Difference between revisions of "Install/Network/ru"

From Funtoo
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager (chroot) ###i## rc-update add NetworkManager default }} Приведенная выше команда об...")
(Updating to match new version of source page)
 
(9 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 9: Line 9:
  
 
==== Wi-Fi ====  
 
==== Wi-Fi ====  
 +
 +
{{Note|If using the ''{{c|gnome}}'' install image, {{c|linux-firmware}} and NetworkManager are already installed and available. You can use {{c|nmtui}} to get Wi-Fi going if you need network connectivity prior to getting X and GNOME fully up and running. In addition, ZeroConf/Bonjour multicast DNS lookups are enabled by default. Both these things will ''not'' be set up yet if you are using the ''{{c|stage3}}'' image.}}
  
 
Для ноутбуков и прочих мобильных систем, которые будут использовать Wi-Fi, роуминг и будут постоянно подключаться к разным сетям, крайне рекомендуется использовать NetworkManager. Поскольку Wi-Fi карточки требуют для работы свои микропрограммы, Вам также рекомендуется установить пакет linux-firmware:
 
Для ноутбуков и прочих мобильных систем, которые будут использовать Wi-Fi, роуминг и будут постоянно подключаться к разным сетям, крайне рекомендуется использовать NetworkManager. Поскольку Wi-Fi карточки требуют для работы свои микропрограммы, Вам также рекомендуется установить пакет linux-firmware:
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager
 
{{console|body=(chroot) # ##i##emerge linux-firmware networkmanager
 
(chroot) ###i## rc-update add NetworkManager default
 
(chroot) ###i## rc-update add NetworkManager default
Line 18: Line 21:
 
{{console|body=# ##i##nmtui}}
 
{{console|body=# ##i##nmtui}}
 
Для получения дополнительной информации о NetworkManager смотрите: [[Package:NetworkManager| Страницу пакета NetworkManager]].
 
Для получения дополнительной информации о NetworkManager смотрите: [[Package:NetworkManager| Страницу пакета NetworkManager]].
 +
</div>
  
==== Desktop (Wired DHCP) ====  
+
==== Настольный ПК (проводной DHCP) ====  
  
For a home desktop or workstation with wired Ethernet that will use DHCP, the simplest and most effective option to enable network connectivity is to simply add {{c|dhcpcd}} to the default runlevel:
+
Для домашнего компьютера или рабочей станции с проводной Ethernet-сетью, использующей DHCP, самым простым и эффективным вариантом настройки сетевого соединения является просто добавление {{c|dhcpcd}} в уровень default:
  
{{console|body=
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
(chroot) # ##i##rc-update add dhcpcd default}}
+
{{console|body= (chroot) # ##i##rc-update add dhcpcd default}}
When you reboot, {{c|dhcpcd}} will run in the background and manage all network interfaces and use DHCP to acquire network addresses from a DHCP server.
+
После того, как вы перезагрузитесь, {{c|dhcpcd}} запустится в фоновом режиме и будет обслуживать все ваши сетевые интерфейсы, используя DHCP для получения сетевых адресов от DHCP-серверов.
 +
</div>
  
If your upstream DHCP server is dnsmasq, it can be configured to assign addresses via mac address to make servers on DHCP feasible.
+
Если у Вас используется dnsmasq в качестве главного DHCP-сервера, его можно настроить так, чтобы сетевые адреса раздавались в соответствии с mac-адресами, что делает возможным  работу через DHCP также и для серверов.
  
==== Server (Static IP) ====  
+
==== Сервер (статический IP) ====  
  
For servers, the [[Funtoo Linux Networking]] scripts are recommended. They are optimized for static configurations and things like virtual ethernet bridging for virtualization setups. See [[Funtoo Linux Networking]] for information on how to use Funtoo Linux's template-based network configuration system.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Для серверов мы рекомендуем использовать скрипты [[Funtoo Linux Networking]]. Они оптимизированны для использования в статических конфигурациях и вещей типа виртуальных сетевых ethernet-мостов для систем с виртуальными машинами. С информацией о том, как модно использовать шаблоно-ориентированную систему настройки сети Funtoo Linux можно ознакомиться на странице [[Funtoo Linux Networking]]
 +
</div>
  
==== Hostname ====
+
==== Имя узла ====
By default Funtoo uses "localhost" as hostname. Although the system will work perfectly fine using this name, some ebuilds refuse to install when detecting localhost as hostname. It also may create confusion if several systems use the same hostname. Therefore, it is advised to change it to a more meaningful name. The hostname itself is arbitrary, meaning you can choose almost any combination of characters, as long as it makes sense to the system administrator. To change the hostname, edit
+
По умолчанию в Funtoo в качестве имени узла используется "localhost". Хотя система будет отлично работать и с эти именем, некоторые ebuild-ы не устанавливаются если в качестве имени стоит это значение. Также использование одинаковых имен для разных машин может вызвать путаницу. Поэтому, рекомендуется установить в качестве имени узла что-то более осмысленное. Имя узла можно выбирать произвольно, можно использовать почти любую комбинацию символов. Главное чтобы это имя было понятно системному администратору. Для изменения имени узла отредактируйте
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
{{console|body=
 
{{console|body=
 
(chroot) # ##i##nano /etc/conf.d/hostname
 
(chroot) # ##i##nano /etc/conf.d/hostname
 
}}
 
}}
 +
</div>
  
Look for the line starting with hostname and change the entry between the quotes. Save the file, on the next boot Funtoo will use the new hostname.
+
Найдите строку начинающуюся с hostname и поменяйте значение, указанное в кавычках. Сохраните файл и при следующей загрузке Funtoo будет использовать новое имя узла.
  
