexión por cable) ====  
  
For a home desktop or workstation with wired Ethernet that will use DHCP, the simplest and most effective option to enable network connectivity is to simply add {{c|dhcpcd}} to the default runlevel:
+
Para un usuario de escritorio o estación de trabajo de casa con un Ethernet cableado que va a usar DHCP, la opción más simple y efectiva para activar la conectividad de red es simplemente agregar {{c|dhcpd}} al runlevel por omisión:
  
{{console|body=
+
{{console|body=%chroot% ##i##rc-update add dhcpcd default}}
(chroot) # ##i##rc-update add dhcpcd default}}
+
Cuando reinicie {{c|dhcpcd}} correrá en segundo plano y manejará todas las interfaces de red y usará DHCP para obtener direcciones de red de un servidor DHCP.
When you reboot, {{c|dhcpcd}} will run in the background and manage all network interfaces and use DHCP to acquire network addresses from a DHCP server.
 
  
If your upstream DHCP server is dnsmasq, it can be configured to assign addresses via mac address to make servers on DHCP feasible.
+
Si su servidor DHCP principal es dnsmasq, puede ser configurado para asignar direcciones por medio de la dirección mac para que los servidores DHCP sean factibles.
  
==== Server (Static IP) ====  
+
==== Servidor (IP estática) ====  
  
For servers, the [[Funtoo Linux Networking]] scripts are recommended. They are optimized for static configurations and things like virtual ethernet bridging for virtualization setups. See [[Funtoo Linux Networking]] for information on how to use Funtoo Linux's template-based network configuration system.
+
Para los servidores, los scripts [[Funtoo Linux Networking]] son la opción admitida para la configuración de red y [[Funtoo Linux Networking | tiene su propia documentación]]. Están optimizados para configuraciones estáticas y cosas como puentes virtuales de Ethernet para configuraciones de virtualización. Consulte [[Funtoo Linux Networking]] para obtener información sobre cómo utilizar el sistema de configuración de red basado en plantillas de Funtoo Linux.
  
 
==== Hostname ====
 
==== Hostname ====
By default Funtoo uses "localhost" as hostname. Although the system will work perfectly fine using this name, some ebuilds refuse to install when detecting localhost as hostname. It also may create confusion if several systems use the same hostname. Therefore, it is advised to change it to a more meaningful name. The hostname itself is arbitrary, meaning you can choose almost any combination of characters, as long as it makes sense to the system administrator. To change the hostname, edit
+
Por defecto Funtoo usa "localhost" como hostname. Aunque el sistema trabajará perfectamente con este nombre , algunos ebuilds se reusan a instalar cuando detectan localhost como hostname. Esto causa confusión si muchos sistemas usan el mismo hostname. Por tanto, es recomendable cambiarlo a un nombre más significativo. El hostname por sí mismo es arbitrario, por eso  puede elegir cualquier combinación de caracteres, siempre y cuando tenga sentido para el administrador del sistema. Para cambiar el hostname edite
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
(chroot) # ##i##nano /etc/conf.d/hostname
+
%chroot% ##i##nano /etc/conf.d/hostname
 
}}
 
}}
  
Look for the line starting with hostname and change the entry between the quotes. Save the file, on the next boot Funtoo will use the new hostname.
+
Busque la línea que empiece con el hostname y cambie  la entrada entre comillas. Guarde el archivo, en el siguiente arranque Funtoo usará el nuevo hostname
  
{{warning|Do not use special characters in the hostname, as the shell may interpret these, leading to unpredictable results. Use the Latin alphabet: a-z, A-Z, 0-9}}
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{tip|Use short hostnames (up to 8 or 10 characters) to prevent the terminal screen being filled with the hostname, leaving little space for the command itself. This become particularly poignant when coding long command strings in various programming languages like Bash, Python, SQL and Perl}}
+
{{warning|No use caracteres especiales en el hostname, porque la shell puede interpretarlos  y generar resultados impredecibles. Use el alfabeto latino: a-z A-Z 0-9}}
 +
</div>
 +
<noinclude>{{InstallNavigation|num=15|prev=Bootloader|next=Finishing|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 18:30, September 9, 2020

