Difference between revisions of "Install/Bootloader/pt-br"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
Line 8: Line 8:
Essas instruções de instalação mostram como usar o GRUB para inicializar usando o BIOS/MBR (legado) ou o UEFI/GPT.
Essas instruções de instalação mostram como usar o GRUB para inicializar usando o BIOS/MBR (legado) ou o UEFI/GPT.


<div class="mw-translate-fuzzy">
Observe que ({{c | ego boot}}) é instalado por padrão, mas o GRUB não é, já que não é necessário para todos os sistemas Funtoo Linux (como containers, por exemplo). Os pacotes {{c|boot-update}} e {{c|ego}} não podem ser instalados simultaneamente no sistema. Um pacote bloqueia o outro. Mas para inicializar em "bare metal", GRUB é o gerenciador de inicialização recomendado e melhor suportado, então você precisa instala-ló:
Observe que ({{c | ego boot}}) é instalado por padrão, mas o GRUB não é, já que não é necessário para todos os sistemas Funtoo Linux (como containers, por exemplo). Os pacotes {{c|boot-update}} e {{c|ego}} não podem ser instalados simultaneamente no sistema. Um pacote bloqueia o outro. Mas para inicializar em "bare metal", GRUB é o gerenciador de inicialização recomendado e melhor suportado, então você precisa instala-ló:
</div>


{{console|body=
{{console|body=
Line 18: Line 20:
{{c|/etc/boot.conf}} deverá se parecer com isso:
{{c|/etc/boot.conf}} deverá se parecer com isso:


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{file|name=/etc/boot.conf|body=
{{file|name=/etc/boot.conf|body=
boot {
boot {
Line 24: Line 27:
timeout 3  
timeout 3  
}
}
</div>


"Funtoo Linux" {
"Funtoo Linux" {
Line 29: Line 33:
}
}


<div class="mw-translate-fuzzy">
"Funtoo Linux genkernel" {
"Funtoo Linux genkernel" {
kernel kernel[-v]
kernel kernel[-v]
initrd initramfs[-v]
initrd initramfs[-v]
params += real_root=auto  
params += real_root=auto  
}  
}
</div>


}}
<div class="mw-translate-fuzzy">
"Funtoo Linux better-initramfs" {
"Funtoo Linux better-initramfs" {
kernel vmlinuz[-v]
kernel vmlinuz[-v]
Line 40: Line 49:
}
}
}}
}}
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Se você está inicializando um kernel personalizado, por favor leia o manual de {{c|man boot.conf}} para informações sobre as várias opções disponíveis para você.
Se você está inicializando um kernel personalizado, por favor leia o manual de {{c|man boot.conf}} para informações sobre as várias opções disponíveis para você.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Estilo Antigo (BIOS) MBR ====
==== Estilo Antigo (BIOS) MBR ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Ao usar a inicialização do BIOS/MBR no "estilo antigo", execute os seguintes comandos para instalar o GRUB no seu MBR e, em seguida, gere o arquivo de configuração {{c|/boot/grub/grub.cfg}} que o GRUB usará para inicializar seu sistema:
Ao usar a inicialização do BIOS/MBR no "estilo antigo", execute os seguintes comandos para instalar o GRUB no seu MBR e, em seguida, gere o arquivo de configuração {{c|/boot/grub/grub.cfg}} que o GRUB usará para inicializar seu sistema:
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<console>
<console>
(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
Line 53: Line 70:
(chroot) # ##i##ego boot update
(chroot) # ##i##ego boot update
</console>
</console>
</div>


==== Estilo Novo (UEFI) Entrada no Boot ====  
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Estilo Novo (UEFI) Entrada no Boot ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Ao usar a inicialização do UEFI/GPT no "estilo novo", execute os seguintes comandos, dependendo se seu sistema é 32 ou 64 bits. Esse comando adiciona o GRUB como uma entrada na BIOS UEFI.
Ao usar a inicialização do UEFI/GPT no "estilo novo", execute os seguintes comandos, dependendo se seu sistema é 32 ou 64 bits. Esse comando adiciona o GRUB como uma entrada na BIOS UEFI.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Para sistemas x86-64 bits:
Para sistemas x86-64 bits:
 
</div>
<console>
(chroot) # ##i##grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
(chroot) # ##i##boot-update
ou (se for o caso)
(chroot) # ##i##ego boot update
</console>


Para sistemas x86-32 bits:
Para sistemas x86-32 bits:


<div class="mw-translate-fuzzy">
<console>
<console>
(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
(chroot) # ##i##grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
Line 75: Line 93:
(chroot) # ##i##ego boot update
(chroot) # ##i##ego boot update
</console>
</console>
</div>


==== Primeira Inicialização, e no futuro... ====  
==== Primeira Inicialização, e no futuro... ====  
Line 80: Line 99:
OK -- Você está quase pronto para reinicializar!  
OK -- Você está quase pronto para reinicializar!  


