Difference between revisions of "ZFS/es"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "== Instalación ==")
(Created page with "Ahora debería estar en el punto donde puede comenzar a usar ZFS para una variedad de tareas. Si bien ZFS tiene mucho más que ofrecer a comparación de lo que se cubre en est...")
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 10: Line 10:
== Instalación ==
== Instalación ==


To install ZFS, perform the following steps:
Para instalar ZFS, realice los siguientes pasos:


{{console|body=
{{console|body=
Line 16: Line 16:
}}
}}


This will emerge the ZFS userspace tools ({{c|zfs}}) as well as ZFS kernel modules ({{c|zfs-kmod}} and {{c|spl}}). Once complete, enable ZFS in your default runlevel as follows:
Esto instalará las herramientas de usuario de ZFS ({{c|zfs}}) además de los módulos del núcleo para ZFS ({{c|zfs-kmod}} y {{c|spl}}). Una vez terminado, habilite ZFS en su nivel de ejecución de la siguiente manera:


{{console|body=
{{console|body=
Line 23: Line 23:
}}
}}


ZFS is now initialized and ready for use.
ZFS se ha iniciado y está listo para usarse.


== ZFS Concepts ==
=== Conceptos de ZFS ===


Unlike traditional filesystems like ext4 and xfs, ZFS is an all-inclusive storage technology that manages its own filesystems without using {{f|/etc/fstab}}. The ZFS concept of ''importing'' volumes and their associated filesystems makes them available for use by the operating system. This will be performed when the system boots via the {{c|zfs-import}} startup script.
A diferencia de los sistemas de archivos tradicionales como ext4 y xfs, ZFS es una tecnología de almacenamiento totalmente inclusiva que maneja sus propios sistemas de archivos sin la necesidad de tocar el archivo {{f|/etc/fstab}}.


ZFS also generally manages the physical disks that it uses, and physical disks are added to a ZFS storage pool. Then, ZFS can create volumes from the storage pool on which
El concepto ZFS de "importar" volúmenes y sus sistemas de archivos asociados los pone a disposición del sistema operativo para su uso. Esto se realizará cuando el sistema se inicie mediante el script de inicio {{c|zfs-import}}.
files can be stored.  


Unlike traditional Linux filesystems, ZFS filesystems will allocate storage on-demand from the underlying storage pool. Thus, we can set the "size" of a ZFS volume, but this space only actually allocated when files are stored on the filesystem. In contrast, traditional Linux filesystems like ext4 and xfs must be assigned underlying block storage in advance.
ZFS generalmente, también administra los discos físicos que usa, y los discos físicos se agregan a un grupo de almacenamiento de ZFS. Luego, ZFS puede crear volúmenes del grupo de almacenamiento en el que los archivos pueden ser almacenados.  


In ZFS terminology, a ZFS ''storage pool'' can hold the following things, all of which are considered to be ''datasets'':
A diferencia de los sistemas de archivos tradicionales de Linux, los sistemas de archivos ZFS asignarán el almacenamiento a pedido del grupo de almacenamiento subyacente. Ergo, podemos establecer el "tamaño" de un volumen ZFS, pero este espacio solo se asigna realmente cuando los archivos se almacenan en el sistema de archivos. Por el contrario, los sistemas de archivos tradicionales como ext4 y xfs deben asignarse de antemano al almacenamiento de bloques subyacente.


* ''filesystems'' - these are what get mounted and you store files in. Generally, this is the main thing people use ZFS for.
En la términos de ZFS, un "grupo de almacenamiento" de ZFS puede contener las siguientes cosas, todas ellas se consideran un "conjuntos de datos":
* ''clones'' - a filesystem that is created as a copy of an existing ''snapshot''.
* ''snapshots'' - a read-only copy of a filesystem at a given point in time.
* ''volume'' - a dataset that acts as a block device, such as a swap device.


When you inspect the contents of a ZFS storage pool, you will see potentially all these different types of things listed as the contents of the pool, and their names will appear in a {{c|pool/path[@snapshot]}} format. ''Pool'' is the name of the storage pool. ''Path'' is a slash-delimited path name for the component, and the slashes don't represent directories but a logical organizational hierarchy for the dataset in the pool.
* ''filesystems'' - Esto es lo que se monta y donde usted almacena sus archivos. Generalmente esto es por lo que la gente decide usar ZFS.
* ''clones'' - Un sistema de archivos creado como una copia de una "snapshot".
* ''snapshots'' - Una copia de solo lectura de un sistema de archivos tomada en cierto tiempo.
* ''volume'' - Un conjunto de datos que actúa como un dispositivo de bloques, como una partición Swap.


== Creating a Storage Pool ==
Cuando inspeccione el contenido de un grupo de almacenamiento ZFS, verá potencialmente todos estos diferentes tipos de cosas enumerados como el contenido del grupo, y sus nombres aparecerán en un formato  {{c|pool/path[@snapshot]}}. "Pool" es el nombre del grupo de almacenamiento. ''Ruta'' es un nombre de ruta delimitado por barras para el componente, y las barras no representan directorios, sino una jerarquía organizada y lógica para el conjunto de datos en el grupo.