{{warning|Do not use special characters in the hostname, as the shell may interpret these, leading to unpredictable results. Use the Latin alphabet: a-z, A-Z, 0-9}}
+
{{warning|Не используйте специальные символы в имени хоста, поскольку консоль может их интерпретировать, что приведет к непредсказуемым результатам. Используйте латинский алфавит: a-z, A-Z, 0-9}}
 +
<noinclude>{{InstallNavigation|num=15|prev=Bootloader|next=Finishing|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 22:05, October 10, 2019

Other languages:
English • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский

Руководство по установке: Настройка сети

Install Guide, Chapter 15 < Prev Next >

Важно убедиться, что после перезагрузки в Funtoo Linux, Вы сможете подключиться к вашей локальной сети. Существует 3 основных подхода к конфигурированию вашей сети: через NetworkManager, через dhcpcd и с использованием скриптов Funtoo Linux Networking. Здесь мы разберем какой из этих вариантов выбрать исходя из того, к какого тапа сети Вы хотите подключиться.

Wi-Fi

   Note

If using the gnome install image, linux-firmware and NetworkManager are already installed and available. You can use nmtui to get Wi-Fi going if you need network connectivity prior to getting X and GNOME fully up and running. In addition, ZeroConf/Bonjour multicast DNS lookups are enabled by default. Both these things will not be set up yet if you are using the stage3 image.

Для ноутбуков и прочих мобильных систем, которые будут использовать Wi-Fi, роуминг и будут постоянно подключаться к разным сетям, крайне рекомендуется использовать NetworkManager. Поскольку Wi-Fi карточки требуют для работы свои микропрограммы, Вам также рекомендуется установить пакет linux-firmware:

(chroot) # emerge linux-firmware networkmanager
(chroot) # rc-update add NetworkManager default

Приведенная выше команда обеспечит автоматический запуск NetworkManager после загрузки Funtoo Linux. После того, как вы установили систему и загрузились в Funtoo Linux, вы можете использовать команду nmtui (команда имеет простой в использовании консольный интерфейс), чтобы настроить NetworkManager так, чтобы он смог подключался ( и автоматически переподключиться после перезагрузки) к точке доступа Wi-Fi:

root # nmtui

Для получения дополнительной информации о NetworkManager смотрите: Страницу пакета NetworkManager.

Настольный ПК (проводной DHCP)

Для домашнего компьютера или рабочей станции с проводной Ethernet-сетью, использующей DHCP, самым простым и эффективным вариантом настройки сетевого соединения является просто добавление dhcpcd в уровень default:

(chroot) # rc-update add dhcpcd default

После того, как вы перезагрузитесь, dhcpcd запустится в фоновом режиме и будет обслуживать все ваши сетевые интерфейсы, используя DHCP для получения сетевых адресов от DHCP-серверов.

Если у Вас используется dnsmasq в качестве главного DHCP-сервера, его можно настроить так, чтобы сетевые адреса раздавались в соответствии с mac-адресами, что делает возможным работу через DHCP также и для серверов.

Сервер (статический IP)

Для серверов мы рекомендуем использовать скрипты Funtoo Linux Networking. Они оптимизированны для использования в статических конфигурациях и вещей типа виртуальных сетевых ethernet-мостов для систем с виртуальными машинами. С информацией о том, как модно использовать шаблоно-ориентированную систему настройки сети Funtoo Linux можно ознакомиться на странице Funtoo Linux Networking

Имя узла

По умолчанию в Funtoo в качестве имени узла используется "localhost". Хотя система будет отлично работать и с эти именем, некоторые ebuild-ы не устанавливаются если в качестве имени стоит это значение. Также использование одинаковых имен для разных машин может вызвать путаницу. Поэтому, рекомендуется установить в качестве имени узла что-то более осмысленное. Имя узла можно выбирать произвольно, можно использовать почти любую комбинацию символов. Главное чтобы это имя было понятно системному администратору. Для изменения имени узла отредактируйте

(chroot) # nano /etc/conf.d/hostname

Найдите строку начинающуюся с hostname и поменяйте значение, указанное в кавычках. Сохраните файл и при следующей загрузке Funtoo будет использовать новое имя узла.

   Warning

Не используйте специальные символы в имени хоста, поскольку консоль может их интерпретировать, что приведет к непредсказуемым результатам. Используйте латинский алфавит: a-z, A-Z, 0-9

Install Guide, Chapter 15 < Prev Next >