<div class="mw-translate-fuzzy">
Observe que você somente precisa executar o <code>grub-install</code> durante a instalação do Funtoo Linux, todas as vezes
Observe que você somente precisa executar o <code>grub-install</code> durante a instalação do Funtoo Linux, todas as vezes
que for atualizar ou adicionar um novo kernel basta reexecutar o <code>boot-update</code> após atualizar manualmente seu arquivo <code>/etc/boot.conf</code>. Esse comando regenera {{c|/boot/grub/grub.cfg}} e você terá novas opções no menu do GRUB na próxima vez que reiniciar.
que for atualizar ou adicionar um novo kernel basta reexecutar o <code>boot-update</code> após atualizar manualmente seu arquivo <code>/etc/boot.conf</code>. Esse comando regenera {{c|/boot/grub/grub.cfg}} e você terá novas opções no menu do GRUB na próxima vez que reiniciar.
</div>

Revision as of 03:53, March 21, 2019

Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎español • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guia de Instalação: Gerenciador de Arranque

Install Guide, Chapter 14 < Prev Next >

Essas instruções de instalação mostram como usar o GRUB para inicializar usando o BIOS/MBR (legado) ou o UEFI/GPT.

Observe que ( ego boot) é instalado por padrão, mas o GRUB não é, já que não é necessário para todos os sistemas Funtoo Linux (como containers, por exemplo). Os pacotes boot-update e ego não podem ser instalados simultaneamente no sistema. Um pacote bloqueia o outro. Mas para inicializar em "bare metal", GRUB é o gerenciador de inicialização recomendado e melhor suportado, então você precisa instala-ló: 

(chroot) # emerge -av grub

A seguir, edite /etc/boot.conf usando nano e especifique "Funtoo Linux genkernel" como a configuração default no topo do arquivo, substituindo "Funtoo Linux". Além disso, se você não estiver usando o memtest86+, remova essa entrada no boot.conf para evitar erros.

/etc/boot.conf deverá se parecer com isso:

   /etc/boot.conf 
boot {
	generate grub
	default "Funtoo Linux genkernel" 
	timeout 3 
}
</div>

"Funtoo Linux" {
	kernel bzImage[-v]
}

<div class="mw-translate-fuzzy">
"Funtoo Linux genkernel" {
	kernel kernel[-v]
	initrd initramfs[-v]
	params += real_root=auto 
}
</div>

"Funtoo Linux better-initramfs" { kernel vmlinuz[-v] initrd /initramfs.cpio.gz } }}

Se você está inicializando um kernel personalizado, por favor leia o manual de man boot.conf para informações sobre as várias opções disponíveis para você.

Estilo Antigo (BIOS) MBR

Ao usar a inicialização do BIOS/MBR no "estilo antigo", execute os seguintes comandos para instalar o GRUB no seu MBR e, em seguida, gere o arquivo de configuração /boot/grub/grub.cfg que o GRUB usará para inicializar seu sistema: 

(chroot) # grub-install --target=i386-pc --no-floppy /dev/sda
(chroot) # boot-update
ou (se for o caso)
(chroot) # ego boot update

Estilo Novo (UEFI) Entrada no Boot

Ao usar a inicialização do UEFI/GPT no "estilo novo", execute os seguintes comandos, dependendo se seu sistema é 32 ou 64 bits. Esse comando adiciona o GRUB como uma entrada na BIOS UEFI.

Para sistemas x86-64 bits:

Para sistemas x86-32 bits: 

(chroot) # grub-install --target=i386-efi --efi-directory=/boot --bootloader-id="Funtoo Linux [GRUB]" --recheck /dev/sda
(chroot) # boot-update
ou (se for o caso)
(chroot) # ego boot update

Primeira Inicialização, e no futuro...

OK -- Você está quase pronto para reinicializar!

Observe que você somente precisa executar o grub-install durante a instalação do Funtoo Linux, todas as vezes que for atualizar ou adicionar um novo kernel basta reexecutar o boot-update após atualizar manualmente seu arquivo /etc/boot.conf. Esse comando regenera /boot/grub/grub.cfg e você terá novas opções no menu do GRUB na próxima vez que reiniciar.

Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/Bootloader/pt-br&oldid=27345"