To create a basic ZFS storage pool, you will need an extra empty disk. Perform the following steps:
== Creando un grupo de almacenamiento ==
 
Para crear un grupo de almacenamiento ZFS básico, necesitará un disco vacío adicional. Realice los siguientes pasos:


{{console|body=
{{console|body=
Line 51: Line 52:
}}
}}


{{c|/dev/sdxy}} should be an unused disk. You may need to use the following command if this disk contains any pre-existing data on it:
{{c|/dev/sdxy}} deberá de ser un disco sin uso previo. Es posible que deba usar el siguiente comando si este disco contiene datos anteriores:


{{console|body=
{{console|body=
Line 57: Line 58:
}}
}}


Once your storage pool is created, you can verify its existence with the {{c|zpool status}} command:
Una vez creado su grupo de almacenamiento, podrá verificar su existencia con el comando {{c|zpool status}}:


{{console|body=
{{console|body=
Line 74: Line 75:
}}
}}


And if you type {{c|zfs list}}, you will likely see something like this:
Y si teclea {{c|zfs list}}, podrá ver algo similar a esto:


{{console|body=
{{console|body=
Line 82: Line 83:
}}
}}


Notice the ''mountpoint'' entry of {{c|None}}. While it is possible to mount your storage pool directly and use it as a filesystem, it is best to create a filesystem as a sub-path within your pool's namespace, as follows:
Observe la entrada ''punto de montaje'' de {{c|None}}. Si bien es posible montar su grupo de almacenamiento directamente y usarlo como un sistema de archivos, es mejor crear un sistema de archivos como una ruta secundaria dentro del espacio de nombres de su grupo, de la siguiente manera:


{{console|body=
{{console|body=
Line 92: Line 93:
}}
}}


As you can see above, although we have created a ZFS filesystem, it is only using 96K of storage on our pool, although there are 459GB available. You can also see that the filesystem is currently not mounted. Rather than use the {{c|mount}} command, let's change that the ZFS way:
Como usted podrá mirar arriba, aunque hemos creado un sistema de archivos ZFS, solo está utilizando 96KB de almacenamiento en nuestro grupo, aunque hay 459GB disponibles. También puede ver que el sistema de archivos no está montado actualmente. En lugar de usar el comando {{c|mount}}, cambiemos esa forma de ZFS:


{{console|body=
{{console|body=
Line 102: Line 103:
}}
}}


We have now set the {{c|mountpoint}} property on our filesystem, and can see that it is now mounted where we want it. ZFS will remember that our {{c|mypool/home}} filesystem gets mounted at {{f|/data/home}}. Most people will want their filesystems to be automatically mounted at boot and will perform the following steps to make this happen:
Hemos establecido la propiedad {{c|mountpoint}} en nuestro sistema de archivos, y podemos ver que ahora está montado donde lo ordenamos. ZFS recordará que nuestro sistema de archivos {{c|mypool / home}} se montará en {{f | / data / home}}. La mayoría de las personas querrán que sus sistemas de archivos se monten automáticamente en el arranque y para ello será necesario realizar los siguientes pasos para que esto suceda:


{{console|body=
{{console|body=
Line 108: Line 109:
}}
}}


You should now be at the point where you can begin to use ZFS for a variety of tasks. While there is a lot more to ZFS than what is covered in this short introduction, you should now have a good understanding of the fundamental concepts on which ZFS is based.
Ahora debería estar en el punto donde puede comenzar a usar ZFS para una variedad de tareas. Si bien ZFS tiene mucho más que ofrecer a comparación de lo que se cubre en esta breve introducción, por ahora debería tener una buena comprensión de los conceptos fundamentales en los que se basa ZFS.


[[Category:ZFS]]
[[Category:ZFS]]

Revision as of 22:44, March 8, 2020

Other languages:
English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎中文（中国大陆）‎

ZFS es un sistema de archivos avanzado que se encuentra disponible en Funtoo Linux gracias al proyecto "ZFS on Linux".

Es fácil configurar y utilizar ZFS. En esta breve introducción configuraremos ZFS en Funtoo Linux, utilizando un núcleo debian-sources ó debian-sources-lts similar al que viene integrado con Funtoo Linux y también usaremos nuestro grupo de almacenamiento ZFS para almacenar datos que no forman parte de la instalación de Funtoo Linux.

Esto significa que no tendremos que preocuparnos de habilitar el soporte para ZFS dentro de GRUB o montar ZFS para poder iniciar Funtoo Linux.

Funtoo Linux iniciará desde un sistema de archivos No-ZFS y como parte del proceso de instalación, iniciará nuestro grupo de almacenamiento ZFS y lo montará en la ruta que nosotros deseemos.

Instalación

Para instalar ZFS, realice los siguientes pasos: 

root # emerge zfs

Esto instalará las herramientas de usuario de ZFS (zfs) además de los módulos del núcleo para ZFS (zfs-kmod y spl). Una vez terminado, habilite ZFS en su nivel de ejecución de la siguiente manera: 

root # rc-update add zfs-import default
root # rc

ZFS se ha iniciado y está listo para usarse.

