Difference between revisions of "Funtoo Linux Localization/pl"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "=== Ustawianie domyślnego języka ===")
(Created page with "Funtoo Linux domyślnie korzysta z klawiatury w języku angielskim. Jeśli używasz innego rodzaju klawiatury, edytuj {{f|/etc/conf.d/keymaps}} i ustaw układ klawiatury dla s...")
 
(21 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
=== Ustawianie domyślnego języka ===
=== Ustawianie domyślnego języka ===


On Funtoo, there are two configuration files responsible for your language settings: {{f|/etc/locale.gen}} and {{f|/etc/env.d/00basic}}. First file has only en_US.UTF-8 locale enabled. Last one is a default shipped file comes from stage3 and responsible for en_US.UTF-8 locale system-wide. Not recommended to edit.
W systemie Funtoo, istnieją dwa pliki konfiguracyjne odpowiedzialne za ustawienia języka: {{f|/etc/locale.gen}} oraz {{f|/etc/env.d/00basic}}. Pierwszy plik ma włączone ustawienia narodowe en_US.UTF-8. Drugi jest domyślnie dostarczanym plikiem, pochodzącym z 'Stage3' i jest odpowiedzialny za lokalizacje en_US.UTF-8 w całym systemie. Nie zaleca się jego edycji.
The following steps will guide you through the process of setting up the default system language, using French Canadian as an example.
Kolejne kroki poprowadzą Cię przez proces konfigurowania domyślnego języka systemowego na przykładzie języka polskiego.
First you will need to edit {{f|/etc/locale.gen}}:
Najpierw edytuj plik {{f|/etc/locale.gen}}:
{{console|body=# ##i##nano -w /etc/locale.gen}}
{{console|body=# ##i##nano -w /etc/locale.gen}}
Specify your preferred locale with the accompanying character format (you will mostly want UTF-8):
Określ preferowaną lokalizację za pomocą towarzyszącemu jej formatowi znaków (w większości przypadków wybierzesz UTF-8):
{{note|It is recommended to keep the preconfigured en_US.UTF-8 locale as a fallback.}}
{{note|Zalecane jest pozostawienie skonfigurowanej lokalizacji en_US.UTF-8 jako rezerwowej.}}
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
{{file|name=/etc/locale.gen|body=
en_US.UTF-8 UTF-8
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA.UTF-8 UTF-8
pl_PL.UTF-8 UTF-8
}}
}}
To determine an appropriate locale for your system, you should take a look into <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code> for the default list of supported combinations or check the {{f|/usr/share/i18n/locales/}} directory for a list of valid values.
Aby określić odpowiednie ustawienia narodowe dla systemu, zajrzyj do <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code>
{{warning|You are strongly advised to use ''at least one'' UTF-8 locale since some applications may require it.}}
i sprawdź domyślną listę wspieranych ustawień albo przejrzyj katalog {{f|/usr/share/i18n/locales/}} w poszukiwaniu listy dopuszczalnych konfiguracji.
{{warning|ZDECYDOWANIE ZALECAMY używanie ''co najmniej jednej'' lokalizacji UTF-8 odkąd niektóre programy mogą ich wymagać.}}


Now, those locales need to be generated:
Teraz wybrane lokalizacje zostaną wygenerowane:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##locale-gen
# ##i##locale-gen
  ##g##*##!g## Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
  ##g##*##!g## Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
  *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
  *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
  *  (2/2) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
  *  (2/2) Generating pl_PL.UTF-8 ... [ ok ]
  ##g##*##!g## Generation complete
  ##g##*##!g## Generation complete
}}
}}


Once done, you can apply your locale settings system-wide. First display all available options:
Po zakończeniu, możesz zastosować Twoje ustawienia regionalne w całym systemie. Najpierw wyświetl wszystkie dostępne opcje:
{{console|body=
{{console|body=
$ ##i##eselect locale list
$ ##i##eselect locale list
Line 30: Line 31:
   ##b##[1]##!b##  C
   ##b##[1]##!b##  C
   ##b##[2]##!b##  POSIX
   ##b##[2]##!b##  POSIX
   ##b##[3]##!b##  fr_CA.utf8
   ##b##[3]##!b##  pl_CA.utf8
   ##b##[4]##!b##  en_US.utf8 ##bl##*
   ##b##[4]##!b##  en_US.utf8 ##bl##*
   ##b##[ ]##!b##  (free form)
   ##b##[ ]##!b##  (free form)
}}
}}
The blue star indicates the current default system locale. You can now change it according your wishes:
Niebieska gwiazdka wskazuje bieżące domyślne ustawienia regionalne systemu. Możesz je teraz zmienić zgodnie z własnym życzeniem:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##eselect locale set 3
# ##i##eselect locale set 3
Setting LANG to fr_CA.utf8 ...
Setting LANG to pl_PL.utf8 ...
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.
}}
}}
Alternatively, you can set the default locale manually. This file should be created first with your prefered editor:
Jako alternatywę, masz możliwość ręcznego ustawienia domyślnych ustawień regionalnych systemu -- najpierw za pomocą preferowanego edytora należy utworzyć ten plik:
{{file|name=/etc/env.d/02locale|body=LANG="fr_CA.utf8"}}
{{file|name=/etc/env.d/02locale|body=LANG="pl_PL.utf8"}}
You can verify your actions using:
Możesz zweryfikować swoje działania wpisując:
{{console|body=
{{console|body=
$ ##i##eselect locale show
$ ##i##eselect locale show
##b####g##LANG variable in profile:
##b####g##LANG variable in profile:
   ##b##fr_CA.utf8
   ##b##pl_PL.utf8
}}
}}


