Difference between revisions of "Translations:Install/Download and Extract Stage3/28/ru"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
 
Line 1: Line 1:
;{{c|--numeric-owner}}: Без этого параметра {{c|tar}} назначит всех владельцев и группы, основываясь на идентификаторах UID для пользователей и GID для групп, как это было на LiveCD. Мы не хотим этого -- мы хотим, чтобы числовые записи для UID и GID из архива сохранились на диске. Таким образом, когда загрузимся в саму систему Funtoo, UID и GID останутся соответствовать этой системе.
;{{c|--numeric-owner}}: Без этого параметра {{c|tar}} назначит всех владельцев и группы, основываясь на идентификаторах UID для пользователей и GID для групп, как это было на LiveCD. Мы не хотим этого -- мы хотим, чтобы числовые записи для UID и GID из архива сохранились на диске. Таким образом, когда загрузимся в саму систему Funtoo, UID и GID останутся соответствовать этой системе.


;{{c|1=--xattrs --xattrs-include='*'}}: Funtoo Linux uses filesystem extended attributes to set Linux capabilities, which allow for certain programs such as {{c|ping}} to have enhanced privileges without having to be fully 'suid root'. Even with the {{c|-p}} option, {{c|tar}} will not restore extended attributes we need unless these two options are specified.
;{{c|1=--xattrs --xattrs-include='*'}}: Funtoo Linux использует расширенные атрибуты файловой системы, чтобы установить Linux-возможности, который позволяют некоторым программам, таким как {{c|ping}} иметь расширенные привилегии без использования полного доступа за администратора. Даже с параметром {{c|-p}} программа {{c|tar}} не будет сохранять расширенные атрибуты, если мы не укажем два этих параметра явным образом.
;{{c|-xpf}}: Этот параметр указывает программе {{c|tar}} собственно распаковать ({{c|x}}), сохранить регулярные разрешения и прописанных владельцев ({{c|p}}) и использовалтьуказанное имя файла ({{c|f}}).
;{{c|-xpf}}: Этот параметр указывает программе {{c|tar}} собственно распаковать ({{c|x}}), сохранить регулярные разрешения и прописанных владельцев ({{c|p}}) и использовалть указанное имя файла ({{c|f}}).
<noinclude>{{InstallNavigation|num=8|prev=Setting the Date|next=Chroot|align=right}}</noinclude>
<noinclude>{{InstallNavigation|num=8|prev=Setting the Date|next=Chroot|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 18:04, February 22, 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Install/Download and Extract Stage3)
;{{c|--numeric-owner}}: Without this option, {{c|tar}} will map ownership and group ownership based on the UID to user and GID to group mappings as defined on the LiveCD. We don't want this -- we want the ''numeric values'' of the UIDs and GIDs in the tarball to be preserved on disk, so when your Funtoo Linux system boots, the UIDs and GIDs are set correctly for Funtoo. That is what this option tells {{c|tar}} to do.
;{{c|1=--xattrs --xattrs-include='*'}}: Funtoo Linux uses filesystem extended attributes to set Linux capabilities, which allow for certain programs such as {{c|ping}} to have enhanced privileges without having to be fully 'suid root'. Even with the {{c|-p}} option, {{c|tar}} will not restore extended attributes we need unless these two options are specified.
;{{c|-xpf}}: This instructs {{c|tar}} to extract ({{c|x}}), preserve regular permissions and ownership ({{c|p}}), and use the filename ({{c|f}}) specified.
<noinclude>{{InstallNavigation|num=8|prev=Setting the Date|next=Chroot|align=right}}</noinclude>
--numeric-owner
Без этого параметра tar назначит всех владельцев и группы, основываясь на идентификаторах UID для пользователей и GID для групп, как это было на LiveCD. Мы не хотим этого -- мы хотим, чтобы числовые записи для UID и GID из архива сохранились на диске. Таким образом, когда загрузимся в саму систему Funtoo, UID и GID останутся соответствовать этой системе.
--xattrs --xattrs-include='*'
Funtoo Linux использует расширенные атрибуты файловой системы, чтобы установить Linux-возможности, который позволяют некоторым программам, таким как ping иметь расширенные привилегии без использования полного доступа за администратора. Даже с параметром -p программа tar не будет сохранять расширенные атрибуты, если мы не укажем два этих параметра явным образом.
-xpf
Этот параметр указывает программе tar собственно распаковать (x), сохранить регулярные разрешения и прописанных владельцев (p) и использовалть указанное имя файла (f).
Install Guide, Chapter 8 < Prev Next >
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Translations:Install/Download_and_Extract_Stage3/28/ru&oldid=35439"