Conceptos de ZFS

A diferencia de los sistemas de archivos tradicionales como ext4 y xfs, ZFS es una tecnología de almacenamiento totalmente inclusiva que maneja sus propios sistemas de archivos sin la necesidad de tocar el archivo /etc/fstab.

El concepto ZFS de "importar" volúmenes y sus sistemas de archivos asociados los pone a disposición del sistema operativo para su uso. Esto se realizará cuando el sistema se inicie mediante el script de inicio zfs-import.

ZFS generalmente, también administra los discos físicos que usa, y los discos físicos se agregan a un grupo de almacenamiento de ZFS. Luego, ZFS puede crear volúmenes del grupo de almacenamiento en el que los archivos pueden ser almacenados.

A diferencia de los sistemas de archivos tradicionales de Linux, los sistemas de archivos ZFS asignarán el almacenamiento a pedido del grupo de almacenamiento subyacente. Ergo, podemos establecer el "tamaño" de un volumen ZFS, pero este espacio solo se asigna realmente cuando los archivos se almacenan en el sistema de archivos. Por el contrario, los sistemas de archivos tradicionales como ext4 y xfs deben asignarse de antemano al almacenamiento de bloques subyacente.

En la términos de ZFS, un "grupo de almacenamiento" de ZFS puede contener las siguientes cosas, todas ellas se consideran un "conjuntos de datos":

  • filesystems - Esto es lo que se monta y donde usted almacena sus archivos. Generalmente esto es por lo que la gente decide usar ZFS.
  • clones - Un sistema de archivos creado como una copia de una "snapshot".
  • snapshots - Una copia de solo lectura de un sistema de archivos tomada en cierto tiempo.
  • volume - Un conjunto de datos que actúa como un dispositivo de bloques, como una partición Swap.

Cuando inspeccione el contenido de un grupo de almacenamiento ZFS, verá potencialmente todos estos diferentes tipos de cosas enumerados como el contenido del grupo, y sus nombres aparecerán en un formato pool/path[@snapshot]. "Pool" es el nombre del grupo de almacenamiento. Ruta es un nombre de ruta delimitado por barras para el componente, y las barras no representan directorios, sino una jerarquía organizada y lógica para el conjunto de datos en el grupo.

Creando un grupo de almacenamiento

Para crear un grupo de almacenamiento ZFS básico, necesitará un disco vacío adicional. Realice los siguientes pasos: 

root # zpool create mypool /dev/sdxy

/dev/sdxy deberá de ser un disco sin uso previo. Es posible que deba usar el siguiente comando si este disco contiene datos anteriores: 

root # zpool create -f mypool /dev/sdxy

Una vez creado su grupo de almacenamiento, podrá verificar su existencia con el comando zpool status: 

root # zpool status
  pool: mypool
 state: ONLINE
  scan: none requested
config:

	NAME        STATE     READ WRITE CKSUM
	mypool      ONLINE       0     0     0
	  sdb       ONLINE       0     0     0

errors: No known data errors
root #

Y si teclea zfs list, podrá ver algo similar a esto: 

root # # zfs list
NAME                                                                          USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
mypool                                                                       2.19G   459G    96K  none

Observe la entrada punto de montaje de None. Si bien es posible montar su grupo de almacenamiento directamente y usarlo como un sistema de archivos, es mejor crear un sistema de archivos como una ruta secundaria dentro del espacio de nombres de su grupo, de la siguiente manera: 

root # zfs create mypool/home
root # zfs list
NAME                                                                          USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
mypool                                                                       2.19G   459G    96K  none
mypool/home                                                                    96K   459G    96K  none

Como usted podrá mirar arriba, aunque hemos creado un sistema de archivos ZFS, solo está utilizando 96KB de almacenamiento en nuestro grupo, aunque hay 459GB disponibles. También puede ver que el sistema de archivos no está montado actualmente. En lugar de usar el comando mount, cambiemos esa forma de ZFS: 

root # mkdir /data/home
root # zfs set mountpoint=/data/home mypool/home
root # mount
...
mypool/home on /data/home type zfs (rw,xattr,posixacl)

Hemos establecido la propiedad mountpoint en nuestro sistema de archivos, y podemos ver que ahora está montado donde lo ordenamos. ZFS recordará que nuestro sistema de archivos mypool / home se montará en / data / home. La mayoría de las personas querrán que sus sistemas de archivos se monten automáticamente en el arranque y para ello será necesario realizar los siguientes pasos para que esto suceda: 

root # rc-update add zfs-mount default

Ahora debería estar en el punto donde puede comenzar a usar ZFS para una variedad de tareas. Si bien ZFS tiene mucho más que ofrecer a comparación de lo que se cubre en esta breve introducción, por ahora debería tener una buena comprensión de los conceptos fundamentales en los que se basa ZFS.

Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=ZFS/es&oldid=31729"