Difference between revisions of "Install/Configuration Files/es"

From Funtoo
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
 
(39 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<includeonly>
<includeonly>
== Archivos de configuración ==
== Archivos de Configuración ==
</includeonly><noinclude><languages/>
</includeonly><noinclude><languages/>
= Guía de instalación: Archivos de configuración =  
== Guía de Instalación: Archivos de Configuración ==  


{{InstallNavigation|num=11|prev=Download Portage Tree|next=Introducing Portage}}</noinclude>
{{InstallNavigation|num=11|prev=Download Portage Tree/es|next=Introducing Portage/es}}</noinclude>


Como es de esperar en una distribución Linux, Funtoo Linux tiene archivos de configuración. El único archivo que es absolutamente necesario editar para asegurarse de que Funtoo Linux arranque correctamente es {{f|/etc/fstab}}. Los otros archivos son opcionales.  
Como se espera de una distribución de Linux, Funtoo Linux tiene su parte de archivos de configuración. El único archivo que debe editar absolutamente para garantizar que Funtoo Linux se inicie correctamente es {{f|/etc/fstab}}. Los demás son opcionales.  


==== Cómo usar Nano ====  
==== Usando Nano ====  


El editor por omisión incluido en el entorno chroot se llama {{c|nano}}. Para editar uno de los siguientes archivos, ejecute nano como sigue:
El editor predeterminado incluido en el entorno chroot se llama {{c|nano}}. Para editar uno de los archivos a continuación, ejecute nano de la siguiente manera:


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{console|body=
{{console|body=
%chroot% ###i## nano /etc/fstab
%chroot% ##i##nano -w /etc/fstab
}}
}}
Cuando esté en el editor, puede usar las teclas de dirección para mover el cursor. Y las teclas comunes como el retroceso y borrado trabajarán como se espera. Para guardar el archivo, presione Control-X y responda {{c|y}} cuando se le pida que guarde el archivo modificado si desea guardar los cambios.
Cuando esté en el editor, puede usar las teclas de flecha para mover el cursor, y las teclas comunes como retroceso y eliminar funcionarán como se esperaba. Para guardar el archivo, presione Control-X y responda {{c|y}} cuando se le solicite guardar el búfer modificado si desea guardar sus cambios.
</div>


==== Archivos de configuración ====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When in the editor, you can use arrow keys to move the cursor, and common keys like backspace and delete will work as expected. To save the file, press Control-X, and answer {{c|y}} when prompted to save the modified buffer if you would like to save your changes.
</div>


Aquí hay una lista completa de los archivos que puede querer editar, según sus necesidades:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will edit the {{f|/etc/fstab}} file later, when we set up the boot loader.
</div>
 
