Difference between pages "Install/fr/Configuring" and "Package:Boot-Update"

< Install‎ | fr(Difference between pages)
(Support canadien-français)
 
 
Line 1: Line 1:
<noinclude>
+
{{Ebuild
{{InstallPart|configuration du système Funtoo Linux}}
+
|Summary=Funtoo Core Boot Framework for global boot loader configuration
</noinclude>
+
|CatPkg=sys-boot/boot-update
=== Configuration du système ===
+
|Maintainer=Drobbins
 +
|Repository=Funtoo Overlay
 +
|Organization=Funtoo Technologies
 +
|Overlay=Funtoo
 +
}}
 +
Funtoo boot-update provides a unified mechanism for configuring the GRUB 1.9x ({{Package|sys-boot/grub}}) and GRUB 0.97 ({{Package|sys-boot/grub-legacy}}) boot loaders. It is the recommended, official way to configure Funtoo Linux systems for booting.
  
Comme toutes les distributions Linux, Funtoo Linux possède son lot de fichiers de configuration. Un fichier qui ne doit en aucun cas échapper à votre attention est <code>/etc/fstab</code>. À défaut de le configurer correctement, Funtoo Linux refusera de démarrer.
+
== Current Version ==
  
==== L'éditeur nano ====
+
* {{Package|sys-boot/boot-update}}
  
L'éditeur de texte disponible dans l'environnement «chroot» se nomme <code>nano</code>. Pour éditer l'un des fichiers ci-dessous, vous le lancez ainsi:
+
== Man Pages ==
 +
Consult the following man pages for detailed, up-to-date information on configuration file settings and command-line arguments:
  
<console>
+
* boot-update(8)
(chroot) # ##i##nano -w /etc/fstab
+
* boot.conf(5)
</console>
+
  
{{Note|L'argument '''w''' prévient le retour à la ligne automatique. On le recommande lors de l'édition de fichiers de configuration. Cela évite la possible insertion de caractères étrangers générant une erreur à l'exécution du contenu.}}
+
{{:Install/BootLoader}}
+
Utilisez les touches fléchées pour vous déplacez dans l'éditeur. Les touches telles «backspace» et «delete» réagissent tel que prévu. Appuyez sur Ctrl+X pour sauvegarder le fichier en quittant l'éditeur.
+
  
==== Fichiers de configuration ====
+
=== GRUB 0.97 (grub-legacy) Quick Start ===
  
Voici une liste de fichiers de configuration à éditer pour modification selon vos besoins:
+
If using <code>sys-boot/grub-legacy-0.97</code>, perform the following steps:
  
{{TableStart}}
+
* Partition disk using MBR partitions '''(GPT not supported)'''
<tr class="active"><th>Fichier</th>
+
* Install kernel/initrd to <code>/boot</code>
<th>Dois-je le modifier?</th>
+
<th>Description</th>
+
</tr><tr  class="danger">
+
<td><code>/etc/fstab</code></td>
+
<td>'''Oui - requis'''</td>
+
<td>Instructions de montage de vos partitions lors du démarrage.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/localtime</code></td>
+
<td>''Recommandé''</td>
+
<td>Votre fuseau horraire. Lien symbolique vers /usr/share/zoneinfo (i.e. /usr/share/zoneinfo/America/Toronto) </td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/portage/make.conf</code></td>
+
<td>''Recommandé''</td>
+
<td>Paramètres utilisés par gcc (compilateur), portage, et make.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/hostname</code></td>
+
<td>''Recommandé''</td>
+
<td>Sert à affecter un nom à la machine.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/keymaps</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Fichier de configuration pour le mappage du clavier. À modifier si votre clavier n'est pas US.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/hwclock</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Fichier de configuration de l'horloge du système.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/modules</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Modules du noyau à charger automatiquement au démarrage. Voir [[Additional Kernel Resources]] pour plus de détails.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>/etc/conf.d/consolefont</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Définition de la police d'affichage en console. Le service consolefont doit être actif. Démarrez-le ainsi: rc-update add consolefont.</td>
+
</tr><tr>
+
<td><code>profiles</code></td>
+
<td>Optionnel</td>
+
<td>Réglages pour Portage.</td>
+
</tr>
+
{{TableEnd}}
+
 
+
{{Warning|Éditez le fichier <code>etc/fstab</code> avant de redémarrer. Vous devez modifier le contenu des colonnes «fs» et «type» afin qu'il soit conforme aux partitions et aux systèmes de fichiers que vous avez créés avec <code>gdisk</code> ou <code>fdisk</code>. Vous pourriez être incapale de lancer Funtoo Linux en passant outre à cette étape.}}
+
 