Other languages:
English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский

Guía de instalación: Redes

Install Guide, Chapter 15 < Prev Next >

Es importante asegurarse de que podrá conectarse a su red de área local después de reiniciar Funtoo Linux. Hay tres opciones que puede usar para configurar su red: NetworkManager, dhcpcd, y los scripts Funtoo Linux Networking. A continuación, le indicamos cómo elegir y cuál utilizar según el tipo de red que desee configurar.

Wi-Fi

   Note

Si está usando la imagen de instalación gnome los paquetes linux-firmware y NetworkManager ya están incluidos y configurados. Puede utilizar nmtui para hacer que su WiFi funcione si es que necesita conectividad luego de tener X y GNOME en ejecución. Además, las búsquedas de DNS de multidifusión ZeroConf / Bonjour están habilitadas de forma predeterminada. Estas dos cosas no se configurarán si está utilizando la imágen stage3.

Para sistemas portátiles/móviles en los que utilizará Wi-Fi, itinerancia o "roaming" y conexión a varias redes, se recomienda encarecidamente NetworkManager. Dado que las tarjetas Wi-Fi requieren firmware para funcionar, también se recomienda que haga emerge del linux-firmware si no lo ha hecho aún:

chroot # emerge linux-firmware networkmanager
(chroot) # rc-update add NetworkManager default

El comando anterior asegurará que NetworkManager se inicie después de que arranque Funtoo Linux. Una vez que haya completado estos pasos de instalación y haya iniciado el arranque en Funtoo Linux, puede usar el comando nmtui (que tiene una interfaz basada en consola fácil de usar) para configurar NetworkManager para conectarse ( y reconectarse automáticamente, después de reiniciar) a un punto de acceso Wi-Fi:

root # nmtui

Para encontrar más información sobre NetworkManager, vea: NetworkManager package page.

Escritorio (DHCP conexión por cable)

Para un usuario de escritorio o estación de trabajo de casa con un Ethernet cableado que va a usar DHCP, la opción más simple y efectiva para activar la conectividad de red es simplemente agregar dhcpd al runlevel por omisión:

chroot # rc-update add dhcpcd default

Cuando reinicie dhcpcd correrá en segundo plano y manejará todas las interfaces de red y usará DHCP para obtener direcciones de red de un servidor DHCP.

Si su servidor DHCP principal es dnsmasq, puede ser configurado para asignar direcciones por medio de la dirección mac para que los servidores DHCP sean factibles.

Servidor (IP estática)

Para los servidores, los scripts Funtoo Linux Networking son la opción admitida para la configuración de red y tiene su propia documentación. Están optimizados para configuraciones estáticas y cosas como puentes virtuales de Ethernet para configuraciones de virtualización. Consulte Funtoo Linux Networking para obtener información sobre cómo utilizar el sistema de configuración de red basado en plantillas de Funtoo Linux.

Hostname

Por defecto Funtoo usa "localhost" como hostname. Aunque el sistema trabajará perfectamente con este nombre , algunos ebuilds se reusan a instalar cuando detectan localhost como hostname. Esto causa confusión si muchos sistemas usan el mismo hostname. Por tanto, es recomendable cambiarlo a un nombre más significativo. El hostname por sí mismo es arbitrario, por eso puede elegir cualquier combinación de caracteres, siempre y cuando tenga sentido para el administrador del sistema. Para cambiar el hostname edite

chroot # nano /etc/conf.d/hostname

Busque la línea que empiece con el hostname y cambie la entrada entre comillas. Guarde el archivo, en el siguiente arranque Funtoo usará el nuevo hostname

   Warning

No use caracteres especiales en el hostname, porque la shell puede interpretarlos y generar resultados impredecibles. Use el alfabeto latino: a-z A-Z 0-9

Install Guide, Chapter 15 < Prev Next >