==== Archivos de Configuración ====
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Aquí hay una lista completa de archivos que puede editar, según sus necesidades:
{{TableStart}}
{{TableStart}}
{{3ColHead|Archivo|¿Tengo que editarlo?|Descripción}}
{{3ColHead|File|¿Necesito cambiarlo?|Descripción}}
<tr class="danger">
<tr class="danger">
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
<td>{{c|/etc/fstab}}</td>
<td>'''Sí - requerido'''</td>
<td>'''SÍ - requerido'''</td>
<td>Indica los puntos de montaje para todos los sistemas de archivos que se utilizarán en el momento del arranque. Este archivo debe reflejar la configuración de la partición de tu disco. Le guiaremos a través de la modificación de este archivo a continuación.</td>
<td>Puntos de montaje para todos los sistemas de archivos que se utilizarán en el momento del arranque. Este archivo debe reflejar la configuración de la partición de su disco. Lo guiaremos a través de la modificación de este archivo a continuación.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
<td>{{c|/etc/localtime}}</td>
<td>''Tal vez - recomendado''</td>
<td>''Tal vez - recomendado''</td>
<td>Su zona horaria, que por defecto será UTC si no se establece. Esta debe ser un enlace simbólico a algo ubicado en /usr/share/zoneinfo (p.ej. /usr/share/zoneinfo/America/Buenos_Aires) </td>
<td>Su zona horaria, que será UTC predeterminada si no se configura. Este debería ser un enlace simbólico a algo ubicado en /usr/share/zoneinfo (por ejemplo, /usr/share/zoneinfo/America/Montreal) </td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/portage/make.conf}}</td>
<td>{{c|/etc/make.conf}}</td>
<td>''Tal vez - recomendado''</td>
<td>''NO - no requerido ni recomendado''</td>
<td>Parámetros utilizados por gcc (compilador), portage y make. ''Tenga en cuenta que es normal que este archivo esté vacío en Funtoo Linux, ya que muchas configuraciones se han migrado a nuestro sistema de perfil mejorado.''</td>
<td>''A diferencia de Gentoo, es normal y correcto que este archivo esté vacío en Funtoo Linux, ya que la configuración se migró a nuestro sistema de perfil mejorado. Agregar configuraciones de este archivo hará que su sistema se considere una configuración no estándar y no admitida oficialmente. Si cree que necesita agregar algo a este archivo, asegúrese de solicitar orientación en Discord, Telegram o los foros. Probablemente no.''</td>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hostname}}</td>
<td>''Tal vez - recomendado''</td>
<td>Utilizado para establecer el hostname del sistema. Establezca la variable {{c|hostname}} en el nombre completamente calificado (con puntos, es decir, {{c|foo.funtoo.org}}) si tiene uno. De lo contrario, establezca el nombre de host del sistema local (sin puntos, es decir, {{c|foo}}). Si no se establece el valor predeterminado es {{c|localhost}}.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>{{c|/etc/hosts}}</td>
<td>''No''</td>
<td>''No''</td>
<td> Ya no es necesario configurar manualmente el nombre de host en este archivo. Este archivo es generado automáticamente por {{c|/etc/init.d/hostname}}.</td>
<td> Ya no necesita establecer manualmente el nombre de host en este archivo. Este archivo es generado automáticamente por {{c|/etc/init.d/hostname}}.</td>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/nombre de host}}</td>
<td>''Tal vez - recomendado''</td>
<td>Se utiliza para establecer el nombre de host del sistema. Establezca la variable {{c|hostname}} en el nombre completo (con puntos, es decir, {{c|foo.funtoo.org}}) si tiene uno. De lo contrario, establezca el nombre de host del sistema local (sin puntos, es decir, {{c|foo}}). El valor predeterminado es {{c|localhost}} si no se establece.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/keymaps}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/mapas de teclas}}</td>
<td>Opcional</td>
<td>Opcional</td>
<td>Archivo de configuración de mapeo de teclado (para pseudo-terminales de consola). Configúrelo si tienes un teclado que no es estadounidense. Ver [[Funtoo Linux Localization]].</td>
<td>Archivo de configuración de asignación de teclado (para pseudo-terminales de consola). Configúrelo si tiene un teclado que no sea de EE. UU. Consulte [[Funtoo Linux Localization/es|Localización de Funtoo Linux]].</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/hwclock}}</td>
<td>Opcional</td>
<td>Opcional</td>
<td>Cómo se interpreta la hora del reloj de hardware respaldado por batería del sistema (UTC o hora local). Linux usa el reloj de hardware con respaldo de batería para inicializar el reloj del sistema cuando se inicia el sistema.</td>
<td>Cómo se interpreta la hora del reloj de hardware respaldado por batería del sistema (UTC u hora local). Linux usa el reloj de hardware respaldado por batería para inicializar el reloj del sistema cuando se inicia el sistema.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/modules}}</td>
<td>Opcional</td>
<td>Opcional</td>
<td>Los módulos del kernel que se cargan automáticamente al inicio del sistema. Normalmente no es necesario. Ver [[Additional Kernel Resources]] para mas informacion.</td>
<td>Módulos del kernel para cargar automáticamente al iniciar el sistema. Normalmente no se requiere. Consulte [[Additional Kernel Resources/es|Recursos adicionales del núcleo]] para obtener más información.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/consolefont}}</td>
<td>Opcional</td>
<td>Opcional</td>
<td>Le permite especificar la fuente de consola predeterminada. Para aplicar esta fuente, habilite el servicio consolefont ejecutando {{c|rc-update add consolefont}}.</td>
<td>Le permite especificar la fuente de consola predeterminada. Para aplicar esta fuente, habilite el servicio de fuente de consola ejecutando rc-update add consolefont.</td>
</tr><tr>
</tr><tr>
<td>{{c|profiles}}</td>
<td>{{c|/etc/conf.d/swap}}</td>
<td>Opcional</td>
<td>Opcional</td>
<td>Contien algunos ajustes útiles de portage que pueden ayudar a acelerar la configuración inicial.</td>
<td>Cuando se usa un '''archivo de intercambio''' que no está en el sistema de archivos raíz, el servicio de montaje local debe configurarse para que dependa del servicio de intercambio.</td>
</tr><tr>
<td>{{c|perfiles}}</td>
<td>Opcional</td>
<td>Algunas configuraciones útiles de Portage que pueden ayudar a acelerar la configuración inicial.</td>
</tr>
</tr>
{{TableEnd}}
{{TableEnd}}
</div>