+
==== /etc/fstab ====
+
 
+
La commande <code>mount</code> lit le fichier <code>/etc/fstab</code> lors du démarrage du système. Les énoncés de ce fichier fournissent à cette commande des informations à propos des partitions et lui indiquent comment les monter. Éditez le fichier afin que son contenu reflète exactement le partitionnement que vous avez créé plus tôt.
+
  
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##nano -w /etc/fstab
+
###i## emerge sys-boot/boot-update
 +
###i## emerge ">=sys-boot/grub-legacy-0.97-r11"
 +
###i## grub-install-legacy /dev/sda
 
</console>
 
</console>
 
+
Due to an issue with <code>grub-legacy</code>, you may see the following message:
<pre>
+
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
+
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
+
#
+
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
+
#
+
# See the manpage fstab(5) for more information.
+
#
+
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>
+
 
+
/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
+
/dev/sda2    none          swap    sw            0 0
+
/dev/sda3    /            ext4    noatime        0 1
+
/dev/sda4    /home        ext4    noatime        0 1
+
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
+
</pre>
+
 
+
{{Note|Ce fichier <code>/etc/fstab</code> montre qu'une partition <code>/home</code> a été créée afin de séparer les données du système, paritition racine, des données personnelles.}}
+
 
+
{{Note|Si vous utilisez <code>UEFI</code>, le système de fichiers pour la partition <code>/boot</code> doit être changé pour <code>vfat</code>. Il en va de même pour le système de fichiers <code>ext4</code> si vous avez formaté les partitions avec un autre système de fichiers, par exemple <code>XFS</code>.}}
+
 
+
==== /etc/localtime ====
+
 
+
<code>/etc/localtime</code> spécifie le fuseau horaire UTC par défaut. Si vous voulez que votre système utilise votre fuseau horaire, remplacez <code>/etc/localtime</code> par un lien symbolique vers le fuseau horaire souhaité.
+
 
+
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##ln -sf /usr/share/zoneinfo/Canada/Eastern /etc/localtime
+
###i## grub-install-legacy /dev/sda
 +
The file /boot/grub-legacy/stage1 not read correctly.
 
</console>
 
</console>
 
+
Should you receive this message, you will have to install <code>grub-legacy</code> from the grub shell.
Dans l'exemple ci-haut, le fuseau horaire est réglé sur l'heure normale de l'Est (Canada) supportant l'heure d'été. Exécutez la commande <code>ls /usr/share/zoneinfo</code> pour voir les différents fuseaux horaires disponibles.
+
Assuming <code>/boot</code> is the partition <code>/dev/sda1</code> and you want to install grub to the MBR, you would run the following:
 
+
==== /etc/make.conf ====
+
 
+
MAKEOPTS  détermine le nombre de compilations en parallèle qui devraient se produire lorsque vous compilez un paquet. Cela peut  grandement améliorer le temps de compilation.  La règle d'or dicte d'ajouter 1 au nombre de processeurs. À titre d'exemple, si vous avez un processeur double coeur sans [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hyper-Threading|hyper-threading]], vous initialiserez MAKEOPTS avec 3:
+
 
+
<pre>
+
MAKEOPTS="-j3"
+
</pre>
+
 
+
<code>nproc</code> vous aide à obtenir le nombre de processeurs.
+
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##nproc
+
###i## grub-legacy
4
+
root (hd0,0)
 +
setup (hd0)
 +
quit
 
</console>
 
</console>
 
+
When adjusting to fit your setup, remember 'root' is the location of your boot partition, 'setup' is where you want to install grub, and don't forget about grub's unique naming conventions for hard drives / partitions. For more information run:
<pre>
+
MAKEOPTS="-j5"
+
</pre>
+
 
+
Les USE flags servent à préciser les fonctionnalités d'un paquet quand il est compilé. N'en ajoutez pas trop lors de l'installation. Attendez plutôt d'avoir un système fonctionnel avant de les modifier. Un signe moins ("<code>-</code>") devant un USE flag informe Portage de l'ignorer quand il compile le système ou un paquet. Vous trouverez de la documentation sur les USE flags dans le [http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/handbook-amd64.xml?part=2&chap=2 manuel de Gentoo] en attendant qu'un guide Funtoo sur les USE flags soit disponible.
+
 
+
LINGUAS indique à  Portage dans quelle langue compiler le système et les applications qui utilisent LINGUAS, par exemple LibreOffice). Pour le support en Français:
+
 
+
<pre>
+
LINGUAS="fr"
+
</pre>
+
 
+
==== /etc/conf.d/hwclock ====
+
 
+
Si vous installez Funtoo Linux en parallèle avec Windows, vous devez changer la valeur de '''clock''' en remplaçant '''UTC''' par '''local'''. Windows règle l'horloge matérielle à l'heure locale chaque fois que vous lancez Windows.
+
 
+
 
<console>
 
<console>
(chroot) # ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
+
###i## info grub-legacy
 
</console>
 
</console>
  
==== Autres francisations ====
+
Ensure that <code>/etc/fstab</code> is correct, and edit <code>/etc/boot.conf</code> to reflect your installation.
 