For an immediate effect it is required to reload the environment:
Aby uzyskać natychmiastowy efekt, konieczne jest ponowne załadowanie środowiska:
{{console|body=
{{console|body=
# ##i##env-update && source /etc/profile
# ##i##env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
}}
}}
Congratulations! You have successfully set up your default language on Funtoo.
Gratulujemy! Skonfigurowałeś język polski jako swój domyślny język w systemie Funtoo.


=== Portage Settings ===
=== Ustawienia menedżera pakietów 'Portage' ===


Portage uses a special variable {{c|L10N}} that defines what localizations/translations get installed by default. By default, {{c|L10N}} is unset, which only builds the packages' default language.  
Portage używa specjalnej zmiennej {{c|L10N}}, która określa jakie lokalizacje/tłumaczenia instalowane są domyślnie. Po instalacji {{c|L10N}} nie jest zadeklarowana, co powoduje budowanie pakietów tylko w domyślnym języku.  


It is possible to customize the setting of {{c|L10N}} by setting it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
Możliwe jest dostosowanie ustawień {{c|L10N}} poprzez ustawienie zmiennej w pliku /etc/portage/make.conf:


{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=
# Install English (United States) and Chinese (China) translations (if available)
# Instalacja Angielskich (United States) i Polskich (Poland) tłumaczeń (jeżeli są dostępne)
L10N="en-US zh-CN"
L10N="en-US pl-PL"
}}
}}


The {{c|LI10N}} variable should use spaces between each localization name. A list of all supported languages can be found in {{f|/usr/portage/profiles/desc/l10n.desc}}.
Zmienna {{c|LI10N}} powinna zawierać spacje pomiędzy każdą nazwą lokalizacji. Listę wszystkich wspieranych języków można znaleźć w {{f|/usr/portage/profiles/desc/l10n.desc}}.


Some old packages still use the deprecated {{c|LINGUAS}} variable. You can set it in {{f|/etc/portage/make.conf}}:
Niektóre starsze pakiety nadal używają przestarzałej zmiennej {{c|LINGUAS}}. Możesz ustawić ją w {{f|/etc/portage/make.conf}}:


{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=LINGUAS="en_US zh_CN"}}
{{file|lang=bash|name=/etc/portage/make.conf|body=LINGUAS="en_US pl_PL"}}


It uses the same syntax, but uses other language codes which can be found in {{f|/usr/portage/profiles/desc/linguas.desc}}.
Używa tej samej składni, ale innych kodów językowych, które można znaleźć w {{f|/usr/portage/profiles/desc/linguas.desc}}.


After setting the {{c|L10N}} and {{c|LINGUAS}} USE flags you may need to re-emerge some packages:
Po ustawieniu flag USE -- {{c|L10N}} i {{c|LINGUAS}} może być konieczna rekompilacja niektórych pakietów.


{{console|body=###i## emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world}}
{{console|body=###i## emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world}}
Line 113: Line 114:
}}
}}


=== Keymap ===
=== Układ klawiatury (keymap) ===


Funtoo Linux defaults to a US English keyboard. If you are using another type of keyboard, edit {{f|/etc/conf.d/keymaps}} and set keymap to your keyboard model. For example, cf for French Canadian keyboard, fr for French Azerty.
Funtoo Linux domyślnie korzysta z klawiatury w języku angielskim. Jeśli używasz innego rodzaju klawiatury, edytuj {{f|/etc/conf.d/keymaps}} i ustaw układ klawiatury dla swojego modelu. Na przykład: pl dla polskiej klawiatury.


{{console|body=
{{console|body=

Latest revision as of 10:24, May 7, 2020

Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎中文（中国大陆）‎

Ustawianie domyślnego języka

W systemie Funtoo, istnieją dwa pliki konfiguracyjne odpowiedzialne za ustawienia języka: /etc/locale.gen oraz /etc/env.d/00basic. Pierwszy plik ma włączone ustawienia narodowe en_US.UTF-8. Drugi jest domyślnie dostarczanym plikiem, pochodzącym z 'Stage3' i jest odpowiedzialny za lokalizacje en_US.UTF-8 w całym systemie. Nie zaleca się jego edycji. Kolejne kroki poprowadzą Cię przez proces konfigurowania domyślnego języka systemowego na przykładzie języka polskiego. Najpierw edytuj plik /etc/locale.gen: 

root # nano -w /etc/locale.gen

Określ preferowaną lokalizację za pomocą towarzyszącemu jej formatowi znaków (w większości przypadków wybierzesz UTF-8):

   Note

Zalecane jest pozostawienie skonfigurowanej lokalizacji en_US.UTF-8 jako rezerwowej.