Si está instalando una versión en inglés de Funtoo Linux, tiene suerte, ya que la mayoría de los archivos de configuración se pueden usar tal cual. Si estas instalando para otro lugar, no se preocupe. Le guiaremos a través de los pasos de configuración necesarios en la página [[Funtoo Linux Localization]], y si es necesario, siempre hay un montón de ayuda amable y útil disponible. (Ver [[#Community portal|Community]])
Si está instalando una versión en inglés de Funtoo Linux, tiene suerte, ya que la mayoría de los archivos de configuración se pueden usar tal cual. Si está instalando para otra configuración regional, no se preocupe. Lo guiaremos a través de los pasos de configuración necesarios en la página [[Funtoo Linux Localization/es|Localización de Funtoo Linux]] y, si es necesario, siempre hay disponible un montón de soporte amable y útil. (Consulte [[Getting Help/es|Obteniendo Ayuda]])
 
Vamos a seguir adelante y ver lo que tenemos que hacer. Use {{c|nano -w <nombre_del_archivo>}} para editar los archivos -- el argumento "{{c|-w}}" deshabilita la compresión de palabras, lo cual es útil cuando se editan archivos de configuración. Puede copiar y pegar desde los ejemplos.
 
{{Warning|¡Es importante editar su archivo {{c|/etc/fstab}} antes de reiniciar! Necesitará modificar las columnas "fs" y "type" para que coincidan con las configuraciones  de sus particiones y sistemas de archivos que creó con {{c|gdisk}} o {{c|fdisk}}. Omitir este paso puede impedir que Funtoo Linux arranque correctamente.}}
 
==== /etc/fstab ====
 
{{f|/etc/fstab}} es utilizado por el comando {{c|mount}} el cual se ejecuta cuando el sistema arranca.  Las líneas de este archivo informan a {{c|mount}} acerca de los sistemas de archivos que se deben montar y cómo deben montarse. Para que el sistema arranque correctamente, debe editar {{f|/etc/fstab}} y asegurarse de que refleja la configuración de partición que utilizó anteriormente en el proceso de instalación. Si no puede recordar la configuración de la partición que usó anteriormente, el comando {{c|sblk}} puede ser útil para usted:
 
{{console|body=
%chroot% ###i## nano -w /etc/fstab
}}
{{file|name=/etc/fstab|desc=An example fstab file|body=
# The root filesystem should have a pass number of either 0 or 1.
# All other filesystems should have a pass number of 0 or greater than 1.
#
# NOTE: If your BOOT partition is ReiserFS, add the notail option to opts.
#
# See the manpage fstab(5) for more information.
#
# <fs>     <mountpoint>  <type>  <opts>        <dump/pass>


