Difference between revisions of "Install/Creating Filesystems/pl"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{console|body=###i## mkfs.ext4 /dev/sda1}}")
(Updating to match new version of source page)
 
(25 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:
Przed użyciem nowo utworzonych (w poprzednim rozdziale) partycji muszą być one zainicjowane. Ten proces nazwany jest tworzeniem systemu plików na urządzeniach blokowych. Po utworzeniu metadanych systemu plików na partycjach, można je zamontować i wykorzystać do przechowywania informacji.
Przed użyciem nowo utworzonych (w poprzednim rozdziale) partycji muszą być one zainicjowane. Ten proces nazwany jest tworzeniem systemu plików na urządzeniach blokowych. Po utworzeniu metadanych systemu plików na partycjach, można je zamontować i wykorzystać do przechowywania informacji.


Zróbmy to najprościej. Czy korzystasz ze starszego typu tablicy partycji MBR? Jeśli tak, stwórzmy system plików ext4 na {{f|/dev/sda1}}:
Zróbmy to najprościej. Czy korzystasz ze starszego typu tablicy partycji MBR? Jeżeli tak, stwórzmy system plików ext2 na {{f|/dev/sda1}}:


{{console|body=###i## mkfs.ext4 /dev/sda1}}
{{console|body=###i## mkfs.ext2 /dev/sda1}}


If you're using GPT partitions for UEFI, or installing for Raspberry Pi, you'll want to create a vfat filesystem on your first partition. This will be {{c|mmcblk0p1}} in the case of Raspberry Pi:
Jeżeli używasz partycji GPT dla UEFI lub instalujesz system dla Raspberry Pi, będziesz chciał utworzyć system plików vfat na pierwszej partycji (w przypadku Raspberry Pi będzie to {{c|mmcblk0p1}}):


{{console|body=###i## mkfs.vfat -F 32 /dev/sda1}}
{{console|body=###i## mkfs.vfat -F 32 /dev/sda1}}


Now, let's create a swap partition. This partition will be used as disk-based virtual memory for your Funtoo Linux system.
Teraz zainicjujmy partycję wymiany. Ta partycja będzie używana jako pamięć wirtualna dla Twojego systemu Funtoo.


You will not create a filesystem on your swap partition, since it is not used to store files. But it is necessary to initialize it using the {{c|mkswap}} command. Then we'll run the {{c|swapon}} command to make your newly-initialized swap space immediately active within the live CD environment, in case it is needed during the rest of the install process:
Na partycji wymiany nie jest możliwe utworzenie systemu plików, ponieważ nie jest ona używana do przechowywania plików. Inicjujemy ją za pomocą komendy {{c|mkswap}}. Następnie komendą {{c|swapon}} natychmiastowo aktywujemy w naszym środowisku, na wypadek gdyby była potrzebna podczas dalszego procesu instalacji:


{{console|body=
{{console|body=
Line 27: Line 27:
}}
}}


==== Root Filesystem ====
==== System plików na partycji głównej (root) ====


Now, we need to create a root filesystem. This is where Funtoo Linux will live. We generally recommend ext4 or XFS root filesystems.  
Teraz musimy utworzyć system plików na głównej partycji (root). To tutaj zagości Funtoo. Zalecamy system plików ext4 lub XFS.  
Keep in mind that some filesystems will require additional filesystem tools to be {{c|emerge}}d prior to rebooting. Please consult the following table for more information:
Pamiętaj, że niektóre systemy plików wymagają kompilacji ({{c|emerge}}) dodatkowych narzędzi przed ponownym uruchomieniem komputera. Więcej informacji znajduje się w poniższej tabeli:


