Difference between revisions of "Install/Bootloader/es"

From Funtoo
Jump to: navigation, search
(Created page with "Solo necesita ejecutar <code>grub-install</code> cuando instala Funtoo Linux por primera vez, pero necesita volver a ejecutar <code>boot-update</code> cada vez que modifique e...")
(Updating to match new version of source page)
Line 8: Line 8:
 
Estas instrucciones de instalación le muestran cómo usar GRUB para arrancar utilizando BIOS (legacy) o UEFI.
 
Estas instrucciones de instalación le muestran cómo usar GRUB para arrancar utilizando BIOS (legacy) o UEFI.
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Boot-update  ahora en  ({{c|ego boot}}) se instala de forma predeterminada, pero GRUB no, ya que no es necesario para todos los sistemas Funtoo Linux (como los contenedores, por ejemplo). Pero para el arranque desde cero es el cargador de arranque recomendado y con el mejor soporte, por lo que deberá emergerlo:
 
Boot-update  ahora en  ({{c|ego boot}}) se instala de forma predeterminada, pero GRUB no, ya que no es necesario para todos los sistemas Funtoo Linux (como los contenedores, por ejemplo). Pero para el arranque desde cero es el cargador de arranque recomendado y con el mejor soporte, por lo que deberá emergerlo:
 +
</div>
  
 
{{console|body=
 
{{console|body=
Line 18: Line 20:
 
<code>/etc/boot.conf</code> Ahora debería verse así:
 
<code>/etc/boot.conf</code> Ahora debería verse así:
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
{{file|name=/etc/boot.conf|body=
 
{{file|name=/etc/boot.conf|body=
 
boot {
 
boot {
Line 24: Line 27:
 
timeout 3  
 
timeout 3  
 
}
 
}
 +
</div>
  
 
"Funtoo Linux" {
 
"Funtoo Linux" {
Line 29: Line 33:
 
}
 
}
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
"Funtoo Linux genkernel" {
 
"Funtoo Linux genkernel" {
 
kernel kernel[-v]
 
kernel kernel[-v]
 
initrd initramfs[-v]
 
initrd initramfs[-v]
 
params += real_root=auto  
 
params += real_root=auto  
}  
+
}
 +
</div>
 +
 
 +
}}
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
"Funtoo Linux better-initramfs" {
 
"Funtoo Linux better-initramfs" {
 
kernel vmlinuz[-v]
 
kernel vmlinuz[-v]
Line 40: Line 49:
 
}
 
}
 
}}
 
}}
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Si está arrancando un kernel personalizado o no predeterminado, por favor lea <code>man boot.conf</code> para obtener información sobre las diversas opciones disponibles.
 
Si está arrancando un kernel personalizado o no predeterminado, por favor lea <code>man boot.conf</code> para obtener información sobre las diversas opciones disponibles.
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
==== Vieja escuela (BIOS) MBR ====
 
==== Vieja escuela (BIOS) MBR ====
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Cuando use el arranque de la vieja escuela o BIOS, ejecute el siguiente comando para instalar GRUB en su MBR y generar el archivo de configuración {{c|/boot/grub/grub.cfg}} que GRUB utilizará para arrancar:
 
Cuando use el arranque de la vieja escuela o BIOS, ejecute el siguiente comando para instalar GRUB en su MBR y generar el archivo de configuración {{c|/boot/grub/grub.cfg}} que GRUB utilizará para arrancar:
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
 
(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
 
(chroot) # ##i##boot-update
 
(chroot) # ##i##boot-update
 
}}
 
}}
 +
</div>
  
==== Nueva escuela (UEFI) Boot Entry ====  
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
==== Nueva escuela (UEFI) Boot Entry ====
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Si está utilizando arranque UEFI de "nueva escuela", ejecute los siguientes conjuntos de comandos, dependiendo de si está instalando un sistema de 64-bits o 32-bits. Esto agregará GRUB como una entrada de arranque UEFI.
 