/dev/sda1    /boot        ext2    noauto,noatime 1 2
Sigamos adelante y veamos qué tenemos que hacer. Use {{c|nano -w <nombre_del_archivo>}} para editar archivos -- el argumento "{{c|-w}}" desactiva el ajuste de palabras, lo cual es útil cuando se editan archivos de configuración. Puede copiar y pegar de los ejemplos.
/dev/sda2    none          swap    sw            0 0
/dev/sda3    /            ext4    noatime        0 1
#/dev/cdrom  /mnt/cdrom    auto    noauto,ro      0 0
}}


{{Note|Si está usando UEFI para arrancar, cambia la línea {{f|/dev/sda1}} para que diga {{c|vfat}} en lugar de {{c|ext2}}. De forma similar, asegúrese de que la línea {{f|/dev/sda3}} especifique {{c|xfs}} o {{c|ext4}}, dependiendo del sistema de archivos que haya elegido anteriormente en el proceso de instalación cuando creó los sistemas de archivos.}}
{{Warning|¡Es importante editar su archivo {{c|/etc/fstab}} antes de reiniciar! Deberá modificar las columnas "fs" y "type" para que coincidan con la configuración de sus particiones y sistemas de archivos que creó con {{c|gdisk}} o {{c|fdisk}}. Omitir este paso puede evitar que Funtoo Linux se inicie correctamente.}}


==== /etc/localtime ====  
==== /etc/localtime ====  


{{f|/etc/localtime}} Se utiliza para especificar el huso horario en el que se encuentra su equipo y por defecto a UTC. Si desea que su sistema Linux utilice la hora local, debe reemplazar, {{f|/etc/localtime}} con un enlace simbólico al huso horario que desee utilizar.  
{{f|/etc/localtime}} se usa para especificar la zona horaria en la que se encuentra su máquina y el valor predeterminado es UTC. Si desea que su sistema Funtoo Linux use la hora local, debe reemplazar {{f|/etc/localtime}} con un enlace simbólico a la zona horaria que desea usar.  


<div class="mw-translate-fuzzy">
{{console|body=
{{console|body=
%chroot% ###i## ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime
%chroot% ##i##ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime
}}
}}
Lo anterior establece la zona horaria a Mountain Standard Time (con horario de verano). Escriba {{c|ls /usr/share/zoneinfo}} para mostrar las zonas horarias disponibles. También hay sub-directorios que contienen zonas horarias descritas por ubicación.
Lo anterior establece la zona horaria en la hora estándar de la montaña (con horario de verano). Escriba {{c|ls /usr/share/zoneinfo}} para ver las zonas horarias disponibles. También hay subdirectorios que contienen zonas horarias descritas por ubicación.
 
</div>
==== /etc/portage/make.conf ====
 
Los ajuste {{c|USE}} definen qué funcionalidad está habilitada cuando se construyen paquetes. No se recomienda agregar muchos indicadores USE durante la instalación; debe esperar hasta que tenga un sistema en funcionamiento, antes de cambiar los ajustes USE. Un ajuste USE con el signo menos ("{{c|-}}") le indica a Portage que no utilice el ajuste al compilar. Una guía de Funtoo para USE flags estará disponible en el futuro.  Por ahora, puede obtener más información acerca de los indicadores USE en el [http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml?part=2&chap=2 Gentoo Handbook]