   /etc/locale.gen 
en_US.UTF-8 UTF-8
pl_PL.UTF-8 UTF-8

Aby określić odpowiednie ustawienia narodowe dla systemu, zajrzyj do /usr/share/i18n/SUPPORTED i sprawdź domyślną listę wspieranych ustawień albo przejrzyj katalog /usr/share/i18n/locales/ w poszukiwaniu listy dopuszczalnych konfiguracji.

   Warning

ZDECYDOWANIE ZALECAMY używanie co najmniej jednej lokalizacji UTF-8 odkąd niektóre programy mogą ich wymagać.

Teraz wybrane lokalizacje zostaną wygenerowane: 

root # locale-gen
 * Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/2) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
 *  (2/2) Generating pl_PL.UTF-8 ... [ ok ]
 * Generation complete

Po zakończeniu, możesz zastosować Twoje ustawienia regionalne w całym systemie. Najpierw wyświetl wszystkie dostępne opcje: 

user $ eselect locale list
root ##b##Available targets for the LANG variable:
  [1]   C
  [2]   POSIX
  [3]   pl_CA.utf8
  [4]   en_US.utf8 *
  [ ]   (free form)

Niebieska gwiazdka wskazuje bieżące domyślne ustawienia regionalne systemu. Możesz je teraz zmienić zgodnie z własnym życzeniem: 

root # eselect locale set 3
Setting LANG to pl_PL.utf8 ...
Run ". /etc/profile" to update the variable in your shell.

Jako alternatywę, masz możliwość ręcznego ustawienia domyślnych ustawień regionalnych systemu -- najpierw za pomocą preferowanego edytora należy utworzyć ten plik:

   /etc/env.d/02locale 
LANG="pl_PL.utf8"

Możesz zweryfikować swoje działania wpisując: 

user $ eselect locale show
root ##b##LANG variable in profile:
  pl_PL.utf8

Aby uzyskać natychmiastowy efekt, konieczne jest ponowne załadowanie środowiska: 

root # env-update && source /etc/profile
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...

Gratulujemy! Skonfigurowałeś język polski jako swój domyślny język w systemie Funtoo.

Ustawienia menedżera pakietów 'Portage'

Portage używa specjalnej zmiennej L10N, która określa jakie lokalizacje/tłumaczenia instalowane są domyślnie. Po instalacji L10N nie jest zadeklarowana, co powoduje budowanie pakietów tylko w domyślnym języku.

Możliwe jest dostosowanie ustawień L10N poprzez ustawienie zmiennej w pliku /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code) 
# Instalacja Angielskich (United States) i Polskich (Poland) tłumaczeń (jeżeli są dostępne)
L10N="en-US pl-PL"

Zmienna LI10N powinna zawierać spacje pomiędzy każdą nazwą lokalizacji. Listę wszystkich wspieranych języków można znaleźć w /usr/portage/profiles/desc/l10n.desc.

Niektóre starsze pakiety nadal używają przestarzałej zmiennej LINGUAS. Możesz ustawić ją w /etc/portage/make.conf:

   /etc/portage/make.conf (bash source code) 
LINGUAS="en_US pl_PL"

Używa tej samej składni, ale innych kodów językowych, które można znaleźć w /usr/portage/profiles/desc/linguas.desc.

Po ustawieniu flag USE -- L10N i LINGUAS może być konieczna rekompilacja niektórych pakietów. 

root # emerge --ask --newuse --deep --with-bdeps=y @world

Read Your Language

A newly installed Funtoo Linux does not able to read all the languages. You want to read the stuff, say, in Mozilla Firefox. You need to install fonts - A good sign that you have not installed the proper fonts is that the following characters appear as boxes with numbers inside: 日本語フォント

Check if you have your language installed (Chinese) by using the fc-list command from the media-libs/fontconfig ebuild: 

root # fc-list :lang=zh

If you are lucky, the right font will be installed, and your apps will also be able to use Chinese as the default language. But in case you not have the right font installed in this way, you need to install them manually.

For Japanese: 

root # emerge media-fonts/kochi-substitute

For Chinese: 

root # emerge media-fonts/arphicfonts

For Korean: 

root # emerge media-fonts/baekmuk-fonts

A very good alternative could be a Noto Fonts by Google, claimed to be a fonts with widest language support: 

root # emerge media-fonts/noto

Układ klawiatury (keymap)

Funtoo Linux domyślnie korzysta z klawiatury w języku angielskim. Jeśli używasz innego rodzaju klawiatury, edytuj /etc/conf.d/keymaps i ustaw układ klawiatury dla swojego modelu. Na przykład: pl dla polskiej klawiatury. 

root # nano -w /etc/conf.d/keymaps

Input Method

ibus is an Intelligent Input Bus for Linux. 

root # emerge -av ibus

You also need to install language table for ibus (Chinese) 

root # emerge -av ibus-table-chinese
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Funtoo_Linux_Localization/pl&oldid=33279"