+
Ensure a <code>generate grub-legacy</code> setting in the <code>boot</code> section. Then run:
Le système Funtoo Linux est livré en Anglais américain. Il supporte la norme de codage [http://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8 UTF-8]. Nous devons modifier quelques fichiers afin d'avoir un système qui soit entièrement en Français. Nous avons déjà modifié le fichier <code>/etc/portage/make.conf</code> afin que le système soit compilé en Français. Nous avons toutefois d'autres fichiers à modifier, par exemple pour un clavier français ou canadien-français.
+
 
+
==== Réglages linguistiques ====
+
 
+
Il y a deux fichiers de configurations responsable des réglages linguistiques dans Funtoo Linux. L'un est <code>/etc/locale.gen</code> alors que l'autre est <code>/etc/env.d/00basic</code>.  Le premier définit la langue comme étant l'Anglais américain. Le second, un fichier par défaut, livré avec le Stage3 , sert à définir la langue à l'échelle du système.  Nous ne recommandons pas de l'éditer.
+
 
+
==== Support canadien-français ====
+
 
+
Éditons le fichier <code>/etc/locale.gen</code> dans un premier temps:
+
  
 
<console>
 
<console>
# ##i##nano -w /etc/locale.gen
+
###i## boot-update
 
</console>
 
</console>
 +
This will auto-generate the <code>/boot/grub-legacy/grub.conf</code> required for booting. Note that <code>grub-legacy-0.97-r11</code> and later stores <code>grub.conf</code> in the <code>/boot/grub-legacy</code> directory.
  
Spécifiez votre préférence accompagnée du format UTF-8:
+
Re-run <code>boot-update</code> every time your available kernels / initrds or <code>/etc/boot.conf</code> configuration changes.
  
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
+
[[Category:Projects]]
en_US.UTF-8 UTF-8
+
[[Category:Funtoo features]]
fr_CA.UTF-8 UTF-8
+
{{EbuildFooter}}
}}
+
 
+
{{Warning|Il est fortement recommandé de conserver le réglage par défaut comme alternative.}}
+
 
+
Générons le tout maintenant:
+
 
+
<console>
+
# ##i##locale-gen
+
##g##*##!g## Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
+
*  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
+
*  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
+
##g##*##!g## Generation complete
+
</console>
+
 
+
Appliquons les réglages à l'ensemble du système. Affichons les options disponibles:
+
 
+
<console>
+
# ##i##eselect locale list
+
##b####g##Available targets for the LANG variable:
+
  ##b##[1]##!b##  C
+
  ##b##[2]##!b##  POSIX
+
  ##b##[3]##!b##  en_US.utf8 ##bl##*
+
  ##b##[4]##!b##  fr_CA.utf8
+
  ##b##[ ]##!b##  (free form)
+
</console>
+
 
+
L'étoile bleue indique le réglage actuel. Changeons-le pour Canada-Français:
+
 
+
<console>
+
# ##i##eselect locale set 4
+
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
+
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
+
</console>
+
 
+
<console>
+
# ##i##env-update && source /etc/profile
+
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
+
</console>
+
 
+
Vérifications des nouveaux réglages:
+
 
+
<console>
+
# ##i##eselect locale show
+
##b####g##LANG variable in profile:
+
  ##b##fr_CA.utf8
+
</console>
+
 
+
==== Clavier (/etc/conf.d/keymaps)====
+
 
+
Éditez le fichier <code>/etc/conf.d/keymaps</code> et changez la valeur de '''keymap''' pour '''cf''' si c'est un clavier QWERTY canadien-français ou pour '''fr''' s'il s'agit d'un clavier AZERTY français.
+
 
+
<console>
+
# ##i##nano -w /etc/conf.d/keymaps
+
</console>
+

Revision as of 18:18, January 11, 2015

sys-boot/boot-update


Current Maintainer(s):Daniel Robbins
Source Repository:Funtoo Overlay

Summary: Funtoo Core Boot Framework for global boot loader configuration


News

Drobbins

Pre-built kernels!