==== /etc/conf.d/hwclock ====
==== /etc/conf.d/hwclock ====
Si tiene un inicio dual con Windows, deberá editar este archivo y cambiar el valor del '"reloj"' de '"UTC"' a '"local"', porque Windows configurará el reloj del hardware a la hora local cada vez que inicie Windows. De lo contrario normalmente no necesitaría editar este archivo.
Si realiza un arranque dual con Windows, deberá editar este archivo y cambiar el valor de '''reloj''' de '''UTC''' a '''local''', porque Windows configurará su reloj de hardware a la hora local cada vez que inicia Windows. De lo contrario, normalmente no necesitaría editar este archivo.
{{console|body=
{{console|body=
%chroot% ###i## nano -w /etc/conf.d/hwclock
%chroot% ##i##nano -w /etc/conf.d/hwclock
}}
}}
==== Localización ====


==== Localización ====
==== Localización ====


Por defecto, Funtoo Linux está configurado con Unicode (UTF-8) habilitado, y con el idioma y teclado en Inglés de Estados Unidos. Si desea configurar su sistema para usar otro teclado local, consulte [[Funtoo Linux Localization]].
De manera predeterminada, Funtoo Linux está configurado con Unicode (UTF-8) habilitado y para la configuración regional y el teclado en inglés de EE.UU. Si desea configurar su sistema para usar una configuración regional o un teclado que no sea inglés, consulte [[Funtoo Linux Localization/es|Localización de Funtoo Linux]].
<noinclude>{{InstallNavigation|num=11|prev=Download Portage Tree|next=Introducing Portage|align=right}}</noinclude>
<noinclude>{{InstallNavigation|num=11|prev=Download Portage Tree|next=Introducing Portage|align=right}}</noinclude>

Latest revision as of 16:35, March 21, 2024

Other languages:
English • ‎español • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Guía de Instalación: Archivos de Configuración

Install Guide, Chapter 11 < Prev Next >

Como se espera de una distribución de Linux, Funtoo Linux tiene su parte de archivos de configuración. El único archivo que debe editar absolutamente para garantizar que Funtoo Linux se inicie correctamente es /etc/fstab. Los demás son opcionales.

Usando Nano

El editor predeterminado incluido en el entorno chroot se llama nano. Para editar uno de los archivos a continuación, ejecute nano de la siguiente manera: 

chroot # nano -w /etc/fstab

Cuando esté en el editor, puede usar las teclas de flecha para mover el cursor, y las teclas comunes como retroceso y eliminar funcionarán como se esperaba. Para guardar el archivo, presione Control-X y responda y cuando se le solicite guardar el búfer modificado si desea guardar sus cambios.

When in the editor, you can use arrow keys to move the cursor, and common keys like backspace and delete will work as expected. To save the file, press Control-X, and answer y when prompted to save the modified buffer if you would like to save your changes.

We will edit the /etc/fstab file later, when we set up the boot loader.

Archivos de Configuración

Aquí hay una lista completa de archivos que puede editar, según sus necesidades:

