Difference between revisions of "Translations:LXD/115/pt-br"

From Funtoo
Jump to: navigation, search
(Created page with "Do ponto de vista da segurança, isso significa que qualquer coisa que não seja de propriedade dos usuários e grupos mapeados no contêiner ficará inacessível. Qualquer re...")
 
(No difference)

Latest revision as of 17:51, November 15, 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (LXD)
From a security point of view, that means that anything which is not owned by the users and groups mapped into the container will be inaccessible. Any such resource will show up as being owned by uid/gid “-1” (rendered as 65534 or nobody/nogroup in userspace). It also means that should there be a way to escape the container, even root in the container would find itself with just as much privileges on the host as a nobody user.
TranslationDo ponto de vista da segurança, isso significa que qualquer coisa que não seja de propriedade dos usuários e grupos mapeados no contêiner ficará inacessível. Qualquer recurso desse tipo aparecerá como pertencente a uid / gid "-1" (renderizado como 65534 ou nobody / nogroup no espaço do usuário). Isso também significa que, se houvesse uma maneira de escapar do contêiner, mesmo a raiz no contêiner se encontraria com tantos privilégios no host quanto um usuário nobody.

Do ponto de vista da segurança, isso significa que qualquer coisa que não seja de propriedade dos usuários e grupos mapeados no contêiner ficará inacessível. Qualquer recurso desse tipo aparecerá como pertencente a uid / gid "-1" (renderizado como 65534 ou nobody / nogroup no espaço do usuário). Isso também significa que, se houvesse uma maneira de escapar do contêiner, mesmo a raiz no contêiner se encontraria com tantos privilégios no host quanto um usuário nobody.