Si está utilizando arranque UEFI de "nueva escuela", ejecute los siguientes conjuntos de comandos, dependiendo de si está instalando un sistema de 64-bits o 32-bits. Esto agregará GRUB como una entrada de arranque UEFI.
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Para sistemas x86-64bit:
 
Para sistemas x86-64bit:
 
+
</div>
<console>
 
(chroot) # ##i##grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
 
(chroot) # ##i##boot-update
 
</console>
 
  
 
Para sistemas x86-32bit:
 
Para sistemas x86-32bit:
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
<console>
 
<console>
 
(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
 
(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
 
(chroot) # ##i##boot-update
 
(chroot) # ##i##boot-update
 
</console>
 
</console>
 +
</div>
  
 
==== Primer arranque, y en el futuro... ====  
 
==== Primer arranque, y en el futuro... ====  
Line 74: Line 95:
 
OK -- ¡está listo para arrancar!  
 
OK -- ¡está listo para arrancar!  
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Solo necesita ejecutar <code>grub-install</code> cuando instala Funtoo Linux por primera vez, pero necesita volver a ejecutar <code>boot-update</code> cada vez que modifique el archivo <code>/etc/boot.conf</code> o agregue nuevos kernels a su sistema. Esto regenerará {{c|/boot/grub/grub.cfg}} para que tengas nuevos kernels disponibles en su menú de arranque de GRUB, la próxima vez que reinicie.
 
Solo necesita ejecutar <code>grub-install</code> cuando instala Funtoo Linux por primera vez, pero necesita volver a ejecutar <code>boot-update</code> cada vez que modifique el archivo <code>/etc/boot.conf</code> o agregue nuevos kernels a su sistema. Esto regenerará {{c|/boot/grub/grub.cfg}} para que tengas nuevos kernels disponibles en su menú de arranque de GRUB, la próxima vez que reinicie.
 +
</div>

Revision as of 03:53, March 21, 2019

Other languages:
English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Türkçe

Guia de Instalación: Gestor de arranque

Install Guide, Chapter 14 < Prev Next >

Estas instrucciones de instalación le muestran cómo usar GRUB para arrancar utilizando BIOS (legacy) o UEFI.

Boot-update ahora en (ego boot) se instala de forma predeterminada, pero GRUB no, ya que no es necesario para todos los sistemas Funtoo Linux (como los contenedores, por ejemplo). Pero para el arranque desde cero es el cargador de arranque recomendado y con el mejor soporte, por lo que deberá emergerlo:

(chroot) # emerge -av grub

A continuación, edite /etc/boot.conf utilizando nano y especifique "Funtoo Linux genkernel" como la configuración default en la parte superior de el archivo, reemplazando "Funtoo Linux". Además, si no está utilizando memtest86 +, elimine la entrada en boot.conf para evitar errores.

/etc/boot.conf Ahora debería verse así:

   /etc/boot.conf
boot {
	generate grub
	default "Funtoo Linux genkernel" 
	timeout 3 
}
</div>

"Funtoo Linux" {
	kernel bzImage[-v]
}

<div class="mw-translate-fuzzy">
"Funtoo Linux genkernel" {
	kernel kernel[-v]
	initrd initramfs[-v]
	params += real_root=auto 
}
</div>

"Funtoo Linux better-initramfs" { kernel vmlinuz[-v] initrd /initramfs.cpio.gz } }}

Si está arrancando un kernel personalizado o no predeterminado, por favor lea man boot.conf para obtener información sobre las diversas opciones disponibles.

Vieja escuela (BIOS) MBR

Cuando use el arranque de la vieja escuela o BIOS, ejecute el siguiente comando para instalar GRUB en su MBR y generar el archivo de configuración /boot/grub/grub.cfg que GRUB utilizará para arrancar:

(chroot) # grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
(chroot) # boot-update

Nueva escuela (UEFI) Boot Entry

Si está utilizando arranque UEFI de "nueva escuela", ejecute los siguientes conjuntos de comandos, dependiendo de si está instalando un sistema de 64-bits o 32-bits. Esto agregará GRUB como una entrada de arranque UEFI.

Para sistemas x86-64bit:

Para sistemas x86-32bit:

(chroot) # grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
(chroot) # boot-update

Primer arranque, y en el futuro...

OK -- ¡está listo para arrancar!

Solo necesita ejecutar grub-install cuando instala Funtoo Linux por primera vez, pero necesita volver a ejecutar boot-update cada vez que modifique el archivo /etc/boot.conf o agregue nuevos kernels a su sistema. Esto regenerará /boot/grub/grub.cfg para que tengas nuevos kernels disponibles en su menú de arranque de GRUB, la próxima vez que reinicie.