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{TableStart}}
{{TableStart}}
<tr><th>Filesystem</th><th>Recommended as root file system?</th><th>Additional tools required to emerge</th></tr>
<tr><th>System plików</th><th>Rekomendowany do użycia na partycji root?</th><th>Wymagana kompilacja (emerge) dodatkowych narzędzi</th></tr>
<tr><td>ext4</td><td>Yes</td><td>None</td></tr>
<tr><td>ext4</td><td>Tak</td><td>Brak</td></tr>
<tr><td>XFS</td><td>Yes</td><td>{{c|sys-fs/xfsprogs}}</td></tr>
<tr><td>XFS</td><td>Tak</td><td>{{c|sys-fs/xfsprogs}}</td></tr>
<tr><td>reiserfs</td><td>Yes -- will likely need to enable kernel support</td><td>{{c|sys-fs/reiserfsprogs}}</td></tr>
<tr><td>reiserfs</td><td>Tak -- zwykle wymaga włączenia wsparcia w jądrze </td><td>{{c|sys-fs/reiserfsprogs}}</td></tr>
<tr><td>zfs</td><td><span style="font-weight: bold; color: #f88">No</span> - advanced users only</td><td>{{c|sys-fs/zfs}}</td></tr>
<tr><td>zfs</td><td><span style="font-weight: bold; color: #f88">Nie</span> - tylko zaawansowani użytkownicy</td><td>{{c|sys-fs/zfs}}</td></tr>
<tr><td>btrfs</td><td><span style="font-weight: bold; color: #f88">No</span> - advanced users only</td><td>{{c|sys-fs/btrfs-progs}}</td></tr>
<tr><td>btrfs</td><td><span style="font-weight: bold; color: #f88">Nie</span> - tylko zaawansowani użytkownicy</td><td>{{c|sys-fs/btrfs-progs}}</td></tr>
{{TableEnd}}
{{TableEnd}}
</div>


{{Important|'''We do not recommend users set up ZFS or BTRFS as their root filesystem.''' This is much more complex and usually not
<div class="mw-translate-fuzzy">
necessary. Instead, choose XFS or ext4. ''We do support ZFS or BTRFS as non-root filesystems'' and this is much, much easier to configure. See [[ZFS]] and [[BTRFS]] after you are done setting up your Funtoo Linux system to configure ZFS or BTRFS for
{{Important|'''Nie zalecamy użytkownikom ustawiania ZFS lub BTRFS jako głównego systemu plików.''' Jest to o wiele bardziej złożone i zwykle nie jest konieczne. Zamiast tego wybierz XFS lub ext4. ''Systemy plików ZFS oraz BTRFS są wspierane na partycjach innych niż partycja główna root'' ponieważ jest to o wiele, wiele łatwiejsze do skonfigurowania. Zobacz [[ZFS]] i [[BTRFS]] po zakończeniu konfiguracji systemu Funtoo w celu skonfigurowania ZFS lub BTRFS jako dodatkowego magazynu danych.}}
additional secondary storage.}}
</div>


If you're not sure, choose ext4. Here's how to create a root ext4 filesystem:
Jeśli nie jesteś pewien, wybierz ext4. Oto jak utworzyć główny system plików ext4:


{{console|body=###i## mkfs.ext4 /dev/sda3}}
{{console|body=###i## mkfs.ext4 /dev/sda3}}


...and here's how to create an XFS root filesystem, if you prefer to use XFS instead of ext4:
... a oto jak stworzyć główny system plików XFS, jeśli wolisz używać XFS zamiast ext4:


{{console|body=###i## mkfs.xfs /dev/sda3}}
{{console|body=###i## mkfs.xfs /dev/sda3}}


Your filesystems (and swap) have all now been initialized, so that that can be mounted (attached to your existing directory heirarchy) and used to store files. We are ready to begin installing Funtoo Linux on these brand-new filesystems.
Wszystkie systemy plików i partycja wymiany pamięci wirtualnej zostały zainicjowane, dzięki czemu można je zamontować (dołączyć do istniejącej hierarchii katalogów) i użyć do przechowywania danych. Jesteśmy gotowi, aby rozpocząć instalację Funtoo Linux na tych nowo utworzonych systemach plików.


==== Additional Filesystems ====
==== Dodatkowe systemy plików ====


{{Note|This can be very useful for Raspberry Pi systems!}}
{{Note|Może to być bardzo przydatne dla systemów na Raspberry Pi!}}


You may want to create additional filesystems for various parts of your Funtoo filesystem tree. It is not uncommon to place {{c|/home}} or {{c|/var}} on separate filesystems.
You may want to create additional filesystems for various parts of your Funtoo filesystem tree. It is not uncommon to place {{c|/home}} or {{c|/var}} on separate filesystems.

Latest revision as of 21:25, March 27, 2023

Other languages:
English • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎ • ‎中文（台灣）‎

Przewodnik Instalacji: Tworzenie systemu plików

Install Guide, Chapter 5 < Prev Next >
   Note

Ten rozdział zawiera instrukcję instalacji dla obydwu formatów dysku: MBR oraz GPT/UEFI. Nie omijaj go!

Przed użyciem nowo utworzonych (w poprzednim rozdziale) partycji muszą być one zainicjowane. Ten proces nazwany jest tworzeniem systemu plików na urządzeniach blokowych. Po utworzeniu metadanych systemu plików na partycjach, można je zamontować i wykorzystać do przechowywania informacji.

Zróbmy to najprościej. Czy korzystasz ze starszego typu tablicy partycji MBR? Jeżeli tak, stwórzmy system plików ext2 na /dev/sda1: 

root # mkfs.ext2 /dev/sda1

Jeżeli używasz partycji GPT dla UEFI lub instalujesz system dla Raspberry Pi, będziesz chciał utworzyć system plików vfat na pierwszej partycji (w przypadku Raspberry Pi będzie to mmcblk0p1): 

root # mkfs.vfat -F 32 /dev/sda1

Teraz zainicjujmy partycję wymiany. Ta partycja będzie używana jako pamięć wirtualna dla Twojego systemu Funtoo.

Na partycji wymiany nie jest możliwe utworzenie systemu plików, ponieważ nie jest ona używana do przechowywania plików. Inicjujemy ją za pomocą komendy mkswap. Następnie komendą swapon natychmiastowo aktywujemy w naszym środowisku, na wypadek gdyby była potrzebna podczas dalszego procesu instalacji: 

root # mkswap /dev/sda2
root # swapon /dev/sda2

System plików na partycji głównej (root)

Teraz musimy utworzyć system plików na głównej partycji (root). To tutaj zagości Funtoo. Zalecamy system plików ext4 lub XFS. Pamiętaj, że niektóre systemy plików wymagają kompilacji (emerge) dodatkowych narzędzi przed ponownym uruchomieniem komputera. Więcej informacji znajduje się w poniższej tabeli:

System plikówRekomendowany do użycia na partycji root?Wymagana kompilacja (emerge) dodatkowych narzędzi
ext4TakBrak
XFSTaksys-fs/xfsprogs
reiserfsTak -- zwykle wymaga włączenia wsparcia w jądrze sys-fs/reiserfsprogs
zfsNie - tylko zaawansowani użytkownicysys-fs/zfs
btrfsNie - tylko zaawansowani użytkownicysys-fs/btrfs-progs
   Important

Nie zalecamy użytkownikom ustawiania ZFS lub BTRFS jako głównego systemu plików. Jest to o wiele bardziej złożone i zwykle nie jest konieczne. Zamiast tego wybierz XFS lub ext4. Systemy plików ZFS oraz BTRFS są wspierane na partycjach innych niż partycja główna root ponieważ jest to o wiele, wiele łatwiejsze do skonfigurowania. Zobacz ZFS i BTRFS po zakończeniu konfiguracji systemu Funtoo w celu skonfigurowania ZFS lub BTRFS jako dodatkowego magazynu danych.

Jeśli nie jesteś pewien, wybierz ext4. Oto jak utworzyć główny system plików ext4: 

root # mkfs.ext4 /dev/sda3

... a oto jak stworzyć główny system plików XFS, jeśli wolisz używać XFS zamiast ext4: 

root # mkfs.xfs /dev/sda3

Wszystkie systemy plików i partycja wymiany pamięci wirtualnej zostały zainicjowane, dzięki czemu można je zamontować (dołączyć do istniejącej hierarchii katalogów) i użyć do przechowywania danych. Jesteśmy gotowi, aby rozpocząć instalację Funtoo Linux na tych nowo utworzonych systemach plików.

Dodatkowe systemy plików

   Note

Może to być bardzo przydatne dla systemów na Raspberry Pi!

You may want to create additional filesystems for various parts of your Funtoo filesystem tree. It is not uncommon to place /home or /var on separate filesystems.

For Raspberry Pi, you may not have a lot of spare room on the card depending on the capacity of your microSD card, and it may make a lot of sense to put the entire /var filesystem on an external hard drive or solid state disk. This will not only ensure you don't run out of disk space, but can also improve performance since writes to the microSD card typically aren't that fast.

To do this, you will want to use fdisk or gdisk to create a partition on your external drive, and then use the mkfs.xfs or mkfs.ext4 commands to create a filesystem on the new partition. We will mount this new filesystem in the next step prior to extracting the stage3 tarball.

Install Guide, Chapter 5 < Prev Next >
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/Creating_Filesystems/pl&oldid=43185"