File¿Necesito cambiarlo?Descripción
/etc/fstab SÍ - requerido Puntos de montaje para todos los sistemas de archivos que se utilizarán en el momento del arranque. Este archivo debe reflejar la configuración de la partición de su disco. Lo guiaremos a través de la modificación de este archivo a continuación.
/etc/localtime Tal vez - recomendado Su zona horaria, que será UTC predeterminada si no se configura. Este debería ser un enlace simbólico a algo ubicado en /usr/share/zoneinfo (por ejemplo, /usr/share/zoneinfo/America/Montreal)
/etc/make.conf NO - no requerido ni recomendado A diferencia de Gentoo, es normal y correcto que este archivo esté vacío en Funtoo Linux, ya que la configuración se migró a nuestro sistema de perfil mejorado. Agregar configuraciones de este archivo hará que su sistema se considere una configuración no estándar y no admitida oficialmente. Si cree que necesita agregar algo a este archivo, asegúrese de solicitar orientación en Discord, Telegram o los foros. Probablemente no.
/etc/hosts No Ya no necesita establecer manualmente el nombre de host en este archivo. Este archivo es generado automáticamente por /etc/init.d/hostname.
/etc/conf.d/nombre de host Tal vez - recomendado Se utiliza para establecer el nombre de host del sistema. Establezca la variable hostname en el nombre completo (con puntos, es decir, foo.funtoo.org) si tiene uno. De lo contrario, establezca el nombre de host del sistema local (sin puntos, es decir, foo). El valor predeterminado es localhost si no se establece.
/etc/conf.d/mapas de teclas Opcional Archivo de configuración de asignación de teclado (para pseudo-terminales de consola). Configúrelo si tiene un teclado que no sea de EE. UU. Consulte Localización de Funtoo Linux.
/etc/conf.d/hwclock Opcional Cómo se interpreta la hora del reloj de hardware respaldado por batería del sistema (UTC u hora local). Linux usa el reloj de hardware respaldado por batería para inicializar el reloj del sistema cuando se inicia el sistema.
/etc/conf.d/modules Opcional Módulos del kernel para cargar automáticamente al iniciar el sistema. Normalmente no se requiere. Consulte Recursos adicionales del núcleo para obtener más información.
/etc/conf.d/consolefont Opcional Le permite especificar la fuente de consola predeterminada. Para aplicar esta fuente, habilite el servicio de fuente de consola ejecutando rc-update add consolefont.
/etc/conf.d/swap Opcional Cuando se usa un archivo de intercambio que no está en el sistema de archivos raíz, el servicio de montaje local debe configurarse para que dependa del servicio de intercambio.
perfiles Opcional Algunas configuraciones útiles de Portage que pueden ayudar a acelerar la configuración inicial.

Si está instalando una versión en inglés de Funtoo Linux, tiene suerte, ya que la mayoría de los archivos de configuración se pueden usar tal cual. Si está instalando para otra configuración regional, no se preocupe. Lo guiaremos a través de los pasos de configuración necesarios en la página Localización de Funtoo Linux y, si es necesario, siempre hay disponible un montón de soporte amable y útil. (Consulte Obteniendo Ayuda)

Sigamos adelante y veamos qué tenemos que hacer. Use nano -w <nombre_del_archivo> para editar archivos -- el argumento "-w" desactiva el ajuste de palabras, lo cual es útil cuando se editan archivos de configuración. Puede copiar y pegar de los ejemplos.

   Warning

¡Es importante editar su archivo /etc/fstab antes de reiniciar! Deberá modificar las columnas "fs" y "type" para que coincidan con la configuración de sus particiones y sistemas de archivos que creó con gdisk o fdisk. Omitir este paso puede evitar que Funtoo Linux se inicie correctamente.

/etc/localtime

/etc/localtime se usa para especificar la zona horaria en la que se encuentra su máquina y el valor predeterminado es UTC. Si desea que su sistema Funtoo Linux use la hora local, debe reemplazar /etc/localtime con un enlace simbólico a la zona horaria que desea usar. 

chroot # ln -sf /usr/share/zoneinfo/MST7MDT /etc/localtime

Lo anterior establece la zona horaria en la hora estándar de la montaña (con horario de verano). Escriba ls /usr/share/zoneinfo para ver las zonas horarias disponibles. También hay subdirectorios que contienen zonas horarias descritas por ubicación.

/etc/conf.d/hwclock

Si realiza un arranque dual con Windows, deberá editar este archivo y cambiar el valor de reloj de UTC a local, porque Windows configurará su reloj de hardware a la hora local cada vez que inicia Windows. De lo contrario, normalmente no necesitaría editar este archivo. 

chroot # nano -w /etc/conf.d/hwclock

Localización

De manera predeterminada, Funtoo Linux está configurado con Unicode (UTF-8) habilitado y para la configuración regional y el teclado en inglés de EE.UU. Si desea configurar su sistema para usar una configuración regional o un teclado que no sea inglés, consulte Localización de Funtoo Linux.

Install Guide, Chapter 11 < Prev Next >
Retrieved from "https://www.funtoo.org/index.php?title=Install/Configuration_Files/es&oldid=43544"