Difference between revisions of "Install/pt-br/Chroot"

From Funtoo
< Install‎ | pt-br
Jump to: navigation, search
(Created page with "=== Chroot no Funtoo === Antes de iniciar o chroot no seu novo sistema, há algumas coisas que precisam ser feitas antes. Vcê precisará montar /proc e /dev dentro do seu nov...")
 
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 +
<noinclude>
 +
{{InstallPart|the chroot process}}
 +
</noinclude>
 +
 
=== Chroot no Funtoo ===
 
=== Chroot no Funtoo ===
Antes de iniciar o chroot no seu novo sistema, há algumas coisas que precisam ser feitas antes. Vcê precisará montar /proc e /dev dentro do seu novo sistema. Utilize os seguintes comandos:
+
Antes de iniciar o chroot no seu novo sistema, há algumas coisas que precisam ser feitas antes. Você precisará montar /proc e /dev dentro do seu novo sistema. Utilize os seguintes comandos:
 
<console>
 
<console>
 
# ##i##cd /mnt/funtoo
 
# ##i##cd /mnt/funtoo
Line 9: Line 13:
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
{{Note|This is a template that is used as part of the Installation instructions, to describe the process of chrooting into the stage3. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.}}
+
{{Note|Esse é um template que é utilizado como parte das instruções de instalação, para descrever o processo de inicialização do chroot no stage3. Templates estão sendo utilizados para permitir múltiplos guias de instalação variantes que utilizam a maioria das mesmas pates reutilizáveis.}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
  
You'll also want to copy over <code>resolv.conf</code> in order to have proper DNS name resolution from inside the chroot:
+
Você também precisará copiar no <code>resolv.conf</code> a fim de ter uma resolução de nome de DNS adequado de dentro do chroot:
 
<console>
 
<console>
 
# ##i##cp /etc/resolv.conf etc
 
# ##i##cp /etc/resolv.conf etc
 
</console>
 
</console>
  
Now you can chroot into your new system. Use <code>env</code> before <code>chroot</code> to ensure that no environment variables from the installation media are used by your new system:
+
Agora você pode iniciar o chroot no seu novo sistema. Utilize <code>env</code> antes de iniciar o <code>chroot</code> para asegura-se de que nenhuma variáveis de ambiente da mídia  de instalação sejam utilizadas pelo seu sistema:
  
 
<console>
 
<console>
Line 23: Line 27:
 
</console>
 
</console>
  
{{fancynote|Users of live CDs with 64-bit kernels installing 32-bit systems: Some software may use <code>uname -r</code> to check whether the system is 32 or 64-bit. You may want append linux32 to the chroot command as a workaround, but it's generally not needed.}}
+
{{fancynote|Usuários de live CDs com kernels de 64-bit instalando sistemas de 32-bit: Algum software pode utilizar <code>uname -r</code> para verificar se o sistema é 32 ou 64-bit. Você pode querer fixar linux32 ao comando chroot como uma solução alternativa, mas isso geralmente não é necessário.}}
{{fancyimportant|If you receive the error "<code>chroot: failed to run command `/bin/bash': Exec format error</code>", it is probably because you are running a 32-bit kernel and trying to execute 64-bit code. SystemRescueCd boots with a 32-bit kernel by default.}}
+
{{fancyimportant|Se você receber o erro "<code>chroot: failed to run command `/bin/bash': Exec format error</code>", provavelmente é por que você está rodando um kernel de 32-bit e está tentando executar código de 64-bit. SystemRescueCd inicializa com um kernel de 32-bitpor padrão.}}
  
It's also a good idea to change the default command prompt while inside the chroot. This will avoid confusion if you have to change terminals. Use this command:
+
Também é uma boa ideia alterar o prompt de comando padrão enquanto estiver dentro do chroot. Isso evitará confusão se você tiver que alterar os terminais. Use esse comando:
 
<console>
 
<console>
 
# ##i##export PS1="(chroot) $PS1"
 
# ##i##export PS1="(chroot) $PS1"
 
</console>
 
</console>
  
Congratulations! You are now chrooted inside a Funtoo Linux system. Now it's time to get Funtoo Linux properly configured so that Funtoo Linux will boot successfully when your system is restarted.
+
Parabéns! Você está agora dentro de um sistema Funtoo Linux inicializado com chroot. Agora é hora de obter o Funtoo Linux corretamente configurado então asim o Funtoo Linux inicializará com sucesso quando seu sistema for reinicializado.
 +
[[Category:pt_BR]]

Latest revision as of 14:25, July 9, 2015


   Note

This is a template that is used as part of the Installation instructions which covers: the chroot process. Templates are being used to allow multiple variant install guides that use most of the same re-usable parts.


Chroot no Funtoo

Antes de iniciar o chroot no seu novo sistema, há algumas coisas que precisam ser feitas antes. Você precisará montar /proc e /dev dentro do seu novo sistema. Utilize os seguintes comandos:

root # cd /mnt/funtoo
root # mount -t proc none proc
root # mount --rbind /sys sys
root # mount --rbind /dev dev


   Note

Esse é um template que é utilizado como parte das instruções de instalação, para descrever o processo de inicialização do chroot no stage3. Templates estão sendo utilizados para permitir múltiplos guias de instalação variantes que utilizam a maioria das mesmas pates reutilizáveis.


Você também precisará copiar no resolv.conf a fim de ter uma resolução de nome de DNS adequado de dentro do chroot:

root # cp /etc/resolv.conf etc

Agora você pode iniciar o chroot no seu novo sistema. Utilize env antes de iniciar o chroot para asegura-se de que nenhuma variáveis de ambiente da mídia de instalação sejam utilizadas pelo seu sistema:

root # env -i HOME=/root TERM=$TERM chroot . bash -l
   Note

Usuários de live CDs com kernels de 64-bit instalando sistemas de 32-bit: Algum software pode utilizar uname -r para verificar se o sistema é 32 ou 64-bit. Você pode querer fixar linux32 ao comando chroot como uma solução alternativa, mas isso geralmente não é necessário.

   Important

Se você receber o erro "chroot: failed to run command `/bin/bash': Exec format error", provavelmente é por que você está rodando um kernel de 32-bit e está tentando executar código de 64-bit. SystemRescueCd inicializa com um kernel de 32-bitpor padrão.

Também é uma boa ideia alterar o prompt de comando padrão enquanto estiver dentro do chroot. Isso evitará confusão se você tiver que alterar os terminais. Use esse comando:

root # export PS1="(chroot) $PS1"

Parabéns! Você está agora dentro de um sistema Funtoo Linux inicializado com chroot. Agora é hora de obter o Funtoo Linux corretamente configurado então asim o Funtoo Linux inicializará com sucesso quando seu sistema for reinicializado.