Translations:Install/Network/33/ru

Найдите строку начинающуюся с hostname и поменяйте значение, указанное в кавычках. Сохраните файл и при следующей загрузке Funtoo будет использовать новое имя узла.