Funtoo stage3's are now starting to offer pre-built kernels for ease of install. read more....
12 May 2015 by Drobbins
Drobbins

Better Experiences: Ego and Vim

Info on Funtoo's new personality tool called 'ego', and user-focused updates to vim's defaults.
27 April 2015 by Drobbins
Drobbins

How We're Keeping You At the Center of the Funtoo Universe

Read about recent developments that keep you, our users, at the forefront of our focus as Funtoo moves forward.
10 April 2015 by Drobbins
View More News...

Boot-Update

Tip

This is a wiki page. To edit it, Create a Funtoo account. Then log in and then click here to edit this page. See our editing guidelines to becoming a wiki-editing pro.

Funtoo boot-update provides a unified mechanism for configuring the GRUB 1.9x (sys-boot/grub (package not on wiki - please add)) and GRUB 0.97 (sys-boot/grub-legacy (package not on wiki - please add)) boot loaders. It is the recommended, official way to configure Funtoo Linux systems for booting.

Current Version

Man Pages

Consult the following man pages for detailed, up-to-date information on configuration file settings and command-line arguments:

  • boot-update(8)
  • boot.conf(5)


Installing a Bootloader

These install instructions show you how to use GRUB to boot using BIOS (old-school) or UEFI (new-school). As of boot-update-1.7.2, now in Portage, the steps are very similar.

First, emerge boot-update. This will also cause grub-2 and efibootmgr to be merged, since they are dependencies:

(chroot) # emerge boot-update

Then, edit /etc/boot.conf using nano and specify "Funtoo Linux genkernel" as the default setting at the top of the file, replacing "Funtoo Linux".

/etc/boot.conf should now look like this:

boot {
	generate grub
	default "Funtoo Linux genkernel" 
	timeout 3 
}

"Funtoo Linux" {
	kernel bzImage[-v]
}

"Funtoo Linux genkernel" {
	kernel kernel[-v]
	initrd initramfs[-v]
	params += real_root=auto 
} 

"Funtoo Linux better-initramfs" {
	kernel vmlinuz[-v]
	initrd /initramfs.cpio.gz
}

If you are booting a custom or non-default kernel, please read man boot.conf for information on the various options available to you.

Old School (BIOS) MBR

When using "old school" BIOS booting, run the following command to install GRUB to your MBR, and generate the /boot/grub/grub.cfg configuration file that GRUB will use for booting:

(chroot) # grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
(chroot) # boot-update

New School (UEFI) Boot Entry

If you're using "new school" UEFI booting, run of the following sets of commands, depending on whether you are installing a 64-bit or 32-bit system. This will add GRUB as a UEFI boot entry.

For x86-64bit systems:

(chroot) # grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
(chroot) # boot-update

For x86-32bit systems:

(chroot) # grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
(chroot) # boot-update

First Boot, and in the future...

OK -- you are ready to boot!

You only need to run grub-install when you first install Funtoo Linux, but you need to re-run boot-update every time you modify your /etc/boot.conf file or add new kernels to your system. This will regenerate /boot/grub/grub.cfg so that you will have new kernels available in your GRUB boot menu, the next time you reboot.

GRUB 0.97 (grub-legacy) Quick Start

If using sys-boot/grub-legacy-0.97, perform the following steps:

  • Partition disk using MBR partitions (GPT not supported)
  • Install kernel/initrd to /boot
# emerge sys-boot/boot-update
# emerge ">=sys-boot/grub-legacy-0.97-r11"
# grub-install-legacy /dev/sda

Due to an issue with grub-legacy, you may see the following message:

# grub-install-legacy /dev/sda
The file /boot/grub-legacy/stage1 not read correctly.

Should you receive this message, you will have to install grub-legacy from the grub shell. Assuming /boot is the partition /dev/sda1 and you want to install grub to the MBR, you would run the following:

# grub-legacy
root (hd0,0)
setup (hd0)
quit

When adjusting to fit your setup, remember 'root' is the location of your boot partition, 'setup' is where you want to install grub, and don't forget about grub's unique naming conventions for hard drives / partitions. For more information run:

# info grub-legacy

Ensure that /etc/fstab is correct, and edit /etc/boot.conf to reflect your installation. Ensure a generate grub-legacy setting in the boot section. Then run:

# boot-update

This will auto-generate the /boot/grub-legacy/grub.conf required for booting. Note that grub-legacy-0.97-r11 and later stores grub.conf in the /boot/grub-legacy directory.

Re-run boot-update every time your available kernels / initrds or /etc/boot.conf configuration changes.