Difference between revisions of "Translations:Install/Download and Extract Stage3/28/es"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
 
Line 1: Line 1:
;{{c|--numeric-owner}}: sin esta opción, {{c|tar}} asignará la propiedad y la propiedad del grupo en función de las asignaciones de UID a usuario y de GID a grupo, tal como se define en el LiveCD. No queremos esto, queremos que los "valores numéricos" de los UID y GID en el tarball se conserven en el disco, de modo que cuando su sistema Funtoo Linux se inicie, los UID y GID estén configurados correctamente para Funtoo. Eso es lo que esta opción le dice a {{c|tar}} que haga.
;{{c|--numeric-owner}}: sin esta opción, {{c|tar}} asignará la propiedad y la propiedad del grupo en función de las asignaciones de UID a usuario y de GID a grupo, tal como se define en el LiveCD. No queremos esto, queremos que los "valores numéricos" de los UID y GID en el tarball se conserven en el disco, de modo que cuando su sistema Funtoo Linux se inicie, los UID y GID estén configurados correctamente para Funtoo. Eso es lo que esta opción le dice a {{c|tar}} que haga.
;{{c|1=--xattrs --xattrs-include='*'}}: Funtoo Linux usa atributos extendidos del sistema de archivos para configurar las capacidades de Linux, lo que permite que ciertos programas como {{c|ping}} tengan mejoras privilegios sin tener que ser completamente 'suid root'. Incluso con la opción {{c|-p}}, {{c|tar}} no restaurará los atributos extendidos que necesitamos a menos que se especifiquen estas dos opciones.
;{{c|1=--xattrs --xattrs-include='*'}}: Funtoo Linux usa atributos extendidos del sistema de archivos para configurar las capacidades de Linux, lo que permite que ciertos programas como {{c|ping}} tengan mejoras privilegios sin tener que ser completamente 'suid root'. Incluso con la opción {{c|-p}}, {{c|tar}} no restaurará los atributos extendidos que necesitamos a menos que se especifiquen estas dos opciones.
;{{c|-xpvf}}: Esto le indica a {{c|tar}} que extraiga ({{c|x}}), conserve los permisos y la propiedad regulares ({{c|p}}) y use el nombre de archivo ({{c|f}}) especificado. {{c|v}} especifica la opción ''verbose'', para mostrar la acción de extracción de archivos.
;{{c|-xpvf}}: Esto le indica a {{c|tar}} que extraiga ({{c|x}}), conserve los permisos y la propiedad regulares ({{c|p}}) y use el nombre de archivo ({{c|f}}) especificado. ({{c|v}}) especifica la opción ''verbose'', para mostrar la acción de extracción de archivos.


<noinclude>{{InstallNavigation|num=8|prev=Setting_the_Date/es|next=Chroot/es|align=right}}</noinclude>
<noinclude>{{InstallNavigation|num=8|prev=Setting_the_Date/es|next=Chroot/es|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 22:57, August 18, 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Install/Download and Extract Stage3)
;{{c|--numeric-owner}}: Without this option, {{c|tar}} will map ownership and group ownership based on the UID to user and GID to group mappings as defined on the LiveCD. We don't want this -- we want the ''numeric values'' of the UIDs and GIDs in the tarball to be preserved on disk, so when your Funtoo Linux system boots, the UIDs and GIDs are set correctly for Funtoo. That is what this option tells {{c|tar}} to do.
;{{c|1=--xattrs --xattrs-include='*'}}: Funtoo Linux uses filesystem extended attributes to set Linux capabilities, which allow for certain programs such as {{c|ping}} to have enhanced privileges without having to be fully 'suid root'. Even with the {{c|-p}} option, {{c|tar}} will not restore extended attributes we need unless these two options are specified.
;{{c|-xpf}}: This instructs {{c|tar}} to extract ({{c|x}}), preserve regular permissions and ownership ({{c|p}}), and use the filename ({{c|f}}) specified.
<noinclude>{{InstallNavigation|num=8|prev=Setting the Date|next=Chroot|align=right}}</noinclude>
--numeric-owner
sin esta opción, tar asignará la propiedad y la propiedad del grupo en función de las asignaciones de UID a usuario y de GID a grupo, tal como se define en el LiveCD. No queremos esto, queremos que los "valores numéricos" de los UID y GID en el tarball se conserven en el disco, de modo que cuando su sistema Funtoo Linux se inicie, los UID y GID estén configurados correctamente para Funtoo. Eso es lo que esta opción le dice a tar que haga.
--xattrs --xattrs-include='*'
Funtoo Linux usa atributos extendidos del sistema de archivos para configurar las capacidades de Linux, lo que permite que ciertos programas como ping tengan mejoras privilegios sin tener que ser completamente 'suid root'. Incluso con la opción -p, tar no restaurará los atributos extendidos que necesitamos a menos que se especifiquen estas dos opciones.
-xpvf
Esto le indica a tar que extraiga (x), conserve los permisos y la propiedad regulares (p) y use el nombre de archivo (f) especificado. (v) especifica la opción verbose, para mostrar la acción de extracción de archivos.
Install Guide, Chapter 8 < Prev Next >
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Translations:Install/Download_and_Extract_Stage3/28/